reference/introduction file traduced

Author: MJ-Curtido

reference/introduction.po

@@ -389,7 +389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:163
 msgid "``&e``: a positive lookahead (that is, ``e`` is required to match)"
-msgstr "``&e``: uan anticipación positiva (es decir, se requiere que ``e`` coincida)"
+msgstr "``&e``: una anticipación positiva (es decir, se requiere que ``e`` coincida)"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:164
 msgid ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgid ""
 "cases the exact boundary between the two phases is a CPython implementation "
 "detail."
 msgstr ""
-"Exite diferencias entre el análisis *léxico* y *sintáctico*: el *:"
+"Existe diferencias entre el análisis *léxico* y *sintáctico*: el *:"
 "term:`análisis léxico <lexical analyzer>`* opera en los caracteres individuales de la fuente "
 "de entrada, mientras que *parser* (análisis sintáctico) opera en el flujo de :"
 "term:`tokens <token>` generado por el análisis léxico. NO obstante, en algunos "
@@ -459,33 +459,41 @@ msgid ""
 "`token.INDENT` or :data:`~token.NEWLINE`. *Syntactic* definitions then use "
 "these tokens, rather than source characters."
 msgstr ""
+"La diferencia práctica entre ambas es que, en las definiciones *léxicas*, "
+"todos los espacios blancos son significativos. El analizador léxico :ref:`descarta "
+"<whitespace>` todos los espacios en blanco que no son convertidos a *tokens* como :data:"
+"`token.INDENT` o :data:`~token.NEWLINE`. Las definiciones *sintácticas* usan, por tanto, "
+"estos *tokens*, en lugar de los caracteres de la fuente."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:217
 msgid ""
 "This documentation uses the same BNF grammar for both styles of definitions. "
 "All uses of BNF in the next chapter (:ref:`lexical`) are lexical "
 "definitions; uses in subsequent chapters are syntactic definitions."
 msgstr ""
+"Esta documentación usa la misma gramática BNF para ambos estilos de definiciones. "
+"Todos los usos de BNF en el siguiente capítulo (:ref:`léxico<lexical>`) corresponden a definiciones "
+"léxicas; los usos en los posteriores capítulos corresponden a definiciones sintácticas."
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:91
 msgid "BNF"
 msgstr "BNF"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:91
 msgid "grammar"
-msgstr "grammar"
+msgstr "gramática"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:91
 msgid "syntax"
-msgstr "syntax"
+msgstr "sintaxis"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:91
 msgid "notation"
-msgstr "notation"
+msgstr "notación"
 
 #: ../Doc/reference/introduction.rst:197
 msgid "lexical definitions"
-msgstr "lexical definitions"
+msgstr "definiciones léxicas"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Each rule begins with a name (which is the name defined by the rule) and "