Add --no-venv-redirect to virtualenv creation in CI workflows

Co-authored-by: eleanorjboyd <26030610+eleanorjboyd@users.noreply.github.com>

Author: Copilot

.github/workflows/build.yml

@@ -311,7 +311,7 @@ jobs:
         if: matrix.test-suite == 'venv'
         run: |
           python -m pip install virtualenv
-          python -m virtualenv .virtualenv/
+          python -m virtualenv --no-venv-redirect .virtualenv/
           if ('${{ matrix.os }}' -match 'windows-latest') {
             & ".virtualenv/Scripts/python.exe" ./build/ci/addEnvPath.py ${{ env.PYTHON_VIRTUAL_ENVS_LOCATION }} virtualEnvPath
           } else {

.github/workflows/pr-check.yml

@@ -304,7 +304,7 @@ jobs:
         if: matrix.test-suite == 'venv'
         run: |
           python -m pip install virtualenv
-          python -m virtualenv .virtualenv/
+          python -m virtualenv --no-venv-redirect .virtualenv/
           if ('${{ matrix.os }}' -match 'windows-latest') {
             & ".virtualenv/Scripts/python.exe" ./build/ci/addEnvPath.py ${{ env.PYTHON_VIRTUAL_ENVS_LOCATION }} virtualEnvPath
           } else {
@@ -584,7 +584,7 @@ jobs:
         shell: pwsh
         run: |
           python -m pip install virtualenv
-          python -m virtualenv .virtualenv/
+          python -m virtualenv --no-venv-redirect .virtualenv/
           if ('${{ matrix.os }}' -match 'windows-latest') {
             & ".virtualenv/Scripts/python.exe" ./build/ci/addEnvPath.py ${{ env.PYTHON_VIRTUAL_ENVS_LOCATION }} virtualEnvPath
           } else {