[3.10] gh-157190: Fix tarfile data/tar filter bypass via hard link to a symlink (GH-157191)

[3.10] gh-157190: Fix tarfile data/tar filter bypass via hard link to a symlink (GH-157191) #42839