creativecommons
diff --git a/‎docroot/legalcode/by-nc-nd_4.0_ro.html‎
Lines changed: 10 additions & 10 deletions b/‎docroot/legalcode/by-nc-nd_4.0_ro.html‎
Lines changed: 10 additions & 10 deletions
@@ -2,7 +2,7 @@
 <html>
 
 <head>
-    <title>Creative Commons — Atribuire-Necomercial-Fără Modificări 4.0 Internațional — CC BY-NC-SA 4.0</title>
+    <title>Creative Commons — Atribuire-NeComercial-FărăDerivate 4.0 Internațional — CC BY-NC-ND 4.0</title>
     <meta charset="UTF-8">
     <script type="text/javascript" src="//creativecommons.org/includes/errata.js"></script>
 
@@ -134,12 +134,12 @@
 <!-- Legalcode Start - DO NOT DELETE -->
     <div id="deed" class="yellow">
         <div id="deed-head">
-            <div id="cc-logo"><span class="cc-icon-logo"><img src="/images/deed/svg/cc_white.svg" alt="CC"/></span><span class="cc-icon-by"><img src="/images/deed/svg/attribution_icon_white.svg" alt="Attribution"/></span><span class="cc-icon-nc"><img src="/images/deed/svg/nc_white.svg" alt="Non-Commerical"/></span><span class="cc-icon-sa"><img src="/images/deed/svg/sa_white.svg" alt="Share Alike"/></span></div>
+            <div id="cc-logo"><span class="cc-icon-logo"><img src="/images/deed/svg/cc_white.svg" alt="CC"/></span><span class="cc-icon-by"><img src="/images/deed/svg/attribution_icon_white.svg" alt="Attribution"/></span><span class="cc-icon-nc"><img src="/images/deed/svg/nc_white.svg" alt="Non-Commerical"/></span><span class="cc-icon-nd"><img src="/images/deed/svg/nd_white.svg" alt="NoDerivatives"/></span></div>
 
             <h1><span>Creative Commons Cod Juridic</span></h1>
 
             <div id="deed-license">
-                <h2>Atribuire-Necomercial-Fără Modificări 4.0 Internațional</h2>
+                <h2>Atribuire-NeComercial-FărăDerivate 4.0 Internațional</h2>
             </div>
 
         </div>
@@ -163,28 +163,28 @@ <h2>Atribuire-Necomercial-Fără Modificări 4.0 Internațional</h2>
 <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Mai multe considerente pentru public.</a></p>
                 </div>
 
-                <h3>Licență Publică Creative Commons Atribuire-Necomercial-Fără Modificări 4.0 Internațional</h3>
+                <h3>Licență Publică Creative Commons Atribuire-NeComercial-FărăDerivate 4.0 Internațional</h3>
 
-                <p>Prin exercitarea Drepturilor Licențiate (definite mai jos), acceptați și sunteți de acord să fiți obligat de termenii și condițiile prezentei Licențe Publice Creative Commons Atribuire-Necomercial-Fără Modificări 4.0 Internațional („Licență Publică”). În măsura în care prezenta Licență Publică poate fi interpretată ca un contract, vi se acordă Drepturile Licențiate în schimbul acceptării de către Dumneavoastră a prezenţilor termeni și condiții, iar Licențiatorul Vă acordă aceste drepturi în schimbul beneficiilor pe care Licențiatorul le primește în urma punerii la dispoziție, în conformitate cu prezenții termeni și condiții, a Materialului Licențiat.</p>
+                <p>Prin exercitarea Drepturilor Licențiate (definite mai jos), acceptați și sunteți de acord să fiți obligat de termenii și condițiile prezentei Licențe Publice Creative Commons Atribuire-NeComercial-FărăDerivate 4.0 Internațional („Licență Publică”). În măsura în care prezenta Licență Publică poate fi interpretată ca un contract, vi se acordă Drepturile Licențiate în schimbul acceptării de către Dumneavoastră a prezenţilor termeni și condiții, iar Licențiatorul Vă acordă aceste drepturi în schimbul beneficiilor pe care Licențiatorul le primește în urma punerii la dispoziție, în conformitate cu prezenții termeni și condiții, a Materialului Licențiat.</p>
 
                 <p id="s1"><strong>Secțiunea 1 – Definiții.</strong></p>
 
                 <ol type="a">
-                    <li id="s1a"><strong>Material Adaptat</strong> înseamnă un material care face obiectul Drepturilor de autor și al Drepturilor Asimilate, care este derivat din Materialul Licențiat sau pe baza acestuia, în care Materialul Licențiat este tradus, schimbat, aranjat, transformat sau modificat în alt mod care necesită permisiunea în temeiul Drepturilor de autor și al Drepturilor Asimilate deținute de Licențiator. În sensul prezentei Licențe Publice, dacă Materialul Licențiat este o lucrare, o reprezentație sau o înregistrare sonoră muzicală, atunci când Materialul Licențiat este sincronizat în relație temporală cu o imagine în mișcare, este produs întotdeauna un Material Adaptat.</li>
+                    <li id="s1a"><strong>Material Adaptat</strong> înseamnă un material care face obiectul Drepturilor de Autor și al Drepturilor Asimilate, care este derivat din Materialul Licențiat sau pe baza acestuia, în care Materialul Licențiat este tradus, schimbat, aranjat, transformat sau modificat în alt mod care necesită permisiunea în temeiul Drepturilor de Autor și al Drepturilor Asimilate deținute de Licențiator. În sensul prezentei Licențe Publice, dacă Materialul Licențiat este o lucrare, o reprezentație sau o înregistrare sonoră muzicală, atunci când Materialul Licențiat este sincronizat în relație temporală cu o imagine în mișcare, este produs întotdeauna un Material Adaptat.</li>
 
                     <li id="s1b"><strong>Drepturi de Autor și Drepturi Asimilate</strong> înseamnă drepturi de autor și/sau drepturi asimilate strâns legate de drepturile de autor, incluzând, fără limitări, reprezentații, transmisiuni, înregistrări sonore și Drepturi „Sui Generis” Privind Bazele de Date, fără a se ține seama de modul în care sunt etichetate sau categorisite drepturile. În sensul prezentei Licențe Publice, drepturile menționate în Secțiunea <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> nu sunt Drepturi de Autor și Drepturi Asimilate.</li>
 
                     <li id="s1c"><strong>Măsuri Tehnologice Eficace</strong> înseamnă măsurile care, în absența unei autorizări adecvate, nu pot fi eludate în temeiul legilor care îndeplinesc obligații ce decurg din articolul 11 din Tratatul OMPI privind dreptul de autor adoptat la 20 decembrie 1996 și/sau din acorduri internaționale similare.</li>
 
-                    <li id="s1d"><strong>Excepții și Limitări</strong> înseamnă utilizarea echitabilă și corectă (<em>fair use</em> și <em>fair dealing</em>) și/sau orice altă excepție sau limitare a Drepturilor de autor și a Drepturilor Asimilate care se aplică utilizării de către Dumneavoastră a Materialului Licențiat.</li>
+                    <li id="s1d"><strong>Excepții și Limitări</strong> înseamnă utilizarea echitabilă și corectă (<em>fair use</em> și <em>fair dealing</em>) și/sau orice altă excepție sau limitare a Drepturilor de Autor și a Drepturilor Asimilate care se aplică utilizării de către Dumneavoastră a Materialului Licențiat.</li>
 
                     <li id="s1e"><strong>Materialul Licențiat</strong> înseamnă opera artistică sau literară, baza de date sau alt material în cazul căruia Licențiatorul a aplicat prezenta Licență Publică.</li>
 
-                    <li id="s1f"><strong>Drepturile Licențiate</strong> înseamnă drepturile care Vă sunt acordate sub rezerva termenilor și condițiilor prezentei Licențe Publice, care sunt limitate la toate Drepturile de autor și Drepturile Asimilate ce se aplică utilizării de către Dumneavoastră a Materialului Licențiat și pentru care Licențiatorul are autoritatea de a acorda licențe.</li>
+                    <li id="s1f"><strong>Drepturile Licențiate</strong> înseamnă drepturile care Vă sunt acordate sub rezerva termenilor și condițiilor prezentei Licențe Publice, care sunt limitate la toate Drepturile de Autor și Drepturile Asimilate ce se aplică utilizării de către Dumneavoastră a Materialului Licențiat și pentru care Licențiatorul are autoritatea de a acorda licențe.</li>
 
                     <li id="s1g"><strong>Licențiator</strong> înseamnă persoana (persoanele) sau entitatea (entitățile) care acordă drepturi în temeiul prezentei Licențe Publice.</li>
 
-                    <li id="s1h"><strong>Necomercial</strong> înseamnă că nu are ca scop sau că nu vizează în principal avantaje comerciale sau compensații bănești. În sensul prezentei Licențe Publice, schimbarea Materialului Licențiat pentru alt material supus Drepturilor de autor și Drepturilor Asimilate prin partajarea de fișiere digitale sau prin mijloace similare are caracter Necomercial, cu condiția să nu existe plăți de compensații bănești în legătură cu acest schimb.</li>
+                    <li id="s1h"><strong>NeComercial</strong> înseamnă că nu are ca scop sau că nu vizează în principal avantaje comerciale sau compensații bănești. În sensul prezentei Licențe Publice, schimbarea Materialului Licențiat pentru alt material supus Drepturilor de Autor și Drepturilor Asimilate prin partajarea de fișiere digitale sau prin mijloace similare are caracter NeComercial, cu condiția să nu existe plăți de compensații bănești în legătură cu acest schimb.</li>
 
                     <li id="s1i"><strong>Partajare</strong> înseamnă punerea de materiale la dispoziția publicului prin orice mijloace sau procese care necesită permisiune în temeiul Drepturilor Licențiate, precum reproducerea, expunerea publică, reprezentația publică, partajarea, diseminarea, comunicarea sau importul, și punerea de materiale la dispoziția publicului inclusiv în moduri în care publicul poate avea acces la materiale într-un loc și într-un moment alese în mod individual de fiecare în parte.</li>
 
@@ -275,7 +275,7 @@ <h3>Licență Publică Creative Commons Atribuire-Necomercial-Fără Modificări
                 <p id="s6"><strong>Secțiunea 6 – Durata și rezilierea.</strong></p>
 
                 <ol type="a">
-                    <li id="s6a">Prezenta Licență Publică se aplică pe durata prevăzută a Drepturilor de autor și Drepturilor Asimilate conferite prin prezenta. Cu toate acestea, dacă nu respectați prezenta Licență Publică, drepturile Dumneavoastră în temeiul prezentei Licențe Publice sunt reziliate automat.</li>
+                    <li id="s6a">Prezenta Licență Publică se aplică pe durata prevăzută a Drepturilor de Autor și Drepturilor Asimilate conferite prin prezenta. Cu toate acestea, dacă nu respectați prezenta Licență Publică, drepturile Dumneavoastră în temeiul prezentei Licențe Publice sunt reziliate automat.</li>
                     <li id="s6b">
                     <p>În cazul în care dreptul Dumneavoastră de utilizare a Materialului Licențiat a fost reziliat în temeiul Secțiunii <a href="#s6a">6(a)</a>, el este restabilit:</p>
                     <ol>