Fix resolute chiseled expected package lists

Remove openssl-provider-legacy from expected packages (no longer
present in resolute images) and add tzdata-legacy to the extra
packages for resolute chiseled images.

Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: lbussell

tests/Microsoft.DotNet.Docker.Tests/ProductImageTests.cs

@@ -392,11 +392,11 @@ private static string GetZLibPackage(OSInfo os)
         }
 
         /// <summary>
-        /// Syft detects gcc-16 and openssl-provider-legacy as separate binary packages
+        /// Syft detects gcc-16 as a separate binary package
         /// on amd64 resolute chiseled images but not on arm64/arm32.
         /// </summary>
         private static IEnumerable<string> GetResoluteChiseledAmd64Packages(ProductImageData imageData) =>
-            imageData.Arch == Arch.Amd64 ? ["gcc-16", "openssl-provider-legacy"] : [];
+            imageData.Arch == Arch.Amd64 ? ["gcc-16"] : [];
 
         private static IEnumerable<string> GetExtraPackages(ProductImageData imageData) => imageData switch
             {
@@ -409,7 +409,8 @@ private static IEnumerable<string> GetResoluteChiseledAmd64Packages(ProductImage
                     {
                         "icu",
                         "libicu78",
-                        "tzdata"
+                        "tzdata",
+                        "tzdata-legacy"
                     },
                 { OS: var os } when os == OS.NobleChiseled => new[]
                     {