diff --git a/astro.config.mjs b/astro.config.mjs
index 795c01c..fd041b7 100644
--- a/astro.config.mjs
+++ b/astro.config.mjs
@@ -16,6 +16,9 @@ export default defineConfig({
   // Legacy Jekyll URLs (permalink: /:title/, slug from filename) → new
   // title-derived slugs under /blog/. Keeps inbound links alive post-migration.
   redirects: {
+    // Galaxy explorer view relocated from /explore/galaxy/ to /map/.
+    '/explore/galaxy/': '/map/',
+    '/map/tree/': '/map/',
     '/cypherpunk-institutional-privacy': '/blog/cypherpunk-x-institutional-privacy/',
     '/building-private-bonds-on-ethereum': '/blog/building-private-bonds-on-ethereum/',
     '/public-rails-vs-private-ledgers': '/blog/public-rails-vs-private-ledgers/',
diff --git a/src/pages/explore/browse.astro b/src/pages/explore/browse.astro
index 0258da1..530b3fd 100644
--- a/src/pages/explore/browse.astro
+++ b/src/pages/explore/browse.astro
@@ -30,7 +30,7 @@ const description =
 
   <div class="explore-nav">
     <div class="container">
-      <a href="/explore/galaxy/" class="explore-tab">Galaxy</a>
+      <a href="/map/" class="explore-tab">Galaxy</a>
       <a href="/explore/tree/" class="explore-tab">Tree</a>
       <a href="/explore/browse/" class="explore-tab active">Browse</a>
     </div>
diff --git a/src/pages/explore/tree.astro b/src/pages/explore/tree.astro
index e15fe2a..6ec932f 100644
--- a/src/pages/explore/tree.astro
+++ b/src/pages/explore/tree.astro
@@ -29,7 +29,7 @@ const description =
 
   <div class="explore-nav">
     <div class="container">
-      <a href="/explore/galaxy/" class="explore-tab">Galaxy</a>
+      <a href="/map/" class="explore-tab">Galaxy</a>
       <a href="/explore/tree/" class="explore-tab active">Tree</a>
       <a href="/explore/browse/" class="explore-tab">Browse</a>
     </div>
diff --git a/src/pages/explore/galaxy.astro b/src/pages/map.astro
similarity index 82%
rename from src/pages/explore/galaxy.astro
rename to src/pages/map.astro
index 1cb26eb..f040f0c 100644
--- a/src/pages/explore/galaxy.astro
+++ b/src/pages/map.astro
@@ -1,13 +1,13 @@
 ---
 /*
- * /explore/galaxy/ — full-viewport d3 force graph of all 135 nodes.
+ * /map/ — full-viewport d3 force graph of all 135 nodes.
  * React island, light theme. Uses our NavBar but the canvas spans
- * full width below it.
+ * full width below it. (Formerly /explore/galaxy/; redirected in astro.config.)
  */
-import BaseLayout from '../../layouts/BaseLayout.astro';
-import PageHeader from '../../components/PageHeader.astro';
-import { Galaxy } from '../../components/explore/Galaxy';
-import graphData from '../../data/graph.json';
+import BaseLayout from '../layouts/BaseLayout.astro';
+import PageHeader from '../components/PageHeader.astro';
+import { Galaxy } from '../components/explore/Galaxy';
+import graphData from '../data/graph.json';
 
 const description =
   'Force-directed map of every entry on the site. Drag, zoom, click to drill into any node: patterns, approaches, vendors, use cases, jurisdictions.';
@@ -34,7 +34,7 @@ const description =
 
   <div class="explore-nav">
     <div class="container">
-      <a href="/explore/galaxy/" class="explore-tab active">Galaxy</a>
+      <a href="/map/" class="explore-tab active">Galaxy</a>
       <a href="/explore/tree/" class="explore-tab">Tree</a>
       <a href="/explore/browse/" class="explore-tab">Browse</a>
     </div>