Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.9% (4735 of 5382 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.7% (4722 of 5382 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.6% (4719 of 5382 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.6% (4718 of 5382 strings)

Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 87.6% (4716 of 5382 strings)

Co-authored-by: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>
Translate-URL: https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting/pgrouting-develop/es/
Translation: pgRouting/pgRouting

Author: cvvergara

locale/es/LC_MESSAGES/pgrouting_doc_strings.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>, 2023, 2024, 2025.
 # DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>, 2024, 2025.
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: pgRouting v4.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2025-12-10 19:55+0000\nPO-Revision-Date: 2025-12-16 13:45+0000\nLast-Translator: DeepL <noreply-mt-deepl@weblate.org>\nLanguage-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting/pgrouting-develop/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.4.3\nGenerated-By: Babel 2.10.3\n"
+msgstr "Project-Id-Version: pgRouting v4.1\nReport-Msgid-Bugs-To: \nPOT-Creation-Date: 2025-12-10 19:55+0000\nPO-Revision-Date: 2025-12-17 13:47+0000\nLast-Translator: Celia Virginia Vergara Castillo <vicky@erosion.dev>\nLanguage-Team: Spanish <https://weblate.osgeo.org/projects/pgrouting/pgrouting-develop/es/>\nLanguage: es\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\nX-Generator: Weblate 5.4.3\nGenerated-By: Babel 2.10.3\n"
 
 msgid "BFS - Category"
 msgstr "BFS - Categoría"
@@ -12423,7 +12423,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "The process is done on graphs having only edges with positive costs."
 msgstr ""
-"El proceso se realiza en grafos que sólo tienen aristas con costes positivos."
+"El proceso se realiza en grafos que sólo tienen aristas con costos positivos."
 
 msgid ""
 "It is necessary to remember that there are no deleted vertices with this "
@@ -12448,10 +12448,10 @@ msgid ""
 msgstr "La función ``pgr_contractionHierarchies`` tiene la siguiente firma:"
 
 msgid "pgr_contractionHierarchies(`Edges SQL`_, [**options**])"
-msgstr "pgr_contractionHierarchies(`Edges SQL`_, [**options**])"
+msgstr "pgr_contractionHierarchies(`SQL de aristas`_, [**opciones**])"
 
 msgid "Returns set of |result-contraction-hierarchies|"
-msgstr "Devuelve el conjunto de |resultados-contracción-jerarquías|."
+msgstr "Devuelve el conjunto de |rresult-contraction-hierarchies|"
 
 msgid "Contraction hierarchies optional parameters"
 msgstr "Parámetros opcionales de las jerarquías de contracción"
@@ -12463,8 +12463,8 @@ msgid ""
 "The function returns many rows (one per vertex and one per shortcut edge "
 "created). The columns of the rows are:"
 msgstr ""
-"La función devuelve muchas filas (una por vértice y una por arista de acceso "
-"directo creada). Las columnas de las filas son:"
+"La función devuelve muchas filas (una por vértice y una por cada atajo de "
+"arista creada). Las columnas de las filas son:"
 
 msgid "Type of the ``id``."
 msgstr "Tipo del ``id``."
@@ -12530,7 +12530,7 @@ msgid "Contraction process steps details"
 msgstr "Detalles de los pasos del proceso de contracción"
 
 msgid "Shortcut building process"
-msgstr "Proceso de construcción de accesos directos"
+msgstr "Proceso de construcción de atajos"
 
 msgid ""
 "A vertex ``v`` is contracted by adding shortcuts replacing former paths of "
@@ -12558,45 +12558,35 @@ msgstr ""
 msgid "For each vertex ``v`` of the graph, a contraction of ``v`` is built:"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`v`"
-msgstr ":math:`9`"
+msgstr ":math:`v`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`\\{p, r, u\\}`"
-msgstr ":math:`\\{2, 3\\}`"
+msgstr ":math:`\\{p, r, u\\}`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`p`"
-msgstr ":math:`9`"
+msgstr ":math:`p`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`\\{u, v\\}`"
-msgstr ":math:`\\{2, 3\\}`"
+msgstr ":math:`\\{u, v\\}`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`u`"
-msgstr ":math:`9`"
+msgstr ":math:`u`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`\\{p, v, w\\}`"
-msgstr ":math:`\\{2, 3\\}`"
+msgstr ":math:`\\{p, v, w\\}`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`r`"
-msgstr ":math:`9`"
+msgstr ":math:`r`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`\\{v, w\\}`"
-msgstr ":math:`\\{2, 3\\}`"
+msgstr ":math:`\\{v, w\\}`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`w`"
-msgstr ":math:`9`"
+msgstr ":math:`w`"
 
-#, fuzzy
 msgid ":math:`\\{r, u\\}`"
-msgstr ":math:`\\{2, 3\\}`"
+msgstr ":math:`\\{r, u\\}`"
 
 msgid "Adjacent edges are removed."
 msgstr ""