Traducido archivo library/array

Author: Abelardo-star

library/array.po

@@ -22,12 +22,10 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.18.0\n"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!array` --- Efficient arrays of numeric values"
 msgstr ":mod:`array` --- Arreglos eficientes de valores numéricos"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:11
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module defines an object type which can compactly represent an array of "
 "basic values: characters, integers, floating-point numbers.  Arrays are "
@@ -114,23 +112,21 @@ msgid "\\(1)"
 msgstr "\\(1)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27
-#, fuzzy
 msgid "``'w'``"
-msgstr "``'u'``"
+msgstr "``'w'``"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27
 msgid "Py_UCS4"
-msgstr ""
+msgstr "Py_UCS4"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27 ../Doc/library/array.rst:37
 #: ../Doc/library/array.rst:39 ../Doc/library/array.rst:45
 msgid "4"
 msgstr "4"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:27
-#, fuzzy
 msgid "\\(2)"
-msgstr "\\(1)"
+msgstr "\\(2)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:29
 msgid "``'h'``"
@@ -226,70 +222,66 @@ msgid "It can be 16 bits or 32 bits depending on the platform."
 msgstr "Puede ser de 16 bits o 32 bits según la plataforma."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``array('u')`` now uses :c:type:`wchar_t` as C type instead of deprecated "
 "``Py_UNICODE``. This change doesn't affect its behavior because "
 "``Py_UNICODE`` is alias of :c:type:`wchar_t` since Python 3.3."
 msgstr ""
-"``array('u')`` ahora usa ``wchar_t`` como tipo C en lugar de ``Py_UNICODE`` "
-"obsoleto. Este cambio no afecta su comportamiento porque ``Py_UNICODE`` es "
-"el alias de ``wchar_t`` desde Python 3.3."
+"``array('u')`` ahora usa :c:type:`wchar_t` como tipo C en lugar de "
+"``Py_UNICODE`` obsoleto. Este cambio no afecta su comportamiento porque "
+"``Py_UNICODE`` es el alias de :c:type:`wchar_t` desde Python 3.3."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:60
 msgid "Please migrate to ``'w'`` typecode."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, migre al código de tipo ``'w'``."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:67
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The actual representation of values is determined by the machine "
 "architecture (strictly speaking, by the C implementation).  The actual size "
 "can be accessed through the :attr:`array.itemsize` attribute."
 msgstr ""
 "La representación real de los valores viene determinada por la arquitectura "
-"de la maquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
-"tamaño actual se puede obtener mediante el atributo :attr:`itemsize`."
+"de la máquina (estrictamente hablando, por la implementación de C). El "
+"tamaño real se puede obtener mediante el atributo :attr:`array.itemsize`."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:71
-#, fuzzy
 msgid "The module defines the following item:"
-msgstr "El módulo define los siguientes tipos:"
+msgstr "El módulo define el siguiente elemento:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:76
 msgid "A string with all available type codes."
-msgstr "Una cadena de caracteres con todos los códigos de tipos disponible."
+msgstr "Una cadena de caracteres con todos los códigos de tipo disponible."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:79
 msgid "The module defines the following type:"
-msgstr "El módulo define los siguientes tipos:"
+msgstr "El módulo define el siguiente tipo:"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:84
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A new array whose items are restricted by *typecode*, and initialized from "
 "the optional *initializer* value, which must be a :class:`bytes` or :class:"
 "`bytearray` object, a Unicode string, or iterable over elements of the "
 "appropriate type."
 msgstr ""
 "Un nuevo arreglo cuyos elementos son restringidos por *typecode*, e "
-"inicializados con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser una "
-"lista, un :term:`bytes-like object`, o un iterable sobre los elementos del "
-"tipo apropiado."
+"inicializados con el valor opcional *initializer*, el cual debe ser un "
+"objeto :class:`bytes` o :class:`bytearray`, una cadena de texto Unicode, o "
+"un iterable sobre los elementos del tipo apropiado."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:89
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If given a :class:`bytes` or :class:`bytearray` object, the initializer is "
 "passed to the new array's :meth:`frombytes` method; if given a Unicode "
 "string, the initializer is passed to the :meth:`fromunicode` method; "
 "otherwise, the initializer's iterator is passed to the :meth:`extend` method "
 "to add initial items to the array."
 msgstr ""
-"Si dada una lista o un string, el inicializador es pasado a los nuevos "
-"métodos :meth:`fromlist`, :meth:`frombytes`, :meth:`fromunicode` del arreglo "
-"(ver abajo) para añadir nuevos elementos al arreglo. De forma contraria, el "
-"iterable inicializador se pasa al método :meth:`extend`."
+"Si se proporciona un objeto :class:`bytes` o :class:`bytearray`, el "
+"inicializador se pasa al método :meth:`frombytes` del nuevo arreglo; si se "
+"proporciona una cadena de texto Unicode, el inicializador se pasa al método "
+":meth:`fromunicode`; de lo contrario, el iterador del inicializador se pasa "
+"al método :meth:`extend` para añadir los elementos iniciales al arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:96
 msgid ""
@@ -330,7 +322,6 @@ msgid "Append a new item with value *x* to the end of the array."
 msgstr "Añade un nuevo elemento con valor *x* al final del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a tuple ``(address, length)`` giving the current memory address and "
 "the length in elements of the buffer used to hold array's contents.  The "
@@ -345,9 +336,9 @@ msgstr ""
 "la longitud de los elementos en el buffer utilizado para almacenar "
 "temporalmente los elementos del arreglo. El tamaño del buffer de memoria es "
 "calculado como ``array.buffer_info()[1] * array.itemsize``. Ocasionalmente "
-"es practico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
+"es práctico cuando trabajamos en interfaces E/S de bajo nivel (de manera "
 "inherentemente insegura) que requieren direcciones de memoria, por ejemplo "
-"ciertas operaciones :c:func:`ioctl`. Los números retornados son válidos "
+"ciertas operaciones :c:func:`!ioctl`. Los números retornados son válidos "
 "mientras el arreglo exista y no se cambie la longitud del mismo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:132
@@ -373,7 +364,7 @@ msgid ""
 "written on a machine with a different byte order."
 msgstr ""
 "\"Byteswap\" todos los elementos del arreglo. Solo es soportado para valores "
-"de tamaño 1,2,3,4 o 8 bytes; para otros valores se lanza :exc:"
+"de tamaño 1,2,4 o 8 bytes; para otros valores se lanza :exc:"
 "`RuntimeError`. Es útil cuando leemos información de un fichero en una "
 "máquina con diferente orden de bytes."
 
@@ -395,20 +386,18 @@ msgstr ""
 "arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:162
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Appends items from the :term:`bytes-like object`, interpreting its content "
 "as an array of machine values (as if it had been read from a file using the :"
 "meth:`fromfile` method)."
 msgstr ""
-"Añade los elementos de la cadena de texto, interpretando la cadena de texto "
-"como un arreglo de valores máquina (como si se leyera de un fichero "
-"utilizando el método :meth:`fromfile`)."
+"Añade los elementos del :term:`bytes-like object`, interpretando su "
+"contenido como un arreglo de valores de máquina (como si se hubiera leído de "
+"un fichero utilizando el método :meth:`fromfile`)."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:166
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`!fromstring` is renamed to :meth:`frombytes` for clarity."
-msgstr ":meth:`fromstring` se renombra como :meth:`frombytes` por claridad."
+msgstr ":meth:`!fromstring` se renombra como :meth:`frombytes` por claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:172
 msgid ""
@@ -431,15 +420,14 @@ msgstr ""
 "append(x)`` excepto que si hay un error de tipo, el arreglo no se modifica."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:186
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Extends this array with data from the given Unicode string. The array must "
 "have type code ``'u'`` or ``'w'``; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. "
 "Use ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` to append Unicode data to "
 "an array of some other type."
 msgstr ""
-"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto unicode. El arreglo "
-"debe ser un arreglo tipo ``'u'``; de forma contraria se lanza :exc:"
+"Extiende este arreglo con datos de la cadena de texto Unicode. El arreglo "
+"debe ser un arreglo tipo ``'u'`` o ``'w'``; de forma contraria se lanza :exc:"
 "`ValueError`. Utiliza ``array.frombytes(unicodestring.encode(enc))`` para "
 "añadir datos Unicode a un arreglo de algún otro tipo."
 
@@ -483,9 +471,8 @@ msgid "Remove the first occurrence of *x* from the array."
 msgstr "Elimina la primera ocurrencia de *x* del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:223
-#, fuzzy
 msgid "Remove all elements from the array."
-msgstr "Elimina la primera ocurrencia de *x* del arreglo."
+msgstr "Elimina todos los elementos del arreglo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:230
 msgid "Reverse the order of the items in the array."
@@ -502,34 +489,31 @@ msgstr ""
 "escribir en un fichero por el método :meth:`tofile`.)"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:239
-#, fuzzy
 msgid ":meth:`!tostring` is renamed to :meth:`tobytes` for clarity."
-msgstr ":meth:`tostring` se renombra como :meth:`tobytes` para claridad."
+msgstr ":meth:`!tostring` se renombra como :meth:`tobytes` por claridad."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:245
 msgid "Write all items (as machine values) to the :term:`file object` *f*."
 msgstr ""
-"Escribe todos los elementos (incluido elementos máquina) a el :term:`file "
+"Escribe todos los elementos (como valores de máquina) al :term:`file "
 "object` *f*."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:250
 msgid "Convert the array to an ordinary list with the same items."
 msgstr "Convierte el arreglo a una lista ordinaria con los mismos elementos."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:255
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Convert the array to a Unicode string.  The array must have a type ``'u'`` "
 "or ``'w'``; otherwise a :exc:`ValueError` is raised. Use ``array.tobytes()."
 "decode(enc)`` to obtain a Unicode string from an array of some other type."
 msgstr ""
-"Convierte el arreglo a una cadena de texto unicode. El arreglo debe ser un "
-"arreglo tipo ``'u'`` ; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. Utiliza "
-"``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto unicode de "
-"un arreglo de algún otro tipo."
+"Convierte el arreglo a una cadena de texto Unicode. El arreglo debe ser un "
+"arreglo tipo ``'u'`` o ``'w'``; en caso contrario se lanza :exc:`ValueError`. "
+"Utiliza ``array.tobytes().decode(enc)`` para obtener una cadena de texto "
+"Unicode de un arreglo de algún otro tipo."
 
 #: ../Doc/library/array.rst:260
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The string representation of array objects has the form ``array(typecode, "
 "initializer)``. The *initializer* is omitted if the array is empty, "
@@ -544,11 +528,13 @@ msgstr ""
 "Cuando un objeto se imprime o se convierte a una cadena de texto, este se "
 "representa como ``array(typecode, initializer)``. El *initializer* se omite "
 "cuando el arreglo está vacío, de forma contraria es una cadena de caracteres "
-"si su *typecode* es ``'u'``, de lo contrario es una lista de números. La "
-"cadena de caracteres garantiza que es capaz de ser convertida de nuevo a un "
-"arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, hasta que la "
-"clase :class:`~array.array` ha sido importada utilizando ``from array import "
-"array``. Ejemplos::"
+"si su *typecode* es ``'u'`` o ``'w'``, de lo contrario es una lista de "
+"números. Se garantiza que la cadena de caracteres puede convertirse de nuevo "
+"a un arreglo con el mismo tipo y valor utilizando :func:`eval`, siempre que "
+"la clase :class:`~array.array` se haya importado utilizando ``from array "
+"import array``. Las variables ``inf`` y ``nan`` también deben estar "
+"definidas si contiene los valores de punto flotante correspondientes. "
+"Ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:272
 msgid ""
@@ -557,6 +543,10 @@ msgid ""
 "array('l', [1, 2, 3, 4, 5])\n"
 "array('d', [1.0, 2.0, 3.14, -inf, nan])"
 msgstr ""
+"array('l')\n"
+"array('w', 'hola \\u2641')\n"
+"array('l', [1, 2, 3, 4, 5])\n"
+"array('d', [1.0, 2.0, 3.14, -inf, nan])"
 
 #: ../Doc/library/array.rst:280
 msgid "Module :mod:`struct`"