Restage Slovenian CC0

Replaced 2 words suggested by team

Author: georgehari

docroot/legalcode/zero_1.0_sl.html

@@ -37,7 +37,7 @@ <h2>CC0 1.0 Univerzalna</h2>
 <h3><em>Izjava o nameri</em></h3>
 <p>Zakonodaja večine držav na svetu avtorju in kasnejšim imetnikom (v nadaljevanju: “imetnik”) avtomatično podeljuje izključno Avtorsko in sorodne pravice (definirano spodaj) na izvirnem avtorskem delu in/ali podatkovni bazi (v nadaljevanju: “Delo”).</p>
 <p>Nekateri imetniki želijo trajno odstopiti te pravice na Delu za namene prispevanja v skupnostni korpus ustvarjalnih, kulturnih in znanstvenih del (v nadaljevanju: “Skupnostni korpus”), na katerih lahko javnost zanesljivo in brez bojazni, da bo prihajalo do kasnejših zahtevkov iz naslova kršitev, gradi, jih predela, vključi v druga dela, ponovno uporabi in ponovno distribuira, svobodno, v kakršnikoli obliki in za kakršnekoli namene, tudi za komercialne namene. Ti imetniki lahko prispevajo svoja Dela v Skupnostni korpus za namene spodbujanja svobodne kulture in nadaljne izdelave ustvarjalnih, kulturnih in znanstvenih del, ali za pridobivanje ugleda ali širše distribucije njihovih Del deloma preko uporabe in prizadevanj drugih.</p>
-<p>Oseba, ki Delo da na voljo pod pogoji CC0 licence (v nadaljevanju: “Dajalec licence”), kolikor je imetnik Avtorskih in sorodnih pravic na Delu, za zgoraj navedene in/ali ostale namene in vzgibe, brez pričakovanj po dodatnem spoštovanju ali dodatnem nadomestilu, prostovoljno določi, da se uporabi CC0 licenca na Delu in da se Delo javno distribuira pod pogoji licence, pri čemer se zaveda svojih Avtorskih in sorodnih pravic na delu ter pomena in predvidenega pravnega učinka te licence na pravice.</p>
+<p>Oseba, ki Delo da na voljo pod pogoji CC0 licence (v nadaljevanju: “Dajalec licence”), kolikor je imetnik Avtorskih in sorodnih pravic na Delu, za zgoraj navedene in/ali ostale namene in vzgibe, brez pričakovanj po dodatnem plačilu ali dodatnem nadomestilu, prostovoljno določi, da se uporabi CC0 licenca na Delu in da se Delo javno distribuira pod pogoji licence, pri čemer se zaveda svojih Avtorskih in sorodnih pravic na delu ter pomena in predvidenega pravnega učinka te licence na pravice.</p>
 <p><strong>1. Avtorske in sorodne pravice.</strong>
 Delo, ki je dano na voljo pod CC0 licenco je lahko zavarovano z Avtorsko in sorodnimi pravicami, kar vključuje naslednje pravice:
 </p>
@@ -52,7 +52,7 @@ <h3><em>Izjava o nameri</em></h3>
 </ol>
 <p><strong>2. Odpoved pravicam.</strong> Dajalec licence se izrecno, v celoti, tajno, nepreklicno in brezpogojno odpoveduje, opušča in predaja vse svoje Avtorske in sorodne pravice ter povezane zahtevke in podlage za tožbo, ki so mu znane ali neznane (vključno s sedanjimi in prihodnjimi zahtevki in podlagami za tožbo) v zvezi z Delom v največjem dovoljenem obsegu, ampak ne v nasprotju s pravom, ki se uporablja, (i) za ves svet, (ii) za najdaljše obdobje trajanja, kot ga predvideva pravo, ki se uporablja, ali sporazum (vključno z morebitnim prihodnjim časovnim podaljšanjem), (iii) na kateremkoli trenutnem ali prihodnjem mediju ter za nedoločeno število kopij in (iv) za kakršnekoli namene, vključno brez omejitev za komercialne, oglaševalske ali promocijske namene (v nadaljevanju: Odpoved pravicam). Dajalec licence se odpoveduje pravicam v korist vsakega člana širše javnosti ter v škodo dedičev in naslednikov Dajalca licence z namenom, da taka odpoved ni predmet razveljavitve, odpovedi, prenehanja ali druge pravne podlage, ki ovira mirno uživanje Dela s strani javnosti kot predvideva izrecna Izjava o nameri Dajalca licence.
 </p>
-<p><strong>3. Rezervna javna licenca.</strong> V primeru, da je katerikoli del Odpovedi pravicam iz kakršnegakoli razloga pravno neveljaven ali neučinkovit glede na pravo, ki se uporablja, Odpoved pravicam ostane v veljavi v največjem dovoljenem obsegu glede na izrecno Izjavo o nameri Dajalca licence. Poleg tega, v obsegu, v katerem je Odpoved pravicam neveljavna ali neučinkovita, Dajalec licence  vsakomur podeljuje brezplačno, neprenosljivo, neekskluzivno, nepreklicno in brezpogojno licenco, ki je ni mogoče podlicencirati, za izvrševanje Avtorskih in sorodnih pravic Dajalca licence na Delu (i) za ves svet, (ii) za najdaljše obdobje trajanja, kot ga predvideva pravo, ki se uporablja, ali sporazum (vključno z morebitnim prihodnjim časovnim podaljšanjem), (iii) na kateremkoli trenutnem ali prihodnjem mediju ter za nedoločeno število kopij in (iv) za kakršnekoli namene, vključno za komercialne, oglaševalske ali promocijske namene (v nadaljevanju: Licenca). Licenca se šteje za veljavno od dneva, ko je Dajalec licence Delo dal na voljo pod pogoji CC0 licence. V primeru, da je katerikoli del Licence iz kakršnegakoli razloga neveljaven ali neučinkovit glede na pravo, ki se uporablja, takšna delna neveljavnost ali neučinkovitost ne vpliva na veljavnost ostalih delov Licence, in v takem primeru Dajalec licence potrjuje, da ne bo (i) izvrševal Avtorskih ali sorodnih pravic na Delu, ki jih obdrži ali (ii) uveljavljal kakršnihkoli povezanih zahtevkov in podlag za tožbo v povezavi z Delom, ki nasprotujejo izrecni Izjavi o nameri Dajalca licence.
+<p><strong>3. Rezervna javna licenca.</strong> V primeru, da je katerikoli del Odpovedi pravicam iz kakršnegakoli razloga pravno neveljaven ali neučinkovit glede na pravo, ki se uporablja, Odpoved pravicam ostane v veljavi v največjem dovoljenem obsegu glede na izrecno Izjavo o nameri Dajalca licence. Poleg tega, v obsegu, v katerem je Odpoved pravicam neveljavna ali neučinkovita, Dajalec licence  vsakomur podeljuje brezplačno, neprenosljivo, neizključno, nepreklicno in brezpogojno licenco, ki je ni mogoče podlicencirati, za izvrševanje Avtorskih in sorodnih pravic Dajalca licence na Delu (i) za ves svet, (ii) za najdaljše obdobje trajanja, kot ga predvideva pravo, ki se uporablja, ali sporazum (vključno z morebitnim prihodnjim časovnim podaljšanjem), (iii) na kateremkoli trenutnem ali prihodnjem mediju ter za nedoločeno število kopij in (iv) za kakršnekoli namene, vključno za komercialne, oglaševalske ali promocijske namene (v nadaljevanju: Licenca). Licenca se šteje za veljavno od dneva, ko je Dajalec licence Delo dal na voljo pod pogoji CC0 licence. V primeru, da je katerikoli del Licence iz kakršnegakoli razloga neveljaven ali neučinkovit glede na pravo, ki se uporablja, takšna delna neveljavnost ali neučinkovitost ne vpliva na veljavnost ostalih delov Licence, in v takem primeru Dajalec licence potrjuje, da ne bo (i) izvrševal Avtorskih ali sorodnih pravic na Delu, ki jih obdrži ali (ii) uveljavljal kakršnihkoli povezanih zahtevkov in podlag za tožbo v povezavi z Delom, ki nasprotujejo izrecni Izjavi o nameri Dajalca licence.
  </p>
 <p><strong>4. Omejitve in opozorila.</strong></p>
 <ol type="a">