From fe885d9a19562640646acafe1cd41c9837552cd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claude Date: Wed, 21 Oct 2026 20:27:48 +0300 Subject: [PATCH 1/4] feat: add Ukrainian language Add uk_ua.ini translation (all keys used by the UI, plus the legacy keys other language files carry) and register LANG_UKRAINIAN with the UKR.TXT selector file on the SD card. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 --- mkapp/app/language/uk_ua.ini | 355 +++++++++++++++++++++++++++++++++++ src/lang/language.c | 2 + src/lang/language.h | 1 + 3 files changed, 358 insertions(+) create mode 100644 mkapp/app/language/uk_ua.ini diff --git a/mkapp/app/language/uk_ua.ini b/mkapp/app/language/uk_ua.ini new file mode 100644 index 000000000..245fb0a45 --- /dev/null +++ b/mkapp/app/language/uk_ua.ini @@ -0,0 +1,355 @@ +Off = "Вимк." +On = "Увімк." +In = "Вхід" +Expansion Module = "Модуль розширення" +Integrity check = "Перевірка цілісності" +Unsupported = "Не підтримується" +No SD Card = "Немає SD-карти" +SD Card = "SD-карта" +Searching = "Пошук" +Detecting = "Визначення" +Pending = "Очікування" +RF = "RF" +clip(s) = "кліп(-и)" +full = "заповнена" +available = "доступно" + +; scan now +Scan Now = "Сканувати" +Scan Ready = "Сканування готове" +When scanning is complete, use the = "Після сканування оберіть канал" +dial to select a channel and press = "колесом та натисніть кнопку" +the Enter button to choose = "Enter для вибору" +Scanning = "Сканування" +Scanning done = "Сканування завершено" +Scanning ready = "Сканування готове" + +; source +Source = "Джерело" +Analog Video = "Аналог" +Analog Ratio = "Аналог" +Analog Module = "Аналоговий модуль" +Built-in = "Вбудований" +Expansion = "Розширення" +HDZero Band = "Сітка HDZero" +Raceband = "Raceband" +Lowband = "Lowband" +HDZero BW = "HDZero BW" +Wide = "Широка" +Narrow = "Вузька" +Back = "Назад" +Signal detected = "Є сигнал" +No signal = "Немає сигнала" +Analog input requires Expansion Module = "Аналоговий вхід потребує модуля розширення" + +; image setting +Image Setting = "Зображення" +Brightness = "Яскравість" +Saturation = "Насиченість" +Contrast = "Контраст" +Panel = "Панель" +Auto Off = "Авто вимк." +To change image settings, click the Enter button to enter video mode = "Щоб змінити налаштування зображення, натисніть Enter для входу у відеорежим" +Make sure a HDZero VTX or analog VTX is powered on for live video = "Переконайтеся, що HDZero VTX або аналоговий VTX увімкнено для перегляду відео" +Never = "Ніколи" +min = "хв." +Reset All = "Скинути все" + +; osd +OSD = "OSD" +Adjust OSD Elements = "Налашт. елементів OSD" +Orbit = "Орбіта" +Mode = "Режим" +Min = "Мін." +Max = "Макс." +At Startup = "При старті" +Show = "Показати" +Hide = "Сховати" +Last = "Останній" +Note: The positioning preview will display all OSD elements. Some elements might = "Примітка: Попередній перегляд покаже всі елементи OSD. Деякі елементи можуть" +not show during normal operation, depending on input source and conditions = "не відображатися під час звичайної роботи, залежно від джерела та умов" +OSD Element positioning is based on a 1280x720 canvas = "Позиціювання елементів OSD ґрунтується на роздільності 1280x720" +Positions can be set for 4x3 and 16x9 modes separately = "Позиції можна задати окремо для режимів 4x3 та 16x9" +the Show Element toggle is shared between both modes = "перемикач відображення елемента спільний для обох режимів" + +; power +Power = "Живлення" +Battery = "Акумулятор" +Cell Mode = "Підрах. комірок" +Manual = "Ручний" +Cell Count = "Кількість комірок" +Warning Cell Voltage = "Поріг напр. комірки" +Voltage Calibration = "Калібрування напр." +Display Mode = "Відображення" +Total = "Загальна" +Cell Avg. = "Середня" +Warning Type = "Попередження" +Beep = "Звук" +Visual = "Візуальне" +Both = "Обидва" +AnalogRX Power = "Аналог" +Auto = "Авто" + +; fans +Fans = "Вентилятори" +Auto Control = "Авто" +Top Fan = "Верхній вентилятор" +Side Fans = "Бічні вентилятори" + +; record +Record Option = "Налашт. запису" +Record Mode = "Режим запису" +Record Format = "Формат запису" +Record Bitrate = "Бітрейт запису" +Normal = "Звичайний" +Record OSD = "Запис OSD" +Record Audio = "Запис аудіо" +Audio Source = "Джерело аудіо" +Naming Scheme = "Назви файлів" +Yes = "Так" +No = "Ні" +Mic = "Мікрофон" +Line In = "Лін. вхід" +A/V In = "A/V вхід" +Digits = "Цифри" +Date = "Дата" +MP4 format requires properly closing files or the files will be corrupt = "MP4 потребує коректного завершення запису, інакше файл може бути пошкоджено" +TS format is highly recommended = "Рекомендовано використовувати TS" + +; auto scan +Auto Scan = "Автоскан" +Default = "За замовч." +HDZero = "HDZero" +Analog = "Аналог" +AV In = "AV вхід" +HDMI In = "HDMI" +*if Auto Scan is 'Last', goggles will default to show last tuned channel = "*Якщо автоскан встановлено на 'Останній', буде показано останній налаштований канал" + +; elrs +ELRS = "ELRS" +Send = "Надіслати" +Bind = "Прив'язка" +Click to start = "Натисніть для початку" +* Press right button to cancel binding = "* Натисніть праву кнопку для скасування прив'язки" +Starting = "Запуск" +Starting... = "Запуск..." +FAILED = "ПОМИЛКА" +Success = "Успішно" +Binding = "Прив'язка" +Binding... = "Прив'язка..." +Timeout = "Тайм-аут" +Cancelled = "Скасовано" +Backpack = "Backpack" + +; wifi module +WiFi Module = "WiFi модуль" +Invalid Too Short = "Занадто коротко" +Invalid Format = "Невірний формат" +Password Requirements = "Вимоги до пароля" +Minimum 8 characters = "Мінімум 8 символів" +maximum 64 characters = "максимум 64 символи" +Live stream = "Трансляція" +Connect to the WiFi network identified above = "Підключіться до зазначеної вище мережі WiFi" +Use VLC Player to open a Network Stream = "Використовуйте VLC Player для перегляду трансляції" +Apply Settings = "Застосувати" +Enable = "Увімкнути" +Host = "Хост" +Client = "Клієнт" +Password = "Пароль" +Address = "Адреса" +Netmask = "Маска" +Gateway = "Шлюз" +RF Channel = "RF канал" +Root PW = "Root pw" +Page = "Сторінка" +Basic = "Базова" +Advanced = "Розшир." +System = "Система" +Updating WiFi = "Оновлення WiFi" +Click to confirm or Scroll to cancel = "Натисніть для підтвердження або прокрутіть для скасування" + +; head tracker +Head Tracker = "Трекер голови" +Set Alarm Angle = "Встановити кут попередження" +Tracking = "Трекінг" +Tilt Alarm = "Тривога" +Alarm = "Попередж." +Video = "Відео" +Arm = "Увімкнути" +Calibrate = "Калібрувати" +Set Center = "Встановити центр" +Max Angle = "Макс. кут" +Pan = "Поворот" +Tilt = "Нахил" +Roll = "Крен" +Calibrating = "Калібрування" +Re-calibrate = "Перекалібрувати" +Updating Angle = "Оновлення кута" + +; playback +Playback = "Відтворення" +Long press the Enter button to exit = "Довге натискання Enter для виходу" +Long press the Func button to delete = "Довге натискання Func для видалення" + +; storage +Storage = "Сховище" +Format SD Card = "Форматувати SD-карту" +Repair SD Card = "Відновити SD-карту" +Clear DVR Folder = "Очистити теку DVR" +Format was successful = "Форматування пройшло успішно" +Format has failed = "Не вдалося форматувати" +Press click to exit = "Натисніть для виходу" +Press click to exit. = "Натисніть для виходу" +Please insert a SD Card = "Будь ласка, вставте SD-карту" +Failed to extract results = "Не вдалося отримати результати" +Failed to access results = "Не вдалося отримати доступ до результатів" +Failed to generate results = "Не вдалося згенерувати результати" +Failed to start format = "Не вдалося почати форматування" +Unsupported status code = "Непідтримуваний код результату" +SD Card Format Status = "Статус форматування SD-карти" +Filesystem is OK = "Файлова система в порядку" +Filesystem was modified and fixed = "Файлову систему було змінено та виправлено" +Failed to remount SD Card = "Не вдалося повторно змонтувати SD-карту" +Failed to start repair = "Не вдалося почати відновлення" +SD Card Repair Status = "Статус відновлення SD-карти" +Logging = "Журналювання" +Self-Test is enabled = "Самоперевірку увімкнено" +All storage options are disabled = "Усі варіанти зберігання вимкнено" +Detected files being accessed by SD Card = "Виявлено файли, до яких звертається SD-карта" +Remove the following files from the SD Card and try again = "Видаліть наведені файли з SD-карти та повторіть спробу" +Status = "Статус" +None = "Немає" + +Formatting = "Форматування" +Repairing = "Відновлення" +Removing = "Видалення" +Done = "Готово" +SD Card integrity check is active = "Триває перевірка цілісності SD-карти" +controls are disabled until process has completed = "керування вимкнено до завершення процесу" + +; firmware +Firmware = "Прошивка" +Flashing = "Оновлення" +Updating = "Оновлення" +SUCCESS = "УСПІХ" +Verification failed, try it again = "Не вдалося перевірити, спробуйте ще раз" +No firmware found = "Прошивку не знайдено" +Failed, check connection = "Помилка, перевірте підключення" +WAIT = "ЗАЧЕКАЙТЕ" +DO NOT POWER OFF = "НЕ ВИМИКАЙТЕ" +Multiple versions been found = "Знайдено кілька версій" +Keep only one = "Залиште лише одну" +To view release notes = "Для перегляду змін" +To view release notes select any of the Update buttons = "Для перегляду змін виберіть будь-яку кнопку оновлення" +select either Update VTX or Update Goggle = "виберіть оновлення VTX або окулярів" +then press the Func button to display or hide the release notes = "потім натисніть кнопку Func для показу або приховування змін" +Remove any update binary files from the root of SD Card in = "Видаліть усі файли оновлення з кореня SD-карти," +order to install the latest online downloaded firmware files = "щоб встановити останні завантажені онлайн файли прошивки" +Visit https://github.com/hdzero for the complete list of changes = "Відвідайте https://github.com/hdzero для повного списку змін" +Release Notes = "Список змін" +not found = "не знайдено" +Update = "Оновити" +Target = "Ціль" +Current Version = "Поточна версія" +Reset all settings = "Скинути всі налаштування" +Update complete = "Оновлення завершено" +Goggle update completed successfully = "Оновлення окулярів завершено" +Please repower goggle now = "Будь ласка, перезавантажте окуляри" +Settings reset = "Скидання" +All settings have been reset = "Усі налаштування скинуто" +Empty = "Порожньо" +Goggle = "Окуляри" + +; focus chart +Focus Chart = "Фокусування" +Click the Enter Button to display the Back Focusing Chart = "Натисніть Enter для показу фокусної шкали" +Click the Enter Button again to exit = "Enter ще раз для виходу" + +; clock +Clock = "Час" +Set Clock = "Встановити час" +Format = "Формат" +AM = "AM" +PM = "PM" +24 Hour = "24 години" +Battery not installed or clock not configured = "Батарею не встановлено або час не налаштовано" + +; input +Input = "Кнопки" +Roller = "Колесо" +Left short = "Лів. кор." +Left long = "Лів. дов." +Right short = "Прав. кор." +Right long = "Прав. дов." +Right double = "Прав. x2" +Toggle OSD = "Перемк. OSD" +Main menu = "Гол. меню" +Toggle DVR = "Перемк. DVR" +Center HT = "Центр HT" +Calibrate HT = "Калібр. HT" +Toggle fan speed = "Перемк. шв. вент." +Star DVR = "Старт DVR" +Toggle source = "Перемк. джерело" +Cycle source = "Наст. джерело" +Switch channel = "Змінити канал" +Change fan speed = "Змінити шв. вент." +OLED Brightness = "Яскравість OLED" +Settings apply to video mode only = "Налаштування застосовуються лише для відеорежиму" +'Toggle source' will switch between HDZero and Expansion module = "'Перемк. джерело' перемикає між HDZero та модулем розширення" +Panel Brightness = "Яскравість панелі" + +; Analog RSSI +Analog RSSI = "Аналог RSSI" +Calibrate RSSI Min = "Калібр. мін RSSI" +Calibrate RSSI Max = "Калібр. макс RSSI" +Before calibrating RSSI min = "Перед калібруванням мін RSSI" +Remove the Goggle antenna = "Зніміть антену окулярів" +Turn off all VTX = "Вимкніть усі VTX" +Before calibrating RSSI max = "Перед калібруванням макс RSSI" +Turn on the analog VTX to R1 25mw = "Увімкніть аналоговий VTX на R1 25mw" +Place the VTX 2 meters away from the Goggle = "Розмістіть VTX на відстані 2 метрів від окулярів" +Complete = "Завершено" + +; go sleep +Go Sleep = "Режим сну" +Go Sleep! = "Режим сну!" +Click the Enter Button to go sleep = "Натисніть Enter, щоб перейти в режим сну" +Click any button to exit sleep mode = "Вихід - будь-яка кнопка" + +; ui osd element pos +Top Fan Speed = "Верхній вентил." +Latency Lock = "Фікс. затримка" +VTX Temp = "Температура VTX" +VRX Temp = "Температура VRX" +VRX, Temp = "Температура VRX" +Battery Low = "Низький заряд" +Battery Voltage = "Напруга батареї" +Clock Date = "Дата" +Clock Time = "Час" +Channel = "Канал" +DVR = "DVR" +VLQ = "Якість сигналу" +Antenna 1 = "Антена 1" +Antenna 2 = "Антена 2" +Antenna 3 = "Антена 3" +Antenna 4 = "Антена 4" +Goggle Temp Top = "Темп. окул. верх" +Goggle Temp Left = "Темп. окул. ліво" +Goggle Temp Right = "Темп. окул. право" +Reset all elements (both modes) = "Скинути всі елементи (обидва режими)" +Save changes = "Зберегти зміни" +Cancel = "Скасувати" +click to confirm = "натисніть для підтвердження" +scroll to cancel = "прокрутіть для скасування" +Elements reset = "Елементи скинуто" +Element = "Елемент" +Pos-X = "Позиція X" +Pos-Y = "Позиція Y" + +; ui_keyboard +Highlight Key = "Виділити клавішу" +Select Key = "Вибрати клавішу" +Click = "Клік" +Close Keyboard = "Закрити клавіатуру" +Hold = "Утримувати" +Erase Text = "Стерти текст" diff --git a/src/lang/language.c b/src/lang/language.c index bb4e24c5d..5f98352d6 100644 --- a/src/lang/language.c +++ b/src/lang/language.c @@ -25,6 +25,7 @@ static struct Language languages[] = { {LANG_SPANISH, "es_es", "Spanish", NULL}, {LANG_JAPANESE, "ja_jp", "Japanese", NULL}, {LANG_GERMAN, "de_de", "German", NULL}, + {LANG_UKRAINIAN, "uk_ua", "Ukrainian", NULL}, }; const char *language_config_file[] = { @@ -35,6 +36,7 @@ const char *language_config_file[] = { "SPA.TXT", "JPN.TXT", "GER.TXT", + "UKR.TXT", }; struct CallbackPayload { diff --git a/src/lang/language.h b/src/lang/language.h index 602906b70..a4deb9fc8 100644 --- a/src/lang/language.h +++ b/src/lang/language.h @@ -13,6 +13,7 @@ typedef enum { LANG_SPANISH, LANG_JAPANESE, LANG_GERMAN, + LANG_UKRAINIAN, LANG_END, } lang_e; From 999bdc97bc31e1824d19fde70f86699ebec7bfec Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claude Date: Wed, 21 Oct 2026 22:24:24 +0300 Subject: [PATCH 2/4] fix: enlarge the source status buffer so translated text is not cut off MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit The signal status string is built into a 32-byte buffer together with the recolor markup. Two-byte UTF-8 letters overflowed it, so Ukrainian showed "Немає сигнал" instead of "Немає сигналу". Use a 64-byte buffer. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 --- src/ui/page_source.c | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/ui/page_source.c b/src/ui/page_source.c index b34151650..d1256f3e3 100644 --- a/src/ui/page_source.c +++ b/src/ui/page_source.c @@ -186,7 +186,7 @@ static lv_obj_t *page_source_create(lv_obj_t *parent, panel_arr_t *arr) { } char *state2string(uint8_t status) { - static char buf[32]; + static char buf[64]; // UTF-8 translations need more than 32 bytes with the recolor markup snprintf(buf, sizeof(buf), "#%s %s#", status ? "00FF00" : "C0C0C0", status ? _lang("Signal detected") : _lang("No signal")); return buf; } From 743c00dba4c2db42e13b7580b442ac839a8dc85d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claude Date: Wed, 21 Oct 2026 22:27:51 +0300 Subject: [PATCH 3/4] fix: translate the Panel label in the image settings pages "Panel" and "Panel Auto Off" were hard-coded English strings in the image settings page and in the video-mode image panel, so they stayed untranslated while the rest of the page followed the selected language. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 --- src/ui/page_imagesettings.c | 4 ++-- src/ui/ui_image_setting.c | 2 +- 2 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/src/ui/page_imagesettings.c b/src/ui/page_imagesettings.c index 9da7d2677..7f38f8d96 100644 --- a/src/ui/page_imagesettings.c +++ b/src/ui/page_imagesettings.c @@ -53,11 +53,11 @@ static lv_obj_t *page_imagesettings_create(lv_obj_t *parent, panel_arr_t *arr) { create_select_item(arr, cont); - create_slider_item(&slider_group, cont, "Panel", 12, g_setting.image.oled, 0); + create_slider_item(&slider_group, cont, _lang("Panel"), 12, g_setting.image.oled, 0); create_slider_item(&slider_group1, cont, _lang("Brightness"), 78, g_setting.image.brightness, 1); create_slider_item(&slider_group2, cont, _lang("Saturation"), 47, g_setting.image.saturation, 2); create_slider_item(&slider_group3, cont, _lang("Contrast"), 47, g_setting.image.contrast, 3); - snprintf(buf, sizeof(buf), "Panel %s", _lang("Auto Off")); + snprintf(buf, sizeof(buf), "%s %s", _lang("Panel"), _lang("Auto Off")); create_slider_item(&slider_group4, cont, buf, 3, g_setting.image.auto_off, 4); snprintf(buf, sizeof(buf), "< %s", _lang("Back")); diff --git a/src/ui/ui_image_setting.c b/src/ui/ui_image_setting.c index e539a201c..e125b35d6 100644 --- a/src/ui/ui_image_setting.c +++ b/src/ui/ui_image_setting.c @@ -76,7 +76,7 @@ static void ims_page_init(uint8_t *val) { ims_page.items[4].x = x; ims_page.items[4].y = y + 100; ims_page.items[4].type = 1; - snprintf(buf, sizeof(buf), "Panel %s:", _lang("Auto Off")); + snprintf(buf, sizeof(buf), "%s %s:", _lang("Panel"), _lang("Auto Off")); strcpy(ims_page.items[4].title, buf); ims_page.items[4].range[0] = 0; ims_page.items[4].range[1] = 4; From 0b702bb277dc3e4c302fe4fa16ac1f31226792dd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Claude Date: Wed, 21 Oct 2026 22:37:38 +0300 Subject: [PATCH 4/4] fix: do not show uninitialised text when the version file is missing generate_current_version() returned early without touching the output when /mnt/app/version could not be opened, so the Firmware page printed whatever was on the stack after "Current Version" (seen in the emulator). Clear the string first so it stays empty. Co-Authored-By: Claude Sonnet 5.5 --- src/ui/page_version.c | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/src/ui/page_version.c b/src/ui/page_version.c index ced67aa70..e29785d91 100644 --- a/src/ui/page_version.c +++ b/src/ui/page_version.c @@ -360,6 +360,7 @@ int generate_current_version(sys_version_t *sys_ver) { sys_ver->rx0 = rx_status[0].rx_ver; sys_ver->rx1 = rx_status[1].rx_ver; memset(sys_ver->commit, 0, sizeof(sys_ver->commit)); + memset(sys_ver->current, 0, sizeof(sys_ver->current)); // stays empty if /mnt/app/version is missing FILE *fp = fopen("/mnt/app/version", "r"); if (!fp) {