diff --git a/server/po/fi.po b/server/po/fi.po
index ddcb5363..d49a79fc 100644
--- a/server/po/fi.po
+++ b/server/po/fi.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: oo7 main\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-credentials/oo7/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-22 03:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-22 16:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-20 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-20 15:22+0300\n"
 "Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <Finnish>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -18,64 +18,63 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 3.9\n"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:132
+#: ../src/gnome/prompter.rs:151
 msgid "Change Keyring Password"
 msgstr "Vaihda avainnipun salasana"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:133
+#: ../src/gnome/prompter.rs:152
 #, rust-format
 msgid "Choose a new password for the “{}” keyring"
 msgstr "Valitse uusi salasana avainnipulle “{}”"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:136
+#: ../src/gnome/prompter.rs:155 ../src/prompt/mod.rs:408
 #, rust-format
 msgid ""
 "An application wants to change the password for the “{}” keyring. Choose the "
 "new password you want to use for it."
 msgstr ""
 "Sovellus haluaa vaihtaa avainnipun “{}” salasanan. Sinun täytyy valita "
-"avainnipulle käytettävä salasana."
+"avainnipulle salasana."
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:141
+#: ../src/gnome/prompter.rs:160
 msgid "This operation cannot be reverted"
 msgstr "Tätä toimintoa ei voi perua"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:147
+#: ../src/gnome/prompter.rs:166
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:148 ../src/gnome/prompter.rs:174
-#: ../src/gnome/prompter.rs:196
+#: ../src/gnome/prompter.rs:167 ../src/gnome/prompter.rs:193
+#: ../src/gnome/prompter.rs:215
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peru"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:158
+#: ../src/gnome/prompter.rs:177
 msgid "Unlock Keyring"
 msgstr "Avaa avainnipun lukitus"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:159
+#: ../src/gnome/prompter.rs:178
 msgid "Authentication required"
 msgstr "Tunnistautuminen vaaditaan"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:162
+#: ../src/gnome/prompter.rs:181 ../src/prompt/mod.rs:398
 #, rust-format
-msgid "An application wants access to the keyring '{}', but it is locked"
-msgstr ""
-"Sovellus haluaa päästä käsiksi avainnippuun '{}', mutta avainnippu on lukittu"
+msgid "An application wants access to the keyring “{}”, but it is locked"
+msgstr "Sovellus haluaa pääsyn avainnippuun “{}”, mutta se on lukittu"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:173
+#: ../src/gnome/prompter.rs:192
 msgid "Unlock"
 msgstr "Avaa lukitus"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:180
+#: ../src/gnome/prompter.rs:199
 msgid "New Keyring Password"
 msgstr "Uuden avainnipun salasana"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:181
+#: ../src/gnome/prompter.rs:200
 msgid "Choose password for new keyring"
 msgstr "Valitse uuden avainnipun salasana"
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:184
+#: ../src/gnome/prompter.rs:203 ../src/prompt/mod.rs:403
 #, rust-format
 msgid ""
 "An application wants to create a new keyring called “{}”. Choose the "
@@ -84,6 +83,6 @@ msgstr ""
 "Sovellus haluaa luoda uuden avainnipun nimellä “{}”. Sinun täytyy valita "
 "avainnipulle salasana."
 
-#: ../src/gnome/prompter.rs:195
+#: ../src/gnome/prompter.rs:214
 msgid "Create"
 msgstr "Luo"