Agents: Ensure the changes panel accounts for sub-sessions

[lostintangent]

Before we enable sub-sessions, we need to do an audit and ensure that the changes panel properly supports these, across all the supported scenarios.