Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 8.8% (477 of 5402 strings)

Co-authored-by: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576@naro.go.jp>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting/pgrouting-develop/ja/
Translation: pgRouting/pgRouting

Author: Teramoto Ikuhiro

locale/ja/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po

@@ -16,21 +16,9 @@
 # Ko Nagase <nagase@georepublic.co.jp>, 2021
 # Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@georepublic.de>, 2022.
 # Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>, 2024, 2025.
+# Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576@naro.go.jp>, 2026.
 msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: pgRouting v4.1\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-04 00:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-22 16:27+0000\n"
-"Last-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting/pgrouting-develop/ja/>\n"
-"Language: ja\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
-"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
+msgstr "Project-Id-Version: pgRouting v4.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2026-03-04 00:25+0000\nPO-Revision-Date: 2026-04-13 11:36+0000\nLast-Translator: Teramoto Ikuhiro <teramoto.ikuhiro576@naro.go.jp>\nLanguage-Team: Japanese <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting/pgrouting-develop/ja/>\nLanguage: ja\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=1; plural=0;\nX-Generator: Weblate 5.16.2\nGenerated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 msgid "BFS - Category"
 msgstr "BFS - カテゴリ"
@@ -48,22 +36,23 @@ msgid "It's implementation is only on **undirected** graph."
 msgstr "実装は**undirected**グラフのみです。"
 
 msgid "Process is done only on edges with positive costs."
-msgstr ""
+msgstr "正のコストを持つエッジのみ処理されます。"
 
 msgid "When the graph is connected"
-msgstr ""
+msgstr "フラフが接続されている時には"
 
 msgid "The resulting edges make up a tree"
-msgstr ""
+msgstr "結果エッジは木構造を作ります"
 
 msgid "When the graph is not connected,"
-msgstr ""
+msgstr "グラフが接続されていない時には"
 
 msgid "Finds a minimum spanning tree for each connected component."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "The resulting edges make up a forest."
-msgstr ""
+msgstr "結果エッジは木の集合を形成します。"
 
 msgid "Parameters"
 msgstr "パラメータ"
@@ -141,70 +130,75 @@ msgid ":math:`9223372036854775807`"
 msgstr ""
 
 msgid "Upper limit of the depth of the tree."
-msgstr ""
+msgstr "木の深さの上限。"
 
 msgid "When negative throws an error."
-msgstr ""
+msgstr "負数の場合にはエラーが投げられます。"
 
 msgid "Inner Queries"
-msgstr ""
+msgstr "内部クエリー"
 
 msgid "Edges SQL"
-msgstr ""
+msgstr "エッジSQL"
 
 msgid "Column"
 msgstr "カラム"
 
 msgid "``id``"
 msgstr "``id``"
 
+#, fuzzy
 msgid "**ANY-INTEGER**"
-msgstr ""
+msgstr "**ANY-INTEGER**"
 
 msgid "Identifier of the edge."
-msgstr ""
+msgstr "エッジ識別番号。"
 
 msgid "``source``"
 msgstr "``source``"
 
 msgid "Identifier of the first end point vertex of the edge."
-msgstr ""
+msgstr "一つ目のエッジの終端頂点の識別番号。"
 
 msgid "``target``"
 msgstr "``target``"
 
 msgid "Identifier of the second end point vertex of the edge."
-msgstr ""
+msgstr "二つ目のエッジの終端頂点の識別子。"
 
 msgid "``cost``"
 msgstr "``cost``"
 
+#, fuzzy
 msgid "**ANY-NUMERICAL**"
-msgstr ""
+msgstr "**ANY-NUMERICAL**"
 
 msgid "Weight of the edge (``source``, ``target``)"
-msgstr ""
+msgstr "エッジ (``source``, ``target``)のウエイト"
 
 msgid "``reverse_cost``"
 msgstr "``reverse_cost``"
 
 msgid "-1"
-msgstr ""
+msgstr "-1"
 
 msgid "Weight of the edge (``target``, ``source``)"
-msgstr ""
+msgstr "エッジ (``target``, ``source``)のウェイト"
 
 msgid "When negative: edge (``target``, ``source``) does not exist, therefore it's not part of the graph."
-msgstr ""
+msgstr "負数の時: エッジ (``target``, ``source``)は存在しないので、グラフの一部にはなりません。"
 
+#, fuzzy
 msgid "``SMALLINT``, ``INTEGER``, ``BIGINT``"
-msgstr ""
+msgstr "``SMALLINT``, ``INTEGER``, ``BIGINT``"
 
+#, fuzzy
 msgid "ANY-NUMERICAL"
-msgstr ""
+msgstr "ANY-NUMERICAL"
 
+#, fuzzy
 msgid "``SMALLINT``, ``INTEGER``, ``BIGINT``, ``REAL``, ``FLOAT``"
-msgstr ""
+msgstr "``SMALLINT``, ``INTEGER``, ``BIGINT``, ``REAL``, ``FLOAT``"
 
 #, fuzzy
 msgid "Result columns"
@@ -233,34 +227,35 @@ msgid "``start_vid``"
 msgstr "``start_vid``"
 
 msgid "Identifier of the root vertex."
-msgstr ""
+msgstr "開始頂点の識別番号。"
 
 msgid "``node``"
 msgstr "``node``"
 
 msgid "Identifier of ``node`` reached using ``edge``."
-msgstr ""
+msgstr "``edge``を使用して到達した``node``の識別番号。"
 
 msgid "``edge``"
 msgstr "``edge``"
 
 msgid "Identifier of the ``edge`` used to arrive to ``node``."
-msgstr ""
+msgstr "``node``に到達するまでに使われた``edge``の識別番号。"
 
+#, fuzzy
 msgid ":math:`-1` when ``node`` = ``start_vid``."
-msgstr ""
+msgstr "``node`` = ``start_vid``の時:math:`-1`。"
 
 msgid "``FLOAT``"
 msgstr "``FLOAT``"
 
 msgid "Cost to traverse ``edge``."
-msgstr ""
+msgstr "``edge``横断のコスト。"
 
 msgid "``agg_cost``"
 msgstr "``agg_cost``"
 
 msgid "Aggregate cost from ``start_vid`` to ``node``."
-msgstr ""
+msgstr "``start_vid``から``node``までのコスト集約値。"
 
 msgid "See Also"
 msgstr "参照"
@@ -355,11 +350,13 @@ msgstr ""
 msgid ":doc:`pgr_trspVia_withPoints` - Via Vertex/point routing with restrictions."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "実験段階"
 
+#, fuzzy
 msgid "Experimental functions"
-msgstr ""
+msgstr "実験段階関数"
 
 msgid "They are not officially of the current release."
 msgstr ""
@@ -371,28 +368,31 @@ msgid "The functions might not make use of ANY-INTEGER and ANY-NUMERICAL"
 msgstr ""
 
 msgid "Name might change."
-msgstr ""
+msgstr "名称は変わる可能性があります。"
 
 msgid "Signature might change."
-msgstr ""
+msgstr "引数や返り値の型は変更されることがあります。"
 
 msgid "Functionality might change."
-msgstr ""
+msgstr "機能は変更される可能性があります。"
 
+#, fuzzy
 msgid "pgTap tests might be missing."
-msgstr ""
+msgstr "pgTAPテストが抜けている場合があります。"
 
+#, fuzzy
 msgid "Might need c/c++ review."
-msgstr ""
+msgstr "C/C++のレビューが必要な場合があります。"
 
+#, fuzzy
 msgid "Documentation if any might need to be rewritten."
-msgstr ""
+msgstr "文書を書き直さなければならない可能性があります。"
 
 msgid "Might need a lot of feedback from the community."
-msgstr ""
+msgstr "コミュニティからの多数のフィードバックが必要な可能性があります。"
 
 msgid ":doc:`pgr_turnRestrictedPath` - Routing with restrictions."
-msgstr ""
+msgstr ":doc:`pgr_turnRestrictedPath` - 制約付き経路検索。"
 
 msgid "Introduction"
 msgstr "序章"