audio_common: add helpers for minimal-build audio backend handling

Introduce shared helpers for backend management detection and ALSA playback/capture probing.
Improve audio fallback behavior for images without pipewire/pulseaudio services.

Signed-off-by: Srikanth Muppandam <smuppand@qti.qualcomm.com>

Author: smuppand