Fix: Remove deprecated GitHub Actions workflow

- Removed deprecated docs.yml workflow which has been replaced by the more modern documentation handling in the CI pipeline
- Streamlined the GitHub Actions workflow structure
- Aligned with updated GitHub Actions best practices

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)
Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: greggh