ref(toxgen): Remove unused get_file_hash() and get_last_updated() helpers

ref(toxgen): Remove unused get_file_hash() and get_last_updated() helpers #13694