Add static code check to the CI

[mweisgut]

With #193, a clang-format-based format script was added. However, the CI does not perform a static code check to enforce a certain code style/formatting.

Further discussions can be found in the referenced PR (#193).