feat: add doc-maintainer workflow for daily documentation sync (#341)

* Initial plan

* feat: add doc-maintainer workflow for daily documentation sync

Co-authored-by: Mossaka <5447827+Mossaka@users.noreply.github.com>

* refactor: simplify doc-maintainer workflow per review feedback

Co-authored-by: Mossaka <5447827+Mossaka@users.noreply.github.com>

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Mossaka <5447827+Mossaka@users.noreply.github.com>

Author: Copilot