Update wiki for builder-only client setup
Simplify wiki client setup wording
Add Tremor client wiki docs