Merge pull request #1160 from creativecommons/cc4-nd-nl-3-a-html-issue

-  fix layout / html formatting of BY*ND Dutch translations (#1159)
-  correct Technological translation (Technische => Technologische)

Author: TimidRobot

docroot/legalcode/by-nc-nd_4.0_nl.html

@@ -179,7 +179,7 @@ <h2>Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal</h2>
 
                 <div id="deed-disclaimer">
                 <div class="summary">
-                            Officiële vertalingen van deze licenties zijn ook beschikbaar <a href="#languages">in andere talen</a>.
+                            Officiële vertalingen van deze licenties zijn ook beschikbaar <a href="#languages">in andere talen</a>. <a href="//creativecommons.org/legal-code-errata/">Een fout in deze vertaling</a> is aangepast op 19-05-2021.
                 </div>
                 </div>
                 <div class="shaded">
@@ -204,7 +204,7 @@ <h3>Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 4.0 Int
                 <ol type="a">
                     <li id="s1a"><strong>Afgeleid Materiaal</strong> betekent materiaal dat is beschermd door Auteursrecht en Soortgelijke Rechten, dat is afgeleid van of gebaseerd op het Gelicenseerde Materiaal en waarin het Gelicenseerde Materiaal is vertaald, aangepast, gearrangeerd, gewijzigd of anderszins aangepast op een manier die toestemming vereist op grond van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten van de Licentiegever. Voor de toepassing van deze Publieke Licentie, wordt er altijd Afgeleid Materiaal geproduceerd wanneer het Gelicenseerde Materiaal wordt gesynchroniseerd in getimede relatie met een bewegend beeld waar het gaat om een muziekwerk, uitvoering of geluidsopname.</li>
                     <li id="s1b"><strong>Auteursrecht en Soortgelijke Rechten</strong> zijn het auteursrecht en rechten die nauw verwant zijn aan het auteursrecht, waaronder maar niet gelimiteerd tot, uitvoeringen, uitzending, geluidsopname en Sui Generis Databankenrecht, ongeacht de manier waarop de rechten zijn gelabeld of gecategoriseerd. Voor de doeleinden van deze Publieke Licentie, vallen de rechten omschreven onder Artikel <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> niet onder Auteursrecht en Soortgelijke Rechten.</li>
-                    <li id="s1c"><strong>Doeltreffende Technische Maatregelen</strong> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.</li>
+                    <li id="s1c"><strong>Doeltreffende Technologische Maatregelen</strong> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.</li>
                     <li id="s1d"><strong>Uitzonderingen en Beperkingen</strong> betekent ‘fair use’, ‘fair dealing’, en/of enige andere uitzondering of beperking van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten die van toepassing zijn op Jouw gebruik van het Gelicenseerde Materiaal.</li>
                     <li id="s1e"><strong>Gelicenseerde Materiaal</strong> betekent het artistieke of literaire werk, databank, of ander materiaal waarop de Licentiegever deze Publieke Licentie toepast.</li>
                     <li id="s1f"><strong>Gelicenseerde Rechten</strong> betekent de rechten aan Jou verleend, beperkt door de voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie, welke in verband staan met het Auteursrecht en de Soortgelijke Rechten die van toepassing zijn op het gebruik van het Gelicenseerde Materiaal en waarvan de Licentiegever de bevoegdheid heeft om ze te licenseren.</li>
@@ -267,10 +267,10 @@ <h3>Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GeenAfgeleideWerken 4.0 Int
                             <li id="s3a1B">Aan te geven of Je het Gelicenseerde Materiaal bewerkt hebt, en een indicatie van eventuele eerdere wijzigingen te behouden; en</li>
                             <li id="s3a1C">Aan te geven dat het Gelicenseerde Materiaal onder deze Publieke Licentie staat, en de tekst bijvoegen van, of de URI of hyperlink naar, deze Publieke Licentie.</li>
                         </ol>
+                        Om twijfel te voorkomen: Je hebt geen toestemming om Afgeleid Materiaal te Delen op grond van deze Publieke Licentie.
                         </li>
-                        <li id="s3a2">Om twijfel te voorkomen: Je hebt geen toestemming om Afgeleid Materiaal te Delen op grond van deze Publieke Licentie.</li>
-                        <li id="s3a3">Je kunt voldoen aan de voorwaarden in Artikel <a href="#s3a1">3(a)(1)</a> op elke redelijke wijze met inachtneming van het medium, de middelen, en context waarin je het Gelicenseerde Materiaal Deelt. Het kan bijvoorbeeld redelijk zijn om aan de voorwaarden te voldoen door een URI of hyperlink te plaatsen naar een bron die de vereiste informatie bevat.</li>
-                        <li id="s3a4">Op verzoek van de Licentiegever, ben je verplicht alle informatie vermeld in Artikel <a href="#s3a1A">3(a)(1)(A)</a> te verwijderen voor zover dit redelijkerwijs mogelijk is.</li>
+                        <li id="s3a2">Je kunt voldoen aan de voorwaarden in Artikel <a href="#s3a1">3(a)(1)</a> op elke redelijke wijze met inachtneming van het medium, de middelen, en context waarin je het Gelicenseerde Materiaal Deelt. Het kan bijvoorbeeld redelijk zijn om aan de voorwaarden te voldoen door een URI of hyperlink te plaatsen naar een bron die de vereiste informatie bevat.</li>
+                        <li id="s3a3">Op verzoek van de Licentiegever, ben je verplicht alle informatie vermeld in Artikel <a href="#s3a1A">3(a)(1)(A)</a> te verwijderen voor zover dit redelijkerwijs mogelijk is.</li>
 
                     </ol>
                     </li>

docroot/legalcode/by-nc-sa_4.0_nl.html

@@ -179,7 +179,7 @@ <h2>Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 4.0 Internationaal</h2>
 
                 <div id="deed-disclaimer">
                 <div class="summary">
-                            Officiële vertalingen van deze licenties zijn ook beschikbaar <a href="#languages">in andere talen</a>.
+                            Officiële vertalingen van deze licenties zijn ook beschikbaar <a href="#languages">in andere talen</a>. <a href="//creativecommons.org/legal-code-errata/">Een fout in deze vertaling</a> is aangepast op 19-05-2021.
                 </div>
                 </div>
                 <div class="shaded">
@@ -203,7 +203,7 @@ <h3>Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel-GelijkDelen 4.0 Internation
                     <li id="s1b"><strong>Bewerkerslicentie</strong> betekent de licentie die Je toepast op Jouw Auteursrecht en Soortgelijke Rechten in Jouw bijdrage aan het Afgeleid Materiaal met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie.</li>
                     <li id="s1c"><strong>BY-NC-SA Compatibele Licentie</strong> betekent een licentie die vermeld wordt op <a href="//creativecommons.org/compatiblelicenses"> creativecommons.org/compatiblelicenses</a>, goedgekeurd door Creative Commons als wezenlijk equivalent van deze Publieke Licentie.</li>
                     <li id="s1d"><strong>Auteursrecht en Soortgelijke Rechten</strong> zijn het auteursrecht en rechten die nauw verwant zijn aan het auteursrecht, waaronder maar niet gelimiteerd tot, uitvoeringen, uitzending, geluidsopname en Sui Generis Databankenrecht, ongeacht de manier waarop de rechten zijn gelabeld of gecategoriseerd. Voor de doeleinden van deze Publieke Licentie, vallen de rechten omschreven onder Artikel <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> niet onder Auteursrecht en Soortgelijke Rechten.</li>
-                    <li id="s1e"><strong>Doeltreffende Technische Maatregelen</strong> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.</li>
+                    <li id="s1e"><strong>Doeltreffende Technologische Maatregelen</strong> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.</li>
                     <li id="s1f"><strong>Uitzonderingen en Beperkingen</strong> betekent ‘fair use’, ‘fair dealing’, en/of enige andere uitzondering of beperking van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten die van toepassing zijn op Jouw gebruik van het Gelicenseerde Materiaal.</li>
                     <li id="s1g"><strong>Licentie-elementen</strong> betekent de licentie-eigenschappen die vermeld worden in de naam van een Creative Commons Publieke Licentie. De Licentie-elementen van deze Publieke Licentie zijn Naamsvermelding, NietCommercieel en GelijkDelen.</li>
                     <li id="s1h"><strong>Gelicenseerde Materiaal</strong> betekent het artistieke of literaire werk, databank, of ander materiaal waarop de Licentiegever deze Publieke Licentie toepast.</li>

docroot/legalcode/by-nc_4.0_nl.html

@@ -179,7 +179,7 @@ <h2>Naamsvermelding-NietCommercieel 4.0 Internationaal</h2>
 
                 <div id="deed-disclaimer">
                 <div class="summary">
-                            Officiële vertalingen van deze licenties zijn ook beschikbaar <a href="#languages">in andere talen</a>.
+                            Officiële vertalingen van deze licenties zijn ook beschikbaar <a href="#languages">in andere talen</a>. <a href="//creativecommons.org/legal-code-errata/">Een fout in deze vertaling</a> is aangepast op 19-05-2021.
                 </div>
                 </div>
     <div class="shaded">
@@ -206,7 +206,7 @@ <h3>Creative Commons Naamsvermelding-NietCommercieel 4.0 Internationale Publieke
                     <li id="s1a"><strong>Afgeleid Materiaal</strong> betekent materiaal dat is beschermd door Auteursrecht en Soortgelijke Rechten, dat is afgeleid van of gebaseerd op het Gelicenseerde Materiaal en waarin het Gelicenseerde Materiaal is vertaald, aangepast, gearrangeerd, gewijzigd of anderszins aangepast op een manier die toestemming vereist op grond van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten van de Licentiegever. Voor de toepassing van deze Publieke Licentie, wordt er altijd Afgeleid Materiaal geproduceerd wanneer het Gelicenseerde Materiaal wordt gesynchroniseerd in getimede relatie met een bewegend beeld waar het gaat om een muziekwerk, uitvoering of geluidsopname.</li>
                     <li id="s1b"><strong>Bewerkerslicentie</strong> betekent de licentie die Je toepast op Jouw Auteursrecht en Soortgelijke Rechten in Jouw bijdrage aan het Afgeleid Materiaal met inachtneming van de hierboven vermelde voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie.</li>
                     <li id="s1c"><strong>Auteursrecht en Soortgelijke Rechten</strong> zijn het auteursrecht en rechten die nauw verwant zijn aan het auteursrecht, waaronder maar niet gelimiteerd tot, uitvoeringen, uitzending, geluidsopname en Sui Generis Databankenrecht, ongeacht de manier waarop de rechten zijn gelabeld of gecategoriseerd. Voor de doeleinden van deze Publieke Licentie, vallen de rechten omschreven onder Artikel <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> niet onder Auteursrecht en Soortgelijke Rechten.</li>
-                    <li id="s1d"><strong>Doeltreffende Technische Maatregelen</strong> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.</li>
+                    <li id="s1d"><strong>Doeltreffende Technologische Maatregelen</strong> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.</li>
                     <li id="s1e"><strong>Uitzonderingen en Beperkingen</strong> betekent ‘fair use’, ‘fair dealing’, en/of enige andere uitzondering of beperking van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten die van toepassing zijn op Jouw gebruik van het Gelicenseerde Materiaal.</li>
                     <li id="s1f"><strong>Gelicenseerde Materiaal</strong> betekent het artistieke of literaire werk, databank, of ander materiaal waarop de Licentiegever deze Publieke Licentie toepast.</li>
                     <li id="s1g"><strong>Gelicenseerde Rechten</strong> betekent de rechten aan Jou verleend, beperkt door de voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie, welke in verband staan met het Auteursrecht en de Soortgelijke Rechten die van toepassing zijn op het gebruik van het Gelicenseerde Materiaal en waarvan de Licentiegever de bevoegdheid heeft om ze te licenseren.</li>

docroot/legalcode/by-nd_4.0_nl.html

@@ -179,7 +179,7 @@ <h2>Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal</h2>
 
                 <div id="deed-disclaimer">
                 <div class="summary">
-                            Officiële vertalingen van deze licenties zijn ook beschikbaar <a href="#languages">in andere talen</a>.
+                            Officiële vertalingen van deze licenties zijn ook beschikbaar <a href="#languages">in andere talen</a>. <a href="//creativecommons.org/legal-code-errata/">Een fout in deze vertaling</a> is aangepast op 19-05-2021.
                 </div>
                 </div>
     <div class="shaded">
@@ -205,7 +205,7 @@ <h3>Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationale Publ
                 <ol type="a">
                     <li id="s1a"><strong>Afgeleid Materiaal</strong> betekent materiaal dat is beschermd door Auteursrecht en Soortgelijke Rechten, dat is afgeleid van of gebaseerd op het Gelicenseerde Materiaal en waarin het Gelicenseerde Materiaal is vertaald, aangepast, gearrangeerd, gewijzigd of anderszins aangepast op een manier die toestemming vereist op grond van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten van de Licentiegever. Voor de toepassing van deze Publieke Licentie, wordt er altijd Afgeleid Materiaal geproduceerd wanneer het Gelicenseerde Materiaal wordt gesynchroniseerd in getimede relatie met een bewegend beeld waar het gaat om een muziekwerk, uitvoering of geluidsopname.</li>
                     <li id="s1b"><strong>Auteursrecht en Soortgelijke Rechten</strong> zijn het auteursrecht en rechten die nauw verwant zijn aan het auteursrecht, waaronder maar niet gelimiteerd tot, uitvoeringen, uitzending, geluidsopname en Sui Generis Databankenrecht, ongeacht de manier waarop de rechten zijn gelabeld of gecategoriseerd. Voor de doeleinden van deze Publieke Licentie, vallen de rechten omschreven onder Artikel <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> niet onder Auteursrecht en Soortgelijke Rechten.</li>
-                    <li id="s1c"><strong>Doeltreffende Technische Maatregelen</strong> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.</li>
+                    <li id="s1c"><strong>Doeltreffende Technologische Maatregelen</strong> betekenen maatregelen die, bij het ontbreken van de juiste bevoegdheid, niet omzeild mogen worden wegens wetten ter implementatie van de verplichtingen van Artikel 11 van het WIPO-verdrag inzake het auteursrecht aangenomen op 20 december 1996, en/of soortgelijke internationale overeenkomsten.</li>
                     <li id="s1d"><strong>Uitzonderingen en Beperkingen</strong> betekent ‘fair use’, ‘fair dealing’, en/of enige andere uitzondering of beperking van het Auteursrecht en Soortgelijke Rechten die van toepassing zijn op Jouw gebruik van het Gelicenseerde Materiaal.</li>
                     <li id="s1e"><strong>Gelicenseerde Materiaal</strong> betekent het artistieke of literaire werk, databank, of ander materiaal waarop de Licentiegever deze Publieke Licentie toepast.</li>
                     <li id="s1f"><strong>Gelicenseerde Rechten</strong> betekent de rechten aan Jou verleend, beperkt door de voorwaarden en condities van deze Publieke Licentie, welke in verband staan met het Auteursrecht en de Soortgelijke Rechten die van toepassing zijn op het gebruik van het Gelicenseerde Materiaal en waarvan de Licentiegever de bevoegdheid heeft om ze te licenseren.</li>
@@ -267,11 +267,11 @@ <h3>Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationale Publ
                             <li id="s3a1B">Aan te geven of Je het Gelicenseerde Materiaal bewerkt hebt, en een indicatie van eventuele eerdere wijzigingen te behouden; en</li>
                             <li id="s3a1C">Aan te geven dat het Gelicenseerde Materiaal onder deze Publieke Licentie staat, en de tekst bijvoegen van, of de URI of hyperlink naar, deze Publieke Licentie.</li>
                         </ol>
+                        Om twijfel te voorkomen: Je hebt geen toestemming om Afgeleid Materiaal te Delen op grond van deze Publieke Licentie.
                         </li>
 
-                        <li id="s3a2">Om twijfel te voorkomen: Je hebt geen toestemming om Afgeleid Materiaal te Delen op grond van deze Publieke Licentie.</li>
-                        <li id="s3a3">Je kunt voldoen aan de voorwaarden in Artikel <a href="#s3a1">3(a)(1)</a> op elke redelijke wijze met inachtneming van het medium, de middelen, en context waarin je het Gelicenseerde Materiaal Deelt. Het kan bijvoorbeeld redelijk zijn om aan de voorwaarden te voldoen door een URI of hyperlink te plaatsen naar een bron die de vereiste informatie bevat.</li>
-                        <li id="s3a4">Op verzoek van de Licentiegever, ben je verplicht alle informatie vermeld in Artikel <a href="#s3a1A">3(a)(1)(A)</a> te verwijderen voor zover dit redelijkerwijs mogelijk is.</li>
+                        <li id="s3a2">Je kunt voldoen aan de voorwaarden in Artikel <a href="#s3a1">3(a)(1)</a> op elke redelijke wijze met inachtneming van het medium, de middelen, en context waarin je het Gelicenseerde Materiaal Deelt. Het kan bijvoorbeeld redelijk zijn om aan de voorwaarden te voldoen door een URI of hyperlink te plaatsen naar een bron die de vereiste informatie bevat.</li>
+                        <li id="s3a3">Op verzoek van de Licentiegever, ben je verplicht alle informatie vermeld in Artikel <a href="#s3a1A">3(a)(1)(A)</a> te verwijderen voor zover dit redelijkerwijs mogelijk is.</li>
 
                     </ol>
                     </li>