fix(mcpserver): preserve Annotated/Field metadata for dict[str, T] return types

fix(mcpserver): preserve Annotated/Field metadata for dict[str, T] return types #1676