Remove the generated changelog PR from the publish workflow

The release copilot opens the changelog PR now, curated, so the
generate_changelog job and its script are no longer needed.
create_draft_release depended on that job only for ordering, so it now
depends on publish_react_native directly.

Author: fabriziocucci