diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 37f30fcd..cfe901b4 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -28,6 +28,11 @@ building, testing, or releasing the app.
 
 ### Developer Experience
 
+- Keep the loading and Use Reset progress unit tests passing when the
+  simulator has app accessibility enabled, where the system reads progress
+  labels as "In progress, …". Wait for the dashboard body before checking the
+  loading state. ([#527](https://github.com/hemsoft-dev/codexbar-ios/issues/527))
+
 - Split manual iPhone and iPad UI qualification into measured shards while
   preserving the 90-minute worker limit and automatic PR checks. Keep touch
   target assertions from rejecting 44-point controls due to floating-point noise.
diff --git a/CodexBarIOSTests/FreeTierPresentationTests.swift b/CodexBarIOSTests/FreeTierPresentationTests.swift
index bdc66bcd..b4270866 100644
--- a/CodexBarIOSTests/FreeTierPresentationTests.swift
+++ b/CodexBarIOSTests/FreeTierPresentationTests.swift
@@ -158,8 +158,15 @@ final class FreeTierPresentationTests: XCTestCase {
 
     func testDashboardShowsLoadingUntilInitialRefreshCompletes() throws {
         try withDashboard(performsLifecycleWork: true, settles: false) { probe in
-            XCTAssertEqual(
-                probe.element(identifier: "dashboard-account-loading")?.accessibilityLabel, "Loading accounts…", "\(probe.labels)"
+            // The toolbar can publish before the dashboard body, so wait for the first body state.
+            XCTAssertTrue(probe.waitUntil {
+                probe.element(identifier: "dashboard-account-loading") != nil
+                    || probe.element(label: "Connect your first account") != nil
+            }, "\(probe.labels)")
+            XCTAssertTrue(
+                HostedViewProbe.isProgressLabel(
+                    probe.element(identifier: "dashboard-account-loading")?.accessibilityLabel, "Loading accounts…"
+                ), "\(probe.labels)"
             )
             XCTAssertNil(probe.element(label: "Connect your first account"))
 
diff --git a/CodexBarIOSTests/ProviderUsageCardHiddenSeverityTests.swift b/CodexBarIOSTests/ProviderUsageCardHiddenSeverityTests.swift
index 9f93ac59..454dc6db 100644
--- a/CodexBarIOSTests/ProviderUsageCardHiddenSeverityTests.swift
+++ b/CodexBarIOSTests/ProviderUsageCardHiddenSeverityTests.swift
@@ -436,6 +436,15 @@ final class ProviderUsageCardHiddenSeverityTests: XCTestCase {
         XCTAssertNil(lockedProbe.element(identifier: "claude-reset-cooldown"))
     }
 
+    @MainActor
+    func testProgressLabelMatchAcceptsOnlyTheLabelOrItsInProgressForm() {
+        XCTAssertTrue(HostedViewProbe.isProgressLabel("Using reset…", "Using reset…"))
+        XCTAssertTrue(HostedViewProbe.isProgressLabel("In progress, Using reset…", "Using reset…"))
+        for label in [nil, "", "In progress", "Use one reset", "Using reset", "In progress, Use one reset", "Using reset…, In progress"] {
+            XCTAssertFalse(HostedViewProbe.isProgressLabel(label, "Using reset…"), "\(String(describing: label))")
+        }
+    }
+
     @MainActor
     func testResetInventoryShowsProgressThenFeedbackWhileUsingConfirmedReset() throws {
         let now = Date()
@@ -459,7 +468,9 @@ final class ProviderUsageCardHiddenSeverityTests: XCTestCase {
         XCTAssertTrue(probe.waitUntil { probe.element(label: "Use reset") != nil }, "\(probe.labels)")
         XCTAssertTrue(probe.chooseAlertAction("Use reset"), "\(probe.labels)")
         XCTAssertTrue(probe.waitUntil { gate.request != nil }, "\(probe.labels)")
-        XCTAssertTrue(probe.waitUntil { probe.labels.contains("Using reset…") }, "\(probe.labels)")
+        XCTAssertTrue(
+            probe.waitUntil { probe.labels.contains { HostedViewProbe.isProgressLabel($0, "Using reset…") } }, "\(probe.labels)"
+        )
         XCTAssertEqual(gate.request?.grantID, grant.id)
         XCTAssertEqual(gate.request?.binding, "binding")
 
@@ -624,6 +635,12 @@ final class HostedViewProbe {
         elements.first { $0.accessibilityLabel?.hasPrefix(labelPrefix) == true }
     }
 
+    /// SwiftUI reports a labelled ProgressView as "In progress, <label>" while the device has
+    /// application accessibility enabled, and as "<label>" otherwise.
+    static func isProgressLabel(_ label: String?, _ text: String) -> Bool {
+        label == text || label == "In progress, \(text)"
+    }
+
     func element(identifier: String) -> NSObject? { elements(identifier: identifier).first }
 
     func elements(identifier: String) -> [NSObject] { elements.filter { Self.identifier(of: $0) == identifier } }