Fix: Remove public preview mention for coding agent (#58434)

Co-authored-by: Joe Clark <31087804+jc-clark@users.noreply.github.com>

Author: jonjanego