Correctly install optional native dependencies

See #1320 for a description of the problem.

To fix it while causing minimal disruption to our `package-lock.json`,
I did the following:

- Run

  ```sh
  npm i -D @swc/core@1.11.24 rollup@4.40.2 esbuild@0.25.0 @parcel/watcher@2.5.0
  ```

  This installs (and saves to `package.json` under `devDependencies`)
  all the dependencies we have that have optional native transitive dependencies.
  The versions are the versions we currently have,
  so as to not update anything in the process.
- Run

  ```sh
  git restore package.json
  npm i
  ```

  We actually don't want these transitive deps as direct deps;
  we just wanted `npm` to update `package-lock.json`,
  which should have happened now.

Hopefully fixes #1320.

Author: JulianKniephoff