test(huggingface_hub): Use httpx2-pytest for huggingface_hub>=2

test(huggingface_hub): Use httpx2-pytest for huggingface_hub>=2 #9283