DRY recommendation voice in agent instructions

Agent instructions (Claude, agent, Copilot) and rules repeat docs' recommendation voice guideline in several places. Use `import` and references where possible.

_Originally posted by @jstirnaman in https://github.com/influxdata/docs-v2/pull/7654#pullrequestreview-4952853484_
            