Add CLAUDE.md documentation for Claude Code

This provides guidance to future Claude Code instances working in this
repository, including architecture overview, testing conventions, and
development workflow.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: oschwald