Update docs to reference jemalloc changes

[lopcode]

Meta committed to maintaining it in the original repo, so the README needs updating.