Add Japanese translation of use cases for IvorySQL (#431)

related: GH-430

Author: abetomo

_po/ja/users/index.po

@@ -326,6 +326,39 @@ msgstr ""
 "う場合でさえ高パフォーマンスを発揮します。これは、Kelteuのような多機能なアプ"
 "リケーションにとってとても理想的です。"
 
+msgid "## IvorySQL {#ivorysql}"
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"[IvorySQL](https://www.ivorysql.org/) is an advanced open-source, Oracle-"
+"compatible PostgreSQL branch database. We chose to integrate PGroonga to "
+"provide our users with a high-performance, multilingual full-text search "
+"solution. As IvorySQL's user base is global, and many applications need to "
+"process East Asian languages, PGroonga's \"out-of-the-box\" functionality "
+"and excellent support for all languages made it the best choice for us."
+msgstr ""
+"[IvorySQL](https://www.ivorysql.org/)は先進的なOSSでPostgreSQL派生でOracle互"
+"換のデータベースです。私たちは、ユーザーに高性能で多言語対応の全文検索ソ"
+"リューションを提供するためにPGroongaを統合することを選びました。IvorySQLは世"
+"界中の多くのユーザーに利用されており、多くのアプリケーションが東アジア言語を"
+"処理する必要があるため、PGroongaの「すぐに使える」機能性とあらゆる言語に対す"
+"る優れたサポートが、私たちにとって最良の選択肢となりました。"
+
+msgid ""
+"The integration of PGroonga with IvorySQL was very smooth. Its exceptional "
+"search speed and high scalability allow us to deliver an experience for our "
+"users that rivals proprietary search engines, without the need for "
+"additional complex architecture. Users simply need to create a PGroonga "
+"index within IvorySQL to enjoy fast full-text search through simple SQL "
+"queries, significantly lowering the barrier to development and operational "
+"costs."
+msgstr ""
+"PGroongaのIvorySQLとの統合は非常にスムーズでした。その卓越した検索速度と高い"
+"スケーラビリティにより、追加の複雑なアーキテクチャを必要とせずにプロプライエ"
+"タリな検索エンジンに匹敵するユーザー体験を提供できます。ユーザーは単に"
+"IvorySQL内でPGroongaのインデックスを作成し、シンプルなSQLクエリを通じて簡単に"
+"高速な全文検索を利用できるため、開発や運用のハードルを大幅に下げられます。"
+
 msgid "## (Send us your service name)"
 msgstr "## （サービス名を教えてください）"
 

ja/users/index.md

@@ -82,6 +82,12 @@ PGroongaはすべての言語に対応し、すぐに使うことができる安
 
 PGroongaは効率的にスケールするもし、大きなデータセット上での複雑なクエリを使う場合でさえ高パフォーマンスを発揮します。これは、Kelteuのような多機能なアプリケーションにとってとても理想的です。
 
+## IvorySQL {#ivorysql}
+
+[IvorySQL](https://www.ivorysql.org/)は先進的なOSSでPostgreSQL派生でOracle互換のデータベースです。私たちは、ユーザーに高性能で多言語対応の全文検索ソリューションを提供するためにPGroongaを統合することを選びました。IvorySQLは世界中の多くのユーザーに利用されており、多くのアプリケーションが東アジア言語を処理する必要があるため、PGroongaの「すぐに使える」機能性とあらゆる言語に対する優れたサポートが、私たちにとって最良の選択肢となりました。
+
+PGroongaのIvorySQLとの統合は非常にスムーズでした。その卓越した検索速度と高いスケーラビリティにより、追加の複雑なアーキテクチャを必要とせずにプロプライエタリな検索エンジンに匹敵するユーザー体験を提供できます。ユーザーは単にIvorySQL内でPGroongaのインデックスを作成し、シンプルなSQLクエリを通じて簡単に高速な全文検索を利用できるため、開発や運用のハードルを大幅に下げられます。
+
 ## （サービス名を教えてください）
 
 （サービスの説明、どのようにPGroongaを使っているか、どうしてPGroongaを選んだかを教えてください。）