|
| 1 | +# Asturian translation for linuxmint |
| 2 | +# Copyright (c) 2024 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2024 |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the linuxmint package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024. |
| 5 | +# |
| 6 | +msgid "" |
| 7 | +msgstr "" |
| 8 | +"Project-Id-Version: linuxmint\n" |
| 9 | +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" |
| 10 | +"POT-Creation-Date: 2022-06-21 10:58+0200\n" |
| 11 | +"PO-Revision-Date: 2024-07-23 20:28+0000\n" |
| 12 | +"Last-Translator: Havi <Unknown>\n" |
| 13 | +"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n" |
| 14 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 | +"X-Launchpad-Export-Date: 2024-12-05 10:19+0000\n" |
| 18 | +"X-Generator: Launchpad (build 1519c6efe8e9bd78e6c5ebf2eb5bcb040b95ad32)\n" |
| 19 | + |
| 20 | +#: usr/lib/webapp-manager/common.py:208 usr/lib/webapp-manager/common.py:319 |
| 21 | +msgid "Web App" |
| 22 | +msgstr "Web App" |
| 23 | + |
| 24 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:73 |
| 25 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:231 |
| 26 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:238 generate_desktop_files:25 |
| 27 | +#: generate_desktop_files:39 usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:1 |
| 28 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:1 |
| 29 | +msgid "Web Apps" |
| 30 | +msgstr "Web Apps" |
| 31 | + |
| 32 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:129 |
| 33 | +msgid "Keyboard Shortcuts" |
| 34 | +msgstr "Atayos de tecláu" |
| 35 | + |
| 36 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:136 |
| 37 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:237 |
| 38 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:8 |
| 39 | +msgid "About" |
| 40 | +msgstr "Tocante a" |
| 41 | + |
| 42 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:141 |
| 43 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:10 |
| 44 | +msgid "Quit" |
| 45 | +msgstr "Colar" |
| 46 | + |
| 47 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:156 |
| 48 | +msgid "Icon" |
| 49 | +msgstr "Iconu" |
| 50 | + |
| 51 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:160 |
| 52 | +msgid "Name" |
| 53 | +msgstr "Nome" |
| 54 | + |
| 55 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:165 |
| 56 | +msgid "Browser" |
| 57 | +msgstr "Restolador" |
| 58 | + |
| 59 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:179 |
| 60 | +msgid "Internet" |
| 61 | +msgstr "Internet" |
| 62 | + |
| 63 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:180 generate_desktop_files:48 |
| 64 | +msgid "Web" |
| 65 | +msgstr "Web" |
| 66 | + |
| 67 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:181 |
| 68 | +msgid "Accessories" |
| 69 | +msgstr "Accesorios" |
| 70 | + |
| 71 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:182 |
| 72 | +msgid "Games" |
| 73 | +msgstr "Xuegos" |
| 74 | + |
| 75 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:183 |
| 76 | +msgid "Graphics" |
| 77 | +msgstr "Gráficos" |
| 78 | + |
| 79 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:184 |
| 80 | +msgid "Office" |
| 81 | +msgstr "Oficina" |
| 82 | + |
| 83 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:185 |
| 84 | +msgid "Sound & Video" |
| 85 | +msgstr "Soníu y Vídeu" |
| 86 | + |
| 87 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:186 |
| 88 | +msgid "Programming" |
| 89 | +msgstr "Desencolcu" |
| 90 | + |
| 91 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:187 |
| 92 | +msgid "Education" |
| 93 | +msgstr "Educación" |
| 94 | + |
| 95 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:209 |
| 96 | +msgid "No supported browsers were detected." |
| 97 | +msgstr "Nun s'atoparon restoladores soportaos" |
| 98 | + |
| 99 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:239 |
| 100 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:528 generate_desktop_files:25 |
| 101 | +#: generate_desktop_files:39 |
| 102 | +msgid "Run websites as if they were apps" |
| 103 | +msgstr "Executa sitios web comu si fueren apps" |
| 104 | + |
| 105 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:292 |
| 106 | +#, python-format |
| 107 | +msgid "Delete '%s'" |
| 108 | +msgstr "Desaniciar '%s'" |
| 109 | + |
| 110 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:293 |
| 111 | +#, python-format |
| 112 | +msgid "Are you sure you want to delete '%s'?" |
| 113 | +msgstr "¿De xuru que quies desaniciar '%s'?" |
| 114 | + |
| 115 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:294 |
| 116 | +msgid "This Web App will be permanently lost." |
| 117 | +msgstr "Esta App web esborrarase dafechu." |
| 118 | + |
| 119 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:347 |
| 120 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:379 |
| 121 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:435 |
| 122 | +msgid "Add a New Web App" |
| 123 | +msgstr "Añedir nueva Web App" |
| 124 | + |
| 125 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:369 |
| 126 | +msgid "Edit Web App" |
| 127 | +msgstr "Editar Web App" |
| 128 | + |
| 129 | +#: usr/lib/webapp-manager/webapp-manager.py:411 |
| 130 | +msgid "Choose an icon" |
| 131 | +msgstr "Esbillar un iconu" |
| 132 | + |
| 133 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:2 |
| 134 | +msgid "Manage your Web Apps" |
| 135 | +msgstr "Xestiona les tos Web Apps" |
| 136 | + |
| 137 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:3 |
| 138 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:2 |
| 139 | +msgid "Add" |
| 140 | +msgstr "Añedir" |
| 141 | + |
| 142 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:4 |
| 143 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:4 |
| 144 | +msgid "Remove" |
| 145 | +msgstr "Desaniciar" |
| 146 | + |
| 147 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:5 |
| 148 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:3 |
| 149 | +msgid "Edit" |
| 150 | +msgstr "Editar" |
| 151 | + |
| 152 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:6 |
| 153 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:5 |
| 154 | +msgid "Launch" |
| 155 | +msgstr "Llanzar" |
| 156 | + |
| 157 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:7 |
| 158 | +msgid "Name:" |
| 159 | +msgstr "Nome:" |
| 160 | + |
| 161 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:8 |
| 162 | +msgid "Address:" |
| 163 | +msgstr "Direición:" |
| 164 | + |
| 165 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:9 |
| 166 | +msgid "Icon:" |
| 167 | +msgstr "Iconu:" |
| 168 | + |
| 169 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:10 |
| 170 | +msgid "Website name" |
| 171 | +msgstr "Nome del sitiu web" |
| 172 | + |
| 173 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:11 |
| 174 | +msgid "https://www.website.com" |
| 175 | +msgstr "https://www.sitiuweb.com" |
| 176 | + |
| 177 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:12 |
| 178 | +msgid "Cancel" |
| 179 | +msgstr "Encaboxar" |
| 180 | + |
| 181 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:13 |
| 182 | +msgid "OK" |
| 183 | +msgstr "OK" |
| 184 | + |
| 185 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:14 |
| 186 | +msgid "Find icons online" |
| 187 | +msgstr "Guetar iconos en llinia" |
| 188 | + |
| 189 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:15 |
| 190 | +msgid "Category:" |
| 191 | +msgstr "Estaya:" |
| 192 | + |
| 193 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:16 |
| 194 | +msgid "Browser:" |
| 195 | +msgstr "Restolador:" |
| 196 | + |
| 197 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:17 |
| 198 | +msgid "" |
| 199 | +"If this option is enabled the website will run with its own browser profile." |
| 200 | +msgstr "" |
| 201 | +"Autivar esta opción faerá que'l sitiu web s'execute col so propiu perfil de " |
| 202 | +"restolador." |
| 203 | + |
| 204 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:18 |
| 205 | +msgid "Isolated profile:" |
| 206 | +msgstr "Perfil aisláu:" |
| 207 | + |
| 208 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:19 |
| 209 | +msgid "Navigation bar:" |
| 210 | +msgstr "Barra de restolación:" |
| 211 | + |
| 212 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:20 |
| 213 | +msgid "Private/Incognito Window:" |
| 214 | +msgstr "Ventana privada:" |
| 215 | + |
| 216 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:21 |
| 217 | +msgid "Custom parameters:" |
| 218 | +msgstr "Axustes predeterminaos:" |
| 219 | + |
| 220 | +#: usr/share/webapp-manager/webapp-manager.ui.h:22 |
| 221 | +msgid "Custom browser parameters" |
| 222 | +msgstr "Axustes de restolador predeterminaos" |
| 223 | + |
| 224 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:6 |
| 225 | +msgid "Other Shortcuts" |
| 226 | +msgstr "Otros atayos" |
| 227 | + |
| 228 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:7 |
| 229 | +msgid "Go Back" |
| 230 | +msgstr "Atrás" |
| 231 | + |
| 232 | +#: usr/share/webapp-manager/shortcuts.ui.h:9 |
| 233 | +msgid "Shortcuts" |
| 234 | +msgstr "Atayos" |
0 commit comments