Add tutorial Chinese README.md

Author: freyadyu

README.md

@@ -6,6 +6,9 @@ Swim is a completely integrated solution for building scalable, end-to-end strea
 
 - A **user interface** that uses Swim's streaming UI frameworks to visualize data from Swim servers in real-time
 
+*Read this in other languages: [English](README.md), [简体中文](README.zh-cn.md)*
+
+
 ## Run
 
 * [Install JDK 9+](https://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html).

README.zh-cn.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Swim 软件教程
+
+Swim 是建造可规模化扩展的，终端到终端的流式（streaming）应用程序的完整的集成解决方案。
+相对于使用单独的消息代理（message brokers），应用伺服器（app servers），和数据库（database），Swim 应用程序只由两部分组成：
+
+- **Swim 伺服器（server）** *内置* 维久性（persistence），通信（messaging），调度（scheduling）， 聚类（clustering），复制（replication），自我测量（introspection），以及安全（security）。
+
+- **操作界面（user interface）** 通过使用Swim的流式UI框架（streaming UI frameworks）视觉化来自Swim伺服器（Server）的实时数据
+
+*其他语言版本：[English](README.md), [简体中文](README.zh-cn.md)*
+
+
+## Run
+* [安装 JDK 9+](https://www.oracle.com/technetwork/java/javase/downloads/index.html).
+  * 确保您的`JAVA_HOME`环境变量设置指向您的Java安装地址。
+  * 确保您的`PATH`包含`$JAVA_HOME`。
+
+* 从控制盘（console）进入	`server` 目录，运行 `./gradlew run` （Windows操作系统运行`.\gradlew.bat run`） 来启动Swim伺服器（server）。
+
+* 然后在浏览器中打开 `ui/index.html`即可看到与伺服器相连的UI。
+
+## 如何运作
+
+浏览 [伺服器（server）](https://github.com/swimos/tutorial/blob/master/server)学习如何建立和处理在Swim伺服器（server）上的数据。
+
+接着，浏览 [操作界面（ui）](https://github.com/swimos/tutorial/blob/master/ui) 来学习与众不同的Swim视觉化数据处理。

server/README.md

@@ -2,6 +2,8 @@
 
 Swim unifies the traditionally disparate roles of database, message broker, job manager, and application server, into a few simple constructs.
 
+*Read this in other languages: [English](README.md), [简体中文](README.zh-cn.md)*
+
 ## Web Agents
 
 Swim implements a general purpose distributed object model. The "objects" in this model are **Web Agents**.

server/README.zh-cn.md

@@ -0,0 +1,45 @@
+# Swim 伺服器（Server）
+
+Swim 统一了传统的互不相干的数据库（database），消息代理（message broker），工件管理器（job manager），以及应用服务器（application server）等角色结合成了更为简单的构架。
+
+*其他语言版本：[English](README.md), [简体中文](README.zh-cn.md)*
+
+## 网络代理（Web Agent）
+
+Swim 实现了通用目的的分布式对象模型。这些在模型中的“对象”被称为 **网络代理（Web Agents）**。
+
+[新建一个 class](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/server/src/main/java/swim/tutorial/UnitAgent.java#L13) 继承`swim.api.agent.AbstractAgent` 定义了一个网络代理的 *样板* （虽然在加入[lanes](#lanes)之前不可用）。
+
+浏览 [参考文献](https://developer.swim.ai/concepts/agents/) 获得更多网络代理（Web Agents）详情。
+
+## Lanes
+
+若 Web Agents 是对象，则 **lanes** 在这些对象中担任这些对象的“域”。Lanes 有很多种形态，如：value lanes，map lanes 以及 command lanes。
+
+继续我们的类比，*lane callback* 函数则是Web Agents的 “方法（methods）”。
+
+每种 lane 的类型定义了一套可重写的（默认 no-op）生命周期回调。例如：[发送一条命令消息](#sending-data-do-swim) 到任意的 command lane 会触发 command lane [`onCommand` 回调](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/server/src/main/java/swim/tutorial/UnitAgent.java#L51-L54). 在另一方面, [设置一个 value lane](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/server/src/main/java/swim/tutorial/UnitAgent.java#L53) 会触发 value lane的 `willSet` 回调, 然后更新value lane的值，接着触发value lane 的 [`didSet` 回调](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/server/src/main/java/swim/tutorial/UnitAgent.java#L40-L47)。
+
+浏览 [参考文献](https://developer.swim.ai/concepts/lanes/) 获得更多lanes的更多详情。
+
+## 设置 Swim 伺服器（Server）
+
+Swim server 装载着 **平面（plane）**，plane 提供了Web Agents的运行时并且为信息到达正确的lane规划路径。
+
+Plane 必须在每一种Web Agent 类别上都分别[宣告一个`AgentType`域（field）](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/server/src/main/java/swim/tutorial/TutorialPlane.java#L13-L14)
+
+使用 `ServerLoader` 公用程序 class 来[在 Swim Server 上加载 plane](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/server/src/main/java/swim/tutorial/TutorialPlane.java#L18)。请注意模型必须[`提供` `swim.api.plane.Plane` 与自定义的plane class](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/server/src/main/java/module-info.java#L8)。
+
+浏览 [参考文献](https://developer.swim.ai/concepts) 获得更多详情。
+
+## 将数据填入 Swim Server
+
+每一个Swim 伺服器（Server）都可以从外部程序使用 Swim API 写入和读取。最简单地利用这个API的方式是使用一个**Swim Client** 实例来[发送指令到command lanes](http://github.com/swimos/tutorial/blob/master/server/src/main/java/swim/tutorial/DataSource.java#L40)。
+
+浏览 [参考文献](https://developer.swim.ai/concepts) 获得更多详情。
+
+## 订阅 Swim Server 数据
+
+Swim Client 实例使用 Swim **links** 从 Swim lanes 中获取数据。与links相对应的lanes一样，links也有可重写的回调函数，并且这个函数可以被用来[建造 UI](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/ui/index.html#L111-L133)。
+
+浏览 [参考文献](https://developer.swim.ai/concepts/links/) 获取更多详情。

ui/README.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # Swim UI
 
+*Read this in other languages: [English](README.md), [简体中文](README.zh-cn.md)*
+
 The minimum you need to visualize Swim data is a Swim client. That said, Swim comes with additional tools that let you see your data right away with no extra work.
 
-Read [index.html](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/ui/index.html) to quickstart building your own gauges, pie charts, and line graphs.
+Read [index.html](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/ui/index.html) to quickstart building your own gauges, pie charts, and line graphs.

ui/README.zh-cn.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# Swim 用户界面（UI）
+
+*其他语言版本：[English](README.md), [简体中文](README.zh-cn.md)*
+
+视觉化 Swim 数据要求最少有 Swim client。这就是说，Swim 自带辅助工具使得用户可以直接观察到数据而无需额外的工作。
+
+阅读 [index.html](http://github.com/swimos/tutorial/tree/master/ui/index.html) 快速入门如何创建计量器（gauges），饼图（pie charts），和线状图表（line graphs）。