Fix inlay hints reading from disk instead of editor buffer

Fix inlay hints reading from disk instead of editor buffer #9621