test(litellm): Replace mocks with httpx types in rate-limit test

test(litellm): Replace mocks with httpx types in rate-limit test #18996