chore: update React types and related dependencies (#127)

Update React-related type definitions and development dependencies to their latest compatible versions:
- @types/react: 18.3.7 → 18.3.27
- @types/react-dom: 18.3.0 → 18.3.7
- @testing-library/dom: 10.4.0 → 10.4.1
- @testing-library/jest-dom: 6.5.0 → 6.9.1
- @testing-library/react: 16.0.1 → 16.3.0
- @tsconfig/create-react-app: 2.0.5 → 2.0.10
- esbuild: 0.25.10 → 0.27.1
- prettier: 3.6.2 → 3.7.4
- ts-jest: 29.3.1 → 29.4.6
- typedoc: 0.28.1 → 0.28.15
- typescript: 5.8.2 → 5.9.3

All tests continue to pass.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-authored-by: Joe Bottigliero <694253+jbottigliero@users.noreply.github.com>

Author: tobeoj