ci: refresh merge-queue check records

Refresh status contexts after GitHub reported the Kernel E2E requirement as expected despite matching successful checks. The source tree is unchanged from the validated fix in 3c800a5.

Signed-off-by: Cathleen Yan <58714163+cathleeny@users.noreply.github.com>

Author: cathleeny