build(deps): bump rules_swift from 4.0.0-rc5-codeql.3 to 4.2.2

Bumps [rules_swift](https://github.com/bazelbuild/rules_swift) from 4.0.0-rc5-codeql.3 to 4.2.2.
- [Release notes](https://github.com/bazelbuild/rules_swift/releases)
- [Commits](https://github.com/bazelbuild/rules_swift/commits/4.2.2)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: rules_swift
  dependency-version: 4.2.2
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

MODULE.bazel

@@ -31,7 +31,7 @@ bazel_dep(name = "gazelle", version = "0.54.0")
 bazel_dep(name = "rules_dotnet", version = "0.21.5-codeql.1")
 bazel_dep(name = "googletest", version = "1.17.0.bcr.2")
 bazel_dep(name = "rules_rust", version = "0.74.0")
-bazel_dep(name = "rules_swift", version = "4.0.0-rc5-codeql.3")
+bazel_dep(name = "rules_swift", version = "4.2.2")
 bazel_dep(name = "swift-syntax", version = "603.0.2")
 bazel_dep(name = "zstd", version = "1.5.7.bcr.1")