From ccf2fdee6f5826548e472ed5122c1dc89dcae605 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Sun, 6 Sep 2026 01:26:56 +0900
Subject: [PATCH 1/7] chore(l10n): update translation files

Add-on: Cleanup translation files
Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/
Translation: ExpCluster/ExpScenario
---
 exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg | 2 +-
 exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
index bf65db42e3..8a605992e9 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -507,7 +507,7 @@ reply-online=現在有 __1__ 人上線。
 reply-players=本地圖現在有 __1__ 人曾上線。
 reply-dev=Cooldude2606 只是本場境的開發者
 reply-softmod=這裹用了自設情境。
-reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods. 
+reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods.
 reply-blame=責怪 __1__ 吧。
 reply-afk=看看 __1__, 他已掛機 __2__ 。
 reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__ 。
diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
index bf65db42e3..8a605992e9 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -507,7 +507,7 @@ reply-online=現在有 __1__ 人上線。
 reply-players=本地圖現在有 __1__ 人曾上線。
 reply-dev=Cooldude2606 只是本場境的開發者
 reply-softmod=這裹用了自設情境。
-reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods. 
+reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods.
 reply-blame=責怪 __1__ 吧。
 reply-afk=看看 __1__, 他已掛機 __2__ 。
 reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__ 。

From dafe7930fdd18ae2305e36c1e600b892e4a91e8d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PHIDIAS <phidias@aperx.org>
Date: Mon, 7 Sep 2026 01:41:31 +0900
Subject: [PATCH 2/7] Update readme.lua

---
 exp_scenario/module/gui/readme.lua | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/exp_scenario/module/gui/readme.lua b/exp_scenario/module/gui/readme.lua
index 1503ee9bde..f7d299f361 100644
--- a/exp_scenario/module/gui/readme.lua
+++ b/exp_scenario/module/gui/readme.lua
@@ -189,7 +189,7 @@ define_tab(
         local player = Gui.get_player(parent)
 
         local server_details = {
-            name = "ExpGaming S0 - Local",
+            name = config_server_detail["community_name"] .. " S0 - Local",
             welcome = "Failed to load description: disconnected from external api.",
             reset_time = "Not Set",
         }

From 8d98bc728a9476a49ce2698e18c277f26774886c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PHIDIAS <phidias@aperx.org>
Date: Mon, 7 Sep 2026 01:50:47 +0900
Subject: [PATCH 3/7] links

---
 exp_scenario/module/gui/readme.lua | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/exp_scenario/module/gui/readme.lua b/exp_scenario/module/gui/readme.lua
index f7d299f361..b8a7bcc604 100644
--- a/exp_scenario/module/gui/readme.lua
+++ b/exp_scenario/module/gui/readme.lua
@@ -338,7 +338,7 @@ define_tab(
         local external_links = Elements.title_table(scroll_pane, 235, { "exp-gui_readme.servers-external" }, 2)
         for _, key in ipairs{ "discord", "website", "patreon", "status", "github" } do
             Gui.elements.centered_label(external_links, 110, key:gsub("^%l", string.upper))
-            Gui.elements.centered_label(external_links, 460, { "links." .. key }, { "exp-gui_readme.servers-open-in-browser" })
+            Gui.elements.centered_label(external_links, 460, config_server_detail[key], { "exp-gui_readme.servers-open-in-browser" })
         end
 
         return container

From b9ec0c48febe1ed1b2ea6f23f518cd32ac3dfa41 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: PHIDIAS <phidias@aperx.org>
Date: Mon, 7 Sep 2026 01:54:49 +0900
Subject: [PATCH 4/7] readme

---
 exp_scenario/module/gui/player_stats.lua | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/exp_scenario/module/gui/player_stats.lua b/exp_scenario/module/gui/player_stats.lua
index 5740aa2a0a..a0deea41b5 100644
--- a/exp_scenario/module/gui/player_stats.lua
+++ b/exp_scenario/module/gui/player_stats.lua
@@ -117,7 +117,7 @@ Elements.player_stats_table = Gui.define("player_stats/data_table")
                 width = 135,
             })
             labels[stat_name] = Elements.table_label(data_table, {
-                caption = { "readme.data-format", value, metadata.unit or "" },
+                caption = { "exp-gui_readme.data-format", value, metadata.unit or "" },
                 tooltip = metadata.value_tooltip or { "exp-statistics." .. stat_name .. "-tooltip" },
                 width = 105,
             })
@@ -131,7 +131,7 @@ Elements.player_stats_table = Gui.define("player_stats/data_table")
                 width = 135,
             })
             labels[stat_name] = Elements.table_label(data_table, {
-                caption = { "readme.data-format", data.default, "" },
+                caption = { "exp-gui_readme.data-format", data.default, "" },
                 tooltip = { "exp-statistics." .. stat_name .. "-tooltip" },
                 width = 105,
             })

From 4897ca89897f00859fa7034d029d2d4dacb08494 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Mon, 7 Sep 2026 14:19:44 +0900
Subject: [PATCH 5/7] chore(l10n): update English translation

chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation

chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation

chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation

chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation

chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation

chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation

chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script) translation

chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation

chore(l10n): update English translation

Co-authored-by: Weblate <noreply@weblate.org>
Co-authored-by: phidias <phidias@aperx.org>
Language: Chinese (Simplified Han script)
Language: Chinese (Traditional Han script)
Language: English
Progress: 100.0% (1 of 1 strings)
Progress: 100.0% (2 of 2 strings)
Progress: 100.0% (233 of 233 strings)
Progress: 100.0% (4 of 4 strings)
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/explegacy/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/explegacy/zh_Hant/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exprole/en/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exprole/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exprole/zh_Hant/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expserverups/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expserverups/zh_Hant/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exputil/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/exputil/zh_Hant/
Translation: ExpCluster/ExpLegacy
Translation: ExpCluster/ExpRole
Translation: ExpCluster/ExpServerUPS
Translation: ExpCluster/ExpUtil
---
 exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg     | 4 ++--
 exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg     | 4 ++--
 exp_roles/module/locale/en.cfg         | 4 ++--
 exp_roles/module/locale/zh-CN.cfg      | 4 ++--
 exp_roles/module/locale/zh-TW.cfg      | 4 ++--
 exp_server_ups/module/locale/zh-CN.cfg | 2 +-
 exp_server_ups/module/locale/zh-TW.cfg | 2 +-
 exp_util/module/locale/zh-CN.cfg       | 4 ++--
 exp_util/module/locale/zh-TW.cfg       | 4 ++--
 9 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg
index 3f4027b1a5..b355f35491 100644
--- a/exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_legacy/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -10,14 +10,14 @@ patreon=支持我們: __1__
 custom-commands=這裹使用了自制指令，如 /tag 和 /me。可使用 /chelp 查看更多。
 read-readme=確保你已閱讀相關資訊。按左上 i 圖標可再次查看。
 softmod=這裹用了自設情境，是一種軟裝模組。
-redmew=
+redmew=We don't talk about redmew here; they beat us to 1000 members ;-;
 lhd=列車必須是左則通行。這是本服務器長久以來的規則。
 
 # data
 [join-message]
 description-add=設定 / 取得你的加入信息。
 description-remove=移除你的加入信息。
-arg-message=你的加入信息。 
+arg-message=你的加入信息。
 greet=[color=0,1,0] 歡迎來到 __1__ 的服務器! 若果你喜歡本服務器可加入 DISCORD: __2__ [/color]
 message-set=你的加入信息已更新。
 message-get=你的加入信息為: __1__
diff --git a/exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg
index 3f4027b1a5..b355f35491 100644
--- a/exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_legacy/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -10,14 +10,14 @@ patreon=支持我們: __1__
 custom-commands=這裹使用了自制指令，如 /tag 和 /me。可使用 /chelp 查看更多。
 read-readme=確保你已閱讀相關資訊。按左上 i 圖標可再次查看。
 softmod=這裹用了自設情境，是一種軟裝模組。
-redmew=
+redmew=We don't talk about redmew here; they beat us to 1000 members ;-;
 lhd=列車必須是左則通行。這是本服務器長久以來的規則。
 
 # data
 [join-message]
 description-add=設定 / 取得你的加入信息。
 description-remove=移除你的加入信息。
-arg-message=你的加入信息。 
+arg-message=你的加入信息。
 greet=[color=0,1,0] 歡迎來到 __1__ 的服務器! 若果你喜歡本服務器可加入 DISCORD: __2__ [/color]
 message-set=你的加入信息已更新。
 message-get=你的加入信息為: __1__
diff --git a/exp_roles/module/locale/en.cfg b/exp_roles/module/locale/en.cfg
index 3ea3d06cd5..14cecef46c 100644
--- a/exp_roles/module/locale/en.cfg
+++ b/exp_roles/module/locale/en.cfg
@@ -1,3 +1,3 @@
 [exp-roles]
-game-message-assign=__1__ has been assigned: __2__ by __3__
-game-message-unassign=__1__ has been unassigned: __2__ by __3__
+game-message-assign=__1__ has been assigned to __2__ by __3__
+game-message-unassign=__1__ has been unassigned from __2__ by __3__
diff --git a/exp_roles/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_roles/module/locale/zh-CN.cfg
index 23b5caeaad..bdc4db7333 100644
--- a/exp_roles/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_roles/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -1,3 +1,3 @@
 [exp-roles]
-game-message-assign=__1__ 已被  __3__ 指派到身分組 __2__
-game-message-unassign=__1__ 已被  __3__ 取消指派到身分組 __2__
+game-message-assign=__1__ 已被 __3__ 指派到身分組 __2__
+game-message-unassign=__1__ 已被 __3__ 取消指派到身分組 __2__
diff --git a/exp_roles/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_roles/module/locale/zh-TW.cfg
index 23b5caeaad..bdc4db7333 100644
--- a/exp_roles/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_roles/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -1,3 +1,3 @@
 [exp-roles]
-game-message-assign=__1__ 已被  __3__ 指派到身分組 __2__
-game-message-unassign=__1__ 已被  __3__ 取消指派到身分組 __2__
+game-message-assign=__1__ 已被 __3__ 指派到身分組 __2__
+game-message-unassign=__1__ 已被 __3__ 取消指派到身分組 __2__
diff --git a/exp_server_ups/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_server_ups/module/locale/zh-CN.cfg
index a92404d36c..4a9758a13f 100644
--- a/exp_server_ups/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_server_ups/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -1,2 +1,2 @@
 [exp_server-ups]
-description=啟動 UPS 顯示
\ No newline at end of file
+description=啟動 UPS 顯示。
\ No newline at end of file
diff --git a/exp_server_ups/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_server_ups/module/locale/zh-TW.cfg
index a92404d36c..4a9758a13f 100644
--- a/exp_server_ups/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_server_ups/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -1,2 +1,2 @@
 [exp_server-ups]
-description=啟動 UPS 顯示
\ No newline at end of file
+description=啟動 UPS 顯示。
\ No newline at end of file
diff --git a/exp_util/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_util/module/locale/zh-CN.cfg
index fc488718e8..6d7d17d01e 100644
--- a/exp_util/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_util/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -1,5 +1,5 @@
 [exp_util]
 time-symbol-days-short=__1__日
 rich-text-color-tag=[color=__1__,__2__,__3__]__4__[/color]
-selection_enter=現在進入 __1__ 區域選擇
-selection_exit=已進入 __1__ 區域選擇
+selection_enter=現在進入 __1__ 區域選擇。
+selection_exit=已進入 __1__ 區域選擇。
diff --git a/exp_util/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_util/module/locale/zh-TW.cfg
index fc488718e8..6d7d17d01e 100644
--- a/exp_util/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_util/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -1,5 +1,5 @@
 [exp_util]
 time-symbol-days-short=__1__日
 rich-text-color-tag=[color=__1__,__2__,__3__]__4__[/color]
-selection_enter=現在進入 __1__ 區域選擇
-selection_exit=已進入 __1__ 區域選擇
+selection_enter=現在進入 __1__ 區域選擇。
+selection_exit=已進入 __1__ 區域選擇。

From cdf7ee36d6ffc7aa17c8697924584718f7437fb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Tue, 8 Sep 2026 22:58:40 +0900
Subject: [PATCH 6/7] chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script)
 translation

chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation

chore(l10n): update English translation

Co-authored-by: phidias <phidias@aperx.org>
Language: Chinese (Simplified Han script)
Language: Chinese (Traditional Han script)
Language: English
Progress: 100.0% (452 of 452 strings)
Progress: 95.7% (433 of 452 strings)
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/en/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hant/
Translation: ExpCluster/ExpScenario
---
 exp_scenario/module/locale/en.cfg    | 12 ++++-----
 exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg | 38 ++++++++++++++--------------
 exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg | 38 ++++++++++++++--------------
 3 files changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-)

diff --git a/exp_scenario/module/locale/en.cfg b/exp_scenario/module/locale/en.cfg
index 283460361e..55d72baf55 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/en.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/en.cfg
@@ -31,7 +31,7 @@ description-pollution-enabled=Set polution enabled state for this game.
 description-game-speed=Set or get the current game speed.
 arg-state=State to set, default is to toggle the current value.
 arg-player=Player to toggle cheat mode for.
-arg-force-friendly-fire=Force to research all technology for.
+arg-force-friendly-fire=Force to toggle friendly fire.
 arg-force-research=Force to research all technology for.
 arg-surface=Surface to toggle always day for.
 arg-amount=Amount to set, returns the current value if not given.
@@ -150,16 +150,16 @@ arg-items-per-second=Target items per second, defaults to output of a single mac
 not-selecting=Please select an entity with a recipe.
 item-in=You need __1__ per second of [item=__2__].
 fluid-in=You need __1__ per second of [fluid=__2__].
-item-out=This will result in: __1__ [item=__2__] per second. 
-fluid-out=This will result in: __1__ [fluid=__2__] per second. 
+item-out=This will result in: __1__ [item=__2__] per second.
+fluid-out=This will result in: __1__ [fluid=__2__] per second.
 machine-count=And you will need __1__ machines (with the same speed as this one) for this.
 
 [exp-commands_repair]
 selection-name=Repair
 description=Repairs entities on your force around you.
 # Intentional space left on the two lines below so they can be joined together.
-response-revive=__1__ entities were revived. 
-response-heal=__1__ entities were healed. 
+response-revive=__1__ entities were revived.
+response-heal=__1__ entities were healed.
 
 [exp-commands_reports]
 description-create=Reports a player and notifies moderators
@@ -500,7 +500,7 @@ reply-online=There are __1__ players online
 reply-players=There have been __1__ players on this map
 reply-dev=Cooldude2606 is a dev for this server and makes the scenario and is not a factorio dev.
 reply-softmod=A softmod is a custom scenario that runs on this server, an example is the player list.
-reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods. 
+reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods.
 reply-blame=Blame __1__ for what just happened!
 reply-afk=You're afk? Look at __1__, that player has been afk for: __2__
 reply-evolution=Current evolution factor is __1__
diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
index a4783e0cb7..8f5d4b92b1 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -1,9 +1,9 @@
 [exp-commands-authorities_role]
-deny=你沒有權限運行該項目
+deny=你沒有權限運行該項目。
 
 [exp-commands-parse_role]
-lower-role=用戶組比你現有的更高
-lower-role-player=用戶有更高權限
+lower-role=用戶組比你現有的更高。
+lower-role-player=用戶有更高權限。
 
 [exp-commands_admin-chat]
 description=一個只有管理員能看到的對話。
@@ -12,31 +12,31 @@ format=[AC] __1__: __2__
 
 [exp-commands_artillery]
 selection-name=火炮
-description=火炮遙控
-invalid-area=所選地區無效
+description=火炮遙控。
+invalid-area=所選地區無效。
 
 [exp-commands_bot-queue]
 description=取得或更改建設隊列數量。
-arg-amount=建設隊列數量
+arg-amount=建設隊列數量。
 get=建設隊列為 __1__ 個成功嘗試，和 __2__ 個嘗試。
 set=__1__ 把建設隊列改成 __2__ 個成功嘗試，和 __3__ 個嘗試。
 
 [exp-commands_cheat]
 description-cheat-mode=為你或其他玩家切換作弊模式。
-description-always-day=啟用永久白天
-description-friendly-fire=啟用友方傷害
-description-research-all=啟用所有科技
-description-clear-pollution=清除污染
-description-pollution-enabled=啟用污染
-description-game-speed=設定遊戲速度
-arg-state=狀態
-arg-player=用戶
-arg-force-friendly-fire=勢力
-arg-force-research=勢力
-arg-surface=位面
-arg-amount=數量
+description-always-day=啟用永久白天。
+description-friendly-fire=啟用友方傷害。
+description-research-all=啟用所有科技。
+description-clear-pollution=清除污染。
+description-pollution-enabled=啟用污染。
+description-game-speed=設定遊戲速度。
+arg-state=要設定的狀態，預設是切換目前值。
+arg-player=要為其切換作弊模式的玩家。
+arg-force-friendly-fire=為勢力切換友方傷害。
+arg-force-research=為勢力研究所有科技。
+arg-surface=為位面切換永久白晝。
+arg-amount=要設定的數量，如果未指定，則傳回目前值。
 cheat-mode=作弊模式現在為 __1__
-always-day=__1__ 把在 __2__ 的位面的永久白天設置為 __3__ 。
+always-day=__1__ 把在 __2__ 的位面的永久白晝設置為 __3__ 。
 friendly-fire=__1__ 已為在 __2__ 的勢力設定成 __3__ 。
 research-all=__1__ 已為在 __2__ 的勢力啟用所有科技 。
 clear-pollution=__1__ 已為在 __2__ 的位面清除所有污染 。
diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
index a4783e0cb7..8f5d4b92b1 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -1,9 +1,9 @@
 [exp-commands-authorities_role]
-deny=你沒有權限運行該項目
+deny=你沒有權限運行該項目。
 
 [exp-commands-parse_role]
-lower-role=用戶組比你現有的更高
-lower-role-player=用戶有更高權限
+lower-role=用戶組比你現有的更高。
+lower-role-player=用戶有更高權限。
 
 [exp-commands_admin-chat]
 description=一個只有管理員能看到的對話。
@@ -12,31 +12,31 @@ format=[AC] __1__: __2__
 
 [exp-commands_artillery]
 selection-name=火炮
-description=火炮遙控
-invalid-area=所選地區無效
+description=火炮遙控。
+invalid-area=所選地區無效。
 
 [exp-commands_bot-queue]
 description=取得或更改建設隊列數量。
-arg-amount=建設隊列數量
+arg-amount=建設隊列數量。
 get=建設隊列為 __1__ 個成功嘗試，和 __2__ 個嘗試。
 set=__1__ 把建設隊列改成 __2__ 個成功嘗試，和 __3__ 個嘗試。
 
 [exp-commands_cheat]
 description-cheat-mode=為你或其他玩家切換作弊模式。
-description-always-day=啟用永久白天
-description-friendly-fire=啟用友方傷害
-description-research-all=啟用所有科技
-description-clear-pollution=清除污染
-description-pollution-enabled=啟用污染
-description-game-speed=設定遊戲速度
-arg-state=狀態
-arg-player=用戶
-arg-force-friendly-fire=勢力
-arg-force-research=勢力
-arg-surface=位面
-arg-amount=數量
+description-always-day=啟用永久白天。
+description-friendly-fire=啟用友方傷害。
+description-research-all=啟用所有科技。
+description-clear-pollution=清除污染。
+description-pollution-enabled=啟用污染。
+description-game-speed=設定遊戲速度。
+arg-state=要設定的狀態，預設是切換目前值。
+arg-player=要為其切換作弊模式的玩家。
+arg-force-friendly-fire=為勢力切換友方傷害。
+arg-force-research=為勢力研究所有科技。
+arg-surface=為位面切換永久白晝。
+arg-amount=要設定的數量，如果未指定，則傳回目前值。
 cheat-mode=作弊模式現在為 __1__
-always-day=__1__ 把在 __2__ 的位面的永久白天設置為 __3__ 。
+always-day=__1__ 把在 __2__ 的位面的永久白晝設置為 __3__ 。
 friendly-fire=__1__ 已為在 __2__ 的勢力設定成 __3__ 。
 research-all=__1__ 已為在 __2__ 的勢力啟用所有科技 。
 clear-pollution=__1__ 已為在 __2__ 的位面清除所有污染 。

From 54f6078b96a4f2e7bd9e17ca1d5dc9a76bc397f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Weblate <noreply@weblate.org>
Date: Tue, 8 Sep 2026 23:25:00 +0900
Subject: [PATCH 7/7] chore(l10n): update Chinese (Traditional Han script)
 translation

chore(l10n): update Chinese (Simplified Han script) translation

Co-authored-by: phidias <phidias@aperx.org>
Language: Chinese (Simplified Han script)
Language: Chinese (Traditional Han script)
Progress: 95.7% (433 of 452 strings)
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hans/
Translate-URL: https://translate.aperx.org/projects/expcluster/expscenario/zh_Hant/
Translation: ExpCluster/ExpScenario
---
 exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg | 78 ++++++++++++++--------------
 exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg | 78 ++++++++++++++--------------
 2 files changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-)

diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
index 8f5d4b92b1..31e68f741e 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/zh-CN.cfg
@@ -46,15 +46,15 @@ game-speed-get=現在遊戲速度為 __1__ 。
 
 [exp-commands_clear-inventory]
 description=清除用戶物品。
-arg-player=用戶
+arg-player=要清除其物品欄的用戶。
 
 [exp-commands_connect]
-description=連接到另一服務器
-description-player=讓其他用戶連接到另一服務器
-description-all=將所有玩家連接到另一台服務器
-arg-player=連接到別的服的用戶
-arg-server=輸入為地址 / 名稱
-arg-is-address=輸入為地址
+description=連接到另一服務器。
+description-player=讓其他用戶連接到另一服務器。
+description-all=將所有玩家連接到另一台服務器。
+arg-player=連接到別的服務器的用戶。
+arg-server=輸入為地址或名稱。
+arg-is-address=輸入應該為地址。
 too-many-matching=該服務器名稱有多過一個結果: __1__
 wrong-version=該服務器版本不同: __1__
 same-server=你已連接該服務器: __1__
@@ -65,15 +65,15 @@ none-matching=沒找到服務器。
 description=打開偵錯介面。
 
 [exp-commands_enemy]
-description-kill=僅移除蟲子
-description-remove=移除蟲子及停止產生
+description-kill=僅移除蟲單位。
+description-remove=移除蟲單位及停止生產器。
 arg-surface=位面
 
 [exp-commands_home]
-description-home=傳送回家
-description-set=設定目前位置為家
-description-get=取得家的位置
-description-return=傳送回上一個位置
+description-home=傳送回家。
+description-set=設定目前位置為家。
+description-get=取得家的位置。
+description-return=傳送回上一個位置。
 no-home=你在 __1__ 上還沒設回程傳送點。
 no-return=你還沒在 __1__ 上使用過回程。
 home-set=你的回程傳送點為 __1__ 上， x: __2__ y: __3__
@@ -101,18 +101,18 @@ lower-role=用戶組比你現有的更高
 
 [exp-commands_lawnmower]
 selection-name=割草機
-description=清理屍體、裝飾和核洞
+description=清理屍體、裝飾和核彈洞。
 arg-range=半徑
 complete=__1__ 格已完成。
 
 [exp-commands_locate]
-description=在地圖上查找用戶
+description=在地圖上查找用戶的最後位置。
 arg-player=用戶
-arg-remote=若在使用地圖查看模式
+arg-remote=若為 true，則開啟在玩家遠端視圖的位置。
 response=__1__ 的最後地點是 [gps=__2__,__3__]
 
 [exp-commands_me]
-description=在聊天中發送操作訊息
+description=在聊天中發送操作訊息。
 arg-action=你想做的動作。
 response=* __1__ __2__ *
 
@@ -121,8 +121,8 @@ description-entity=啟用建築保護
 description-area=啟用區域保護
 enter-entity=現在進入建築保護，選擇一個建築來保護，按住 shift 來選擇則可取消。
 enter-area=現在進入區域保護，選擇一個區域來保護，按住 shift 來選擇則可取消。
-exit-entity=已進入建築保護
-exit-area=已進入區域選擇
+exit-entity=已進入建築保護。
+exit-area=已進入區域選擇。
 protected-entities=__1__ 個建築現已受保護。
 unprotected-entities=__1__ 個建築現不受保護。
 already-protected=本地區已受保護。
@@ -131,7 +131,7 @@ unprotected-area=本地區現不受保護。
 repeat-offence=__1__ 在 [gps=__3__,__4__] 拆除了 __2__
 
 [exp-commands_tag-protection]
-description=切換管理員標記模式，新標記只能由管理員編輯
+description=切換管理員標記模式，新標記只能由管理員編輯。
 exit=你已離開管理員地圖標記模式，所有新地圖標記將不受保護。
 enter=你已進入管理員地圖標記模式，所有新地圖標記將受保護。
 create=你放了一個管理員地圖標記。
@@ -172,10 +172,10 @@ arg-player-clear=用戶
 arg-reason=原因
 arg-from-player=用戶
 player-immune=用戶不能被舉報
-self-report=你不能舉報自己
+self-report=你不能舉報自己。
 response=__1__ 因 __2__ 被舉報了。
 response-admin=__1__ 因 __3__ 被 __2__ 舉報了。
-already-reported=你已經舉報過該用戶了，你可以讓管理員清除報告來重寫
+already-reported=你已經舉報過該用戶了，你可以讓管理員清除報告來重寫。
 not-reported=該用戶沒有被舉報的紀錄。
 not-reported-by=該用戶沒有被 __1__ 舉報的紀錄。
 reports-title==該用戶現在的被舉報紀錄:
@@ -185,8 +185,8 @@ removed-all=__1__ 被舉報的所有紀錄已被 __2__ 清除。
 removed=__1__ 被舉報的一個紀錄已被 __2__ 清除。
 
 [exp-commands_roles]
-description-assign=為用戶指配用戶組
-description-unassign=為用戶取消指配用戶組
+description-assign=為用戶指配用戶組。
+description-unassign=為用戶取消指配用戶組。
 description-get=顯示所有用戶組
 arg-player-assign=指配
 arg-player-unassign=取消指配
@@ -209,16 +209,16 @@ title=有 [item=__1__] 的用戶:
 result=\n__1__) __2__ 有 __3__ 個。 (__4__)
 
 [exp-commands_spectate]
-description-spectate=切換旁觀者模式
-description-follow=開始在旁觀者模式中關注玩家
+description-spectate=切換旁觀者模式。
+description-follow=開始在旁觀者模式中關注玩家。
 arg-player=用戶
-follow-self=你不能追蹤自己
+follow-self=你不能追蹤自己。
 
 [exp-commands_surface]
 selection-name=位面
-description-items=清除地面上的物品
-description-blueprints=清除藍圖
-description-blueprints-surface=清除藍圖
+description-items=清除地面上的物品。
+description-blueprints=清除藍圖。
+description-blueprints-surface=清除本位面上的藍圖。
 arg-surface=位面
 items=__1__ 清除了所有在 __2__ 中掉地上的東西。
 blueprints=__1__ 清除了所有在 __2__ 中在地上的藍圖。
@@ -420,7 +420,7 @@ data-caption-fastest-launch=最快發射
 data-tooltip-fastest-launch=最快發射時間
 data-caption-total-rockets=總發射次數
 data-tooltip-total-rockets=我方總發射次數
-value-tooltip-total-rockets=__1__% 的火箭發射都在本地圖上。
+value-tooltip-total-rockets=__1__% 的火箭發射都在這張地圖上
 data-caption-avg-launch=平均時間
 data-tooltip-avg-launch=火箭發射平均時間
 data-caption-avg-launch-n=平均時間 __1__
@@ -463,8 +463,8 @@ tooltip-cursor-empty=游標為空
 caption-main=工作流程 [img=info]
 tooltip-main=工作流程
 tooltip-sub=需要完成的工作流程\n- 你可以用富文本來加上圖片 [img=utility/not_enough_repair_packs_icon] 或 [color=blue] 顏色[/color]。
-caption-no-tasks=沒有工作流程
-tooltip-no-tasks=按加號加入工作流程
+caption-no-tasks=沒有工作流程!
+tooltip-no-tasks=按加號加入工作流程!
 tooltip-last-edit=最後由 __1__ 在 __2__ 修改
 tooltip-close=關閉工作流程
 tooltip-new=加入工作流程
@@ -487,18 +487,18 @@ kick-message=因地圖中沒有活躍玩家，所以所有人都已被請離。
 [exp_chat-auto-reply]
 chat-reply=[Compilatron] __1__
 chat-disallowed=你沒有權限使用這個指令。
-reply-online=現在有 __1__ 人上線。
-reply-players=本地圖現在有 __1__ 人曾上線。
+reply-online=現在有 __1__ 人在線
+reply-players=這張地圖上共有__1__名用戶
 reply-dev=Cooldude2606 只是本場境的開發者
 reply-softmod=這裹用了自設情境。
 reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods.
-reply-blame=責怪 __1__ 吧。
-reply-afk=看看 __1__, 他已掛機 __2__ 。
-reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__ 。
+reply-blame=責怪 __1__ 吧!
+reply-afk=看看 __1__，他的掛機時長為 __2__
+reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__
 reply-magic=Fear the admin magic (ノﾟ∀ﾟ)ノ⌒･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*☆
 reply-aids=≖ ‿ ≖ Fear the aids of a public server ≖ ‿ ≖
 reply-riot=(admins) ┬┴┬┴┤ᵒ_ᵒ)├┬┴┬┴ ‹ ‹\(´ω` )/››‹‹\ ( 　´)/››‹‹\ ( ´ω`)/›› (rest of server)
-reply-loops=架設迴旋處最終後果都不好。
+reply-loops=架設迴旋處最終後果都不好!
 reply-lenny=( ͡° ͜ʖ ͡°)
 reply-hodor=Hodor
 reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound...
diff --git a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
index 8f5d4b92b1..31e68f741e 100644
--- a/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
+++ b/exp_scenario/module/locale/zh-TW.cfg
@@ -46,15 +46,15 @@ game-speed-get=現在遊戲速度為 __1__ 。
 
 [exp-commands_clear-inventory]
 description=清除用戶物品。
-arg-player=用戶
+arg-player=要清除其物品欄的用戶。
 
 [exp-commands_connect]
-description=連接到另一服務器
-description-player=讓其他用戶連接到另一服務器
-description-all=將所有玩家連接到另一台服務器
-arg-player=連接到別的服的用戶
-arg-server=輸入為地址 / 名稱
-arg-is-address=輸入為地址
+description=連接到另一服務器。
+description-player=讓其他用戶連接到另一服務器。
+description-all=將所有玩家連接到另一台服務器。
+arg-player=連接到別的服務器的用戶。
+arg-server=輸入為地址或名稱。
+arg-is-address=輸入應該為地址。
 too-many-matching=該服務器名稱有多過一個結果: __1__
 wrong-version=該服務器版本不同: __1__
 same-server=你已連接該服務器: __1__
@@ -65,15 +65,15 @@ none-matching=沒找到服務器。
 description=打開偵錯介面。
 
 [exp-commands_enemy]
-description-kill=僅移除蟲子
-description-remove=移除蟲子及停止產生
+description-kill=僅移除蟲單位。
+description-remove=移除蟲單位及停止生產器。
 arg-surface=位面
 
 [exp-commands_home]
-description-home=傳送回家
-description-set=設定目前位置為家
-description-get=取得家的位置
-description-return=傳送回上一個位置
+description-home=傳送回家。
+description-set=設定目前位置為家。
+description-get=取得家的位置。
+description-return=傳送回上一個位置。
 no-home=你在 __1__ 上還沒設回程傳送點。
 no-return=你還沒在 __1__ 上使用過回程。
 home-set=你的回程傳送點為 __1__ 上， x: __2__ y: __3__
@@ -101,18 +101,18 @@ lower-role=用戶組比你現有的更高
 
 [exp-commands_lawnmower]
 selection-name=割草機
-description=清理屍體、裝飾和核洞
+description=清理屍體、裝飾和核彈洞。
 arg-range=半徑
 complete=__1__ 格已完成。
 
 [exp-commands_locate]
-description=在地圖上查找用戶
+description=在地圖上查找用戶的最後位置。
 arg-player=用戶
-arg-remote=若在使用地圖查看模式
+arg-remote=若為 true，則開啟在玩家遠端視圖的位置。
 response=__1__ 的最後地點是 [gps=__2__,__3__]
 
 [exp-commands_me]
-description=在聊天中發送操作訊息
+description=在聊天中發送操作訊息。
 arg-action=你想做的動作。
 response=* __1__ __2__ *
 
@@ -121,8 +121,8 @@ description-entity=啟用建築保護
 description-area=啟用區域保護
 enter-entity=現在進入建築保護，選擇一個建築來保護，按住 shift 來選擇則可取消。
 enter-area=現在進入區域保護，選擇一個區域來保護，按住 shift 來選擇則可取消。
-exit-entity=已進入建築保護
-exit-area=已進入區域選擇
+exit-entity=已進入建築保護。
+exit-area=已進入區域選擇。
 protected-entities=__1__ 個建築現已受保護。
 unprotected-entities=__1__ 個建築現不受保護。
 already-protected=本地區已受保護。
@@ -131,7 +131,7 @@ unprotected-area=本地區現不受保護。
 repeat-offence=__1__ 在 [gps=__3__,__4__] 拆除了 __2__
 
 [exp-commands_tag-protection]
-description=切換管理員標記模式，新標記只能由管理員編輯
+description=切換管理員標記模式，新標記只能由管理員編輯。
 exit=你已離開管理員地圖標記模式，所有新地圖標記將不受保護。
 enter=你已進入管理員地圖標記模式，所有新地圖標記將受保護。
 create=你放了一個管理員地圖標記。
@@ -172,10 +172,10 @@ arg-player-clear=用戶
 arg-reason=原因
 arg-from-player=用戶
 player-immune=用戶不能被舉報
-self-report=你不能舉報自己
+self-report=你不能舉報自己。
 response=__1__ 因 __2__ 被舉報了。
 response-admin=__1__ 因 __3__ 被 __2__ 舉報了。
-already-reported=你已經舉報過該用戶了，你可以讓管理員清除報告來重寫
+already-reported=你已經舉報過該用戶了，你可以讓管理員清除報告來重寫。
 not-reported=該用戶沒有被舉報的紀錄。
 not-reported-by=該用戶沒有被 __1__ 舉報的紀錄。
 reports-title==該用戶現在的被舉報紀錄:
@@ -185,8 +185,8 @@ removed-all=__1__ 被舉報的所有紀錄已被 __2__ 清除。
 removed=__1__ 被舉報的一個紀錄已被 __2__ 清除。
 
 [exp-commands_roles]
-description-assign=為用戶指配用戶組
-description-unassign=為用戶取消指配用戶組
+description-assign=為用戶指配用戶組。
+description-unassign=為用戶取消指配用戶組。
 description-get=顯示所有用戶組
 arg-player-assign=指配
 arg-player-unassign=取消指配
@@ -209,16 +209,16 @@ title=有 [item=__1__] 的用戶:
 result=\n__1__) __2__ 有 __3__ 個。 (__4__)
 
 [exp-commands_spectate]
-description-spectate=切換旁觀者模式
-description-follow=開始在旁觀者模式中關注玩家
+description-spectate=切換旁觀者模式。
+description-follow=開始在旁觀者模式中關注玩家。
 arg-player=用戶
-follow-self=你不能追蹤自己
+follow-self=你不能追蹤自己。
 
 [exp-commands_surface]
 selection-name=位面
-description-items=清除地面上的物品
-description-blueprints=清除藍圖
-description-blueprints-surface=清除藍圖
+description-items=清除地面上的物品。
+description-blueprints=清除藍圖。
+description-blueprints-surface=清除本位面上的藍圖。
 arg-surface=位面
 items=__1__ 清除了所有在 __2__ 中掉地上的東西。
 blueprints=__1__ 清除了所有在 __2__ 中在地上的藍圖。
@@ -420,7 +420,7 @@ data-caption-fastest-launch=最快發射
 data-tooltip-fastest-launch=最快發射時間
 data-caption-total-rockets=總發射次數
 data-tooltip-total-rockets=我方總發射次數
-value-tooltip-total-rockets=__1__% 的火箭發射都在本地圖上。
+value-tooltip-total-rockets=__1__% 的火箭發射都在這張地圖上
 data-caption-avg-launch=平均時間
 data-tooltip-avg-launch=火箭發射平均時間
 data-caption-avg-launch-n=平均時間 __1__
@@ -463,8 +463,8 @@ tooltip-cursor-empty=游標為空
 caption-main=工作流程 [img=info]
 tooltip-main=工作流程
 tooltip-sub=需要完成的工作流程\n- 你可以用富文本來加上圖片 [img=utility/not_enough_repair_packs_icon] 或 [color=blue] 顏色[/color]。
-caption-no-tasks=沒有工作流程
-tooltip-no-tasks=按加號加入工作流程
+caption-no-tasks=沒有工作流程!
+tooltip-no-tasks=按加號加入工作流程!
 tooltip-last-edit=最後由 __1__ 在 __2__ 修改
 tooltip-close=關閉工作流程
 tooltip-new=加入工作流程
@@ -487,18 +487,18 @@ kick-message=因地圖中沒有活躍玩家，所以所有人都已被請離。
 [exp_chat-auto-reply]
 chat-reply=[Compilatron] __1__
 chat-disallowed=你沒有權限使用這個指令。
-reply-online=現在有 __1__ 人上線。
-reply-players=本地圖現在有 __1__ 人曾上線。
+reply-online=現在有 __1__ 人在線
+reply-players=這張地圖上共有__1__名用戶
 reply-dev=Cooldude2606 只是本場境的開發者
 reply-softmod=這裹用了自設情境。
 reply-clusterio=Clusterio is a factorio server hosting platform allowing internet enabled mods.
-reply-blame=責怪 __1__ 吧。
-reply-afk=看看 __1__, 他已掛機 __2__ 。
-reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__ 。
+reply-blame=責怪 __1__ 吧!
+reply-afk=看看 __1__，他的掛機時長為 __2__
+reply-evolution=現在敵人進化度為 __1__
 reply-magic=Fear the admin magic (ノﾟ∀ﾟ)ノ⌒･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*☆
 reply-aids=≖ ‿ ≖ Fear the aids of a public server ≖ ‿ ≖
 reply-riot=(admins) ┬┴┬┴┤ᵒ_ᵒ)├┬┴┬┴ ‹ ‹\(´ω` )/››‹‹\ ( 　´)/››‹‹\ ( ´ω`)/›› (rest of server)
-reply-loops=架設迴旋處最終後果都不好。
+reply-loops=架設迴旋處最終後果都不好!
 reply-lenny=( ͡° ͜ʖ ͡°)
 reply-hodor=Hodor
 reply-popcorn-1=Heating the oil and waiting for the popping sound...