ja: update on the chat community (#448)

Related: GH-447

Author: abetomo

_po/ja/community/index.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-13 09:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-10 10:00+0900\n"
 
 msgid ""
 "---\n"
@@ -97,22 +97,10 @@ msgstr ""
 msgid "### Chat room {#chat}"
 msgstr "### チャット {#chat}"
 
-msgid "Here are chat rooms for PGroonga:"
-msgstr "PGroonga用のチャットルームは次の通りです。"
-
-msgid ""
-"  * For English speaker: [groonga/en chat room on Gitter](https://gitter.im/"
-"groonga/en)"
-msgstr ""
-"  * 英語：[Gitterにあるgroonga/enチャットルーム](https://gitter.im/groonga/"
-"en)"
-
-msgid ""
-"  * For Japanese speaker: [groonga/ja chat room on Gitter](https://gitter.im/"
-"groonga/ja)"
+msgid "[Zulip](https://groonga.zulipchat.com/) is the chart room for PGroonga."
 msgstr ""
-"  * 日本語：[Gitterにあるgroonga/jaチャットルーム](https://gitter.im/groonga/"
-"ja)"
+"PGroongaではチャットコミュニティに[Zulip](https://groonga.zulipchat.com/)を利"
+"用しています。"
 
 msgid "## How to get the latest information"
 msgstr "## 最新情報を入手する方法"

ja/community/index.md

@@ -32,11 +32,7 @@ PGroonga関連のGitHubのissueは次の通りです。
 
 ### チャット {#chat}
 
-PGroonga用のチャットルームは次の通りです。
-
-  * 英語：[Gitterにあるgroonga/enチャットルーム](https://gitter.im/groonga/en)
-
-  * 日本語：[Gitterにあるgroonga/jaチャットルーム](https://gitter.im/groonga/ja)
+PGroongaではチャットコミュニティに[Zulip](https://groonga.zulipchat.com/)を利用しています。
 
 ## 最新情報を入手する方法