fix(pymongo): decode bytes values instead of str()-ing them to avoid BytesWarning (#4782)

fix(pymongo): decode bytes values instead of str()-ing them to avoid BytesWarning (#4782) #23729