Restage Romanian 4.0

Made corrections based on team's feedback:

CC BY:

- Section 1(j): I do not think that ‘Cuvântul’ should be in bold.

- Section 2(a)(4) – The entire definition is underlined (only ‘Canale de comunicare și formate; modificări tehnice admise’ should be underlined).

- Section 3(b) - b. Partajare în Condiții Identice - is included, while it should not be there

- I do not think this is a big deal, but, to be fully consistent with the original, the first letters in ‘Drepturi de autor și Drepturi Asimilate’ and ‘Drepturi „sui generis” privind bazele de date’ should be capitalised throughout the text.

CC BY-SA:

- Section 1(j): I do not think that ‘Cuvântul’ should be in bold.

- Section 2(a)(4) – The entire definition is underlined (only ‘Canale de comunicare și formate; modificări tehnice admise’ should be underlined).

- Section 2(b)(1) – The wrong section was copied. This should refer to moral rights, etc.

- I do not think this is a big deal, but, to be fully consistent with the original, the first letters in ‘Drepturi de autor și Drepturi Asimilate’ and ‘Drepturi „sui generis” privind bazele de date’ should be capitalised throughout the text.

CC BY-ND:

- Section 1(j): I do not think that ‘Cuvântul’ should be in bold.

- Section 2(a)(4): The entire definition is underlined (only ‘Canale de comunicare și formate; modificări tehnice admise’ should be underlined).

- I do not think this is a big deal, but, to be fully consistent with the original, the first letters in ‘Drepturi de autor și Drepturi Asimilate’ and ‘Drepturi „sui generis” privind bazele de date’ should be capitalised throughout the text.

CC BY-NC:

- Section 1(j): I do not think that ‘Cuvântul’ should be in bold.

- Section 2(a)(4) – The entire definition is underlined (only ‘Canale de comunicare și formate; modificări tehnice admise’ should be underlined).

- Section 2(b)(1) – The wrong section was copied. This should refer to moral rights, etc.

- I do not think this is a big deal, but, to be fully consistent with the original, the first letters in ‘Drepturi de autor și Drepturi Asimilate’ and ‘Drepturi „sui generis” privind bazele de date’ should be capitalised throughout the text.

CC BY-NC-SA:

- Section 1(j): I do not think that ‘Cuvântul’ should be in bold.

- Section 2(a)(4) – The entire definition is underlined (only ‘Canale de comunicare și formate; modificări tehnice admise’ should be underlined).

- Section 2(b)(1) – The wrong section was copied. This should refer to moral rights, etc.

- I do not think this is a big deal, but, to be fully consistent with the original, the first letters in ‘Drepturi de autor și Drepturi Asimilate’ and ‘Drepturi „sui generis” privind bazele de date’ should be capitalised throughout the text.

CC BY-NC-ND:

- Section 1(j): I do not think that ‘Cuvântul’ should be in bold.

- Section 2(a)(4) – The entire definition is underlined (only ‘Canale de comunicare și formate; modificări tehnice admise’ should be underlined).

- Section 2(b)(1) – The wrong section was copied. This should refer to moral rights, etc.

- Section 3(b) - b. Partajare în Condiții Identice - is included, while it should not be there

- Section 4(b) – Should not include the wording from SA / reference to section 3(b) (“, inclusiv în sensul Secțiunii 3(b) și”).

- I do not think this is a big deal, but, to be fully consistent with the original, the first letters in ‘Drepturi de autor și Drepturi Asimilate’ and ‘Drepturi „sui generis” privind bazele de date’ should be capitalised throughout the text.

Author: georgehari

docroot/legalcode/by-nc-nd_4.0_ro.html

@@ -172,7 +172,7 @@ <h3>Licență Publică Creative Commons Atribuire-Necomercial-Fără Modificări
                 <ol type="a">
                     <li id="s1a"><strong>Material Adaptat</strong> înseamnă un material care face obiectul Drepturilor de autor și al Drepturilor Asimilate, care este derivat din Materialul Licențiat sau pe baza acestuia, în care Materialul Licențiat este tradus, schimbat, aranjat, transformat sau modificat în alt mod care necesită permisiunea în temeiul Drepturilor de autor și al Drepturilor Asimilate deținute de Licențiator. În sensul prezentei Licențe Publice, dacă Materialul Licențiat este o lucrare, o reprezentație sau o înregistrare sonoră muzicală, atunci când Materialul Licențiat este sincronizat în relație temporală cu o imagine în mișcare, este produs întotdeauna un Material Adaptat.</li>
 
-                    <li id="s1b"><strong>Drepturi de autor și Drepturi Asimilate</strong> înseamnă drepturi de autor și/sau drepturi asimilate strâns legate de drepturile de autor, incluzând, fără limitări, reprezentații, transmisiuni, înregistrări sonore și Drepturi „sui generis” privind bazele de date, fără a se ține seama de modul în care sunt etichetate sau categorisite drepturile. În sensul prezentei Licențe Publice, drepturile menționate în Secțiunea <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> nu sunt Drepturi de autor și Drepturi Asimilate.</li>
+                    <li id="s1b"><strong>Drepturi de Autor și Drepturi Asimilate</strong> înseamnă drepturi de autor și/sau drepturi asimilate strâns legate de drepturile de autor, incluzând, fără limitări, reprezentații, transmisiuni, înregistrări sonore și Drepturi „Sui Generis” Privind Bazele de Date, fără a se ține seama de modul în care sunt etichetate sau categorisite drepturile. În sensul prezentei Licențe Publice, drepturile menționate în Secțiunea <a href="#s2b">2(b)(1)-(2)</a> nu sunt Drepturi de Autor și Drepturi Asimilate.</li>
 
                     <li id="s1c"><strong>Măsuri Tehnologice Eficace</strong> înseamnă măsurile care, în absența unei autorizări adecvate, nu pot fi eludate în temeiul legilor care îndeplinesc obligații ce decurg din articolul 11 din Tratatul OMPI privind dreptul de autor adoptat la 20 decembrie 1996 și/sau din acorduri internaționale similare.</li>
 
@@ -188,9 +188,9 @@ <h3>Licență Publică Creative Commons Atribuire-Necomercial-Fără Modificări
 
                     <li id="s1i"><strong>Partajare</strong> înseamnă punerea de materiale la dispoziția publicului prin orice mijloace sau procese care necesită permisiune în temeiul Drepturilor Licențiate, precum reproducerea, expunerea publică, reprezentația publică, partajarea, diseminarea, comunicarea sau importul, și punerea de materiale la dispoziția publicului inclusiv în moduri în care publicul poate avea acces la materiale într-un loc și într-un moment alese în mod individual de fiecare în parte.</li>
 
-                    <li id="s1j"><strong>Drepturi „sui generis” privind bazele de date</strong> înseamnă alte drepturi decât drepturile de autor care decurg din Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date, cu versiunile sale modificate și/sau ulterioare, precum și alte drepturi în esență echivalente oriunde în lume.</li>
+                    <li id="s1j"><strong>Drepturi „Sui Generis” Privind Bazele de Date</strong> înseamnă alte drepturi decât drepturile de autor care decurg din Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 1996 privind protecția juridică a bazelor de date, cu versiunile sale modificate și/sau ulterioare, precum și alte drepturi în esență echivalente oriunde în lume.</li>
 
-                    <li id="s1k"><strong>Dumneavoastră</strong> înseamnă persoana sau entitatea care exercită Drepturile Licențiate în temeiul prezentei Licențe Publice. <strong>Cuvântul „Vă”</strong> are un înțeles corespunzător.</li>
+                    <li id="s1k"><strong>Dumneavoastră</strong> înseamnă persoana sau entitatea care exercită Drepturile Licențiate în temeiul prezentei Licențe Publice. Cuvântul <strong>„Vă”</strong> are un înțeles corespunzător.</li>
                 </ol>
 
                 <p id="s2"><strong>Secțiunea 2 – Domeniu de aplicare.</strong></p>
@@ -205,7 +205,7 @@ <h3>Licență Publică Creative Commons Atribuire-Necomercial-Fără Modificări
                         </ol>
                         <li id="s2a2"><span style="text-decoration: underline;">Excepții și Limitări</span>. Pentru a se evita orice îndoială, atunci când utilizării Dumneavoastră i se aplică Excepții și Limitări, prezenta Licență Publică nu se aplică și nu trebuie să îi respectați termenii și condițiile.</li>
                         <li id="s2a3"><span style="text-decoration: underline;">Durată</span>. Durata prezentei Licențe Publice este precizată în Secțiunea <a href="#s6a">6(a)</a>.</li>
-                        <li id="s2a4"><span style="text-decoration: underline;">Canale de comunicare și formate; modificări tehnice admise. Licențiatorul vă autorizează să exercitați Drepturile Licențiate pentru toate suporturile media și formatele, indiferent dacă sunt cunoscute acum sau vor fi create ulterior, și să efectuați modificările tehnice necesare în acest sens. Licențiatorul renunță la și/sau este de acord să nu exercite niciun drept sau nicio autoritate de a vă interzice să efectuați modificările tehnice necesare pentru exercitarea Drepturilor Licențiate, inclusiv modificările tehnice necesare pentru a evita Măsurile Tehnologice Eficace. În sensul prezentei Licențe Publice, simpla efectuare de modificări autorizate prin prezenta Secțiune <a href="#s2a4">2(a)(4)</a> nu conduce niciodată la producerea de Materiale Adaptate.</li>
+                        <li id="s2a4"><span style="text-decoration: underline;">Canale de comunicare și formate; modificări tehnice admise.</span> Licențiatorul vă autorizează să exercitați Drepturile Licențiate pentru toate suporturile media și formatele, indiferent dacă sunt cunoscute acum sau vor fi create ulterior, și să efectuați modificările tehnice necesare în acest sens. Licențiatorul renunță la și/sau este de acord să nu exercite niciun drept sau nicio autoritate de a vă interzice să efectuați modificările tehnice necesare pentru exercitarea Drepturilor Licențiate, inclusiv modificările tehnice necesare pentru a evita Măsurile Tehnologice Eficace. În sensul prezentei Licențe Publice, simpla efectuare de modificări autorizate prin prezenta Secțiune <a href="#s2a4">2(a)(4)</a> nu conduce niciodată la producerea de Materiale Adaptate.</li>
                         <li id="s2a5"><span style="text-decoration: underline;">Destinatari din aval</span>.
                         <div class="para">
                         <ol type="A">
@@ -218,7 +218,7 @@ <h3>Licență Publică Creative Commons Atribuire-Necomercial-Fără Modificări
                     </ol>
                     <li id="s2b"><p><strong>Alte drepturi</strong>.</p>
                     <ol>
-                        <li id="s2b1">În măsura posibilului, Licențiatorul renunță la orice drept de a percepe redevențe de la Dumneavoastră pentru exercitarea Drepturilor Licențiate, fie direct, fie printr-o societate de gestiune colectivă, în cadrul oricărui regim de licențe voluntar, obligatoriu sau cu posibilitate de renunțare. În toate celelalte cazuri, Licențiatorul își rezervă în mod expres orice drept de a colecta astfel de redevențe, inclusiv atunci când Materialul Licențiat este utilizat în alte scopuri decât cele Necomerciale.</li>
+                        <li id="s2b1">Drepturile morale, cum ar fi dreptul la integritate, nu sunt licențiate prin această Licență Publică, la fel cum nu sunt nici drepturile la publicitate, intimitate și/sau alte drepturi similare referitoare la persoană; totuși, în măsura posibilului, Licențiatorul renunță și/sau este de acord să nu-și exprime niciunul dintre aceste drepturi deținute de Licențiator, în limita cazului în care este necesar să Vă permită să vă exercitați Drepturile Licențiate, dar nu în vreun alt caz.</li>
                         <li id="s2b2">Drepturile de brevet și de marcă înregistrată nu sunt licențiate prin prezenta Licență Publică.</li>
                         <li id="s2b3">În măsura posibilului, Licențiatorul renunță la orice drept de a percepe redevențe de la Dumneavoastră pentru exercitarea Drepturilor Licențiate, fie direct, fie printr-o societate de gestiune colectivă, în cadrul oricărui regim de licențe voluntar, obligatoriu sau cu posibilitate de renunțare. În toate celelalte cazuri, Licențiatorul își rezervă în mod expres orice drept de a colecta astfel de redevențe, inclusiv atunci când Materialul Licențiat este utilizat în alte scopuri decât cele Necomerciale.</li>
                     </ol>
@@ -249,28 +249,18 @@ <h3>Licență Publică Creative Commons Atribuire-Necomercial-Fără Modificări
 Pentru a se evita orice îndoială, nu aveți permisiunea, în temeiul prezentei Licențe Publice, să Partajați Materiale Adaptate.
                         <li id="s3a2">Puteți îndeplini condițiile din Secțiunea <a href="#s3a1">3(a)(1)</a> în orice mod rezonabil în funcție de canalul de comunicare, mijloacele și contextul în care Partajați Materialul Licențiat. De exemplu, poate fi rezonabil să se îndeplinească condițiile prin furnizarea unui URI sau a unui hyperlink către o resursă care include informațiile necesare.</li>
                         <li id="s3a3">Dacă Licențiatorul solicită acest lucru, trebuie să eliminați oricare dintre informațiile obligatorii conform secțiunii <a href="#s3a1A">3(a)(1)(A)</a> în măsura în care acest lucru este posibil din punct de vedere practic.</li>
-                    </ol>
-                    </li>
-
-                    <li id="s3b"><strong>Partajare în Condiții Identice</strong>.
-                    <p>Pe lângă condițiile din Secțiunea <a href="#s3a">3(a)</a>, dacă Partajați Materiale Adaptate pe care le produceți, se aplică și următoarele condiții.</p>
-                    <ol>
-                        <li id="s3b1">Licența Adaptatorului pe care o aplicați trebuie să fie o licență Creative Commons cu aceleași Elemente de Licență, prezenta versiune sau una ulterioară, sau o Licență Compatibilă cu BY-NC-SA.</li>
-                        <li id="s3b2">Trebuie să includeți textul Licenței Adaptatorului pe care o aplicați sau URI-ul ori hyperlinkul către aceasta. Puteți îndeplini această condiție în orice mod rezonabil în funcție de canalul de comunicare, mijloacele și contextul în care Partajați Materialul Adaptat.</li>
-                        <li id="s3b3">Nu puteți oferi sau impune termeni sau condiții suplimentare sau diferite privind Materialul Adaptat sau să aplicați Măsuri Tehnologice Eficace în ceea ce privește Materialul Adaptat, dacă acest lucru conduce la o limitare a exercitării Drepturilor conferite în temeiul Licenței Adaptatorului pe care o aplicați.</li>
-                    </ol>
-                    </li>
-                </ol>
-
-                <p id="s4"><strong>Secțiunea 4 – Drepturi „sui generis” privind bazele de date.</strong></p>
+</ol>
+</li>
+</ol>
+                <p id="s4"><strong>Secțiunea 4 – Drepturi „Sui Generis” Privind Bazele de Date.</strong></p>
 
-                <p>În cazul în care Drepturile Licențiate includ Drepturi „sui generis” privind bazele de date care se aplică utilizării de către Dumneavoastră a Materialului Licențiat:</p>
+                <p>În cazul în care Drepturile Licențiate includ Drepturi „Sui Generis” Privind Bazele de Date care se aplică utilizării de către Dumneavoastră a Materialului Licențiat:</p>
                 <ol type="a">
                     <li id="s4a">pentru a se evita orice îndoială, Secțiunea <a href="#s2a1">2(a)(1)</a> vă acordă dreptul de a extrage, de a reutiliza, de a reproduce și de a Partaja totalitatea sau o parte substanțială a conținutului bazei de date în scopuri exclusiv Necomerciale și cu condiția să nu Partajați Materiale Adaptate;</li>
-                    <li id="s4b">dacă includeți totalitatea sau o parte substanțială a conținutului bazei de date într-o bază de date pentru care dețineți Drepturi „sui generis” privind bazele de date, atunci baza de date pentru care aveți Drepturi „sui generis” privind bazele de date (dar nu și conținutul său individual) este un Material Adaptat, inclusiv în sensul Secțiunii <a href="#s3b">3(b)</a> și</li>
+                    <li id="s4b">dacă includeți totalitatea sau o parte substanțială a conținutului bazei de date într-o bază de date pentru care dețineți Drepturi „Sui Generis” Privind Bazele de Date, atunci baza de date pentru care aveți Drepturi „Sui Generis” Privind Bazele de Date (dar nu și conținutul său individual) este un Material Adaptat și</li>
                     <li id="s4c">trebuie să respectați condițiile din Secțiunea <a href="#s3a">3(a)</a> dacă Partajați totalitatea sau o parte substanțială a conținutului bazei de date.</li>
                 </ol>
-                Pentru a se evita orice îndoială, prezenta Secțiune <a href="#s4">4</a> completează și nu înlocuiește obligațiile care vă revin în temeiul prezentei Licențe Publice în cazul în care Drepturile Licențiate includ alte Drepturi de autor și Drepturi Asimilate.
+                Pentru a se evita orice îndoială, prezenta Secțiune <a href="#s4">4</a> completează și nu înlocuiește obligațiile care vă revin în temeiul prezentei Licențe Publice în cazul în care Drepturile Licențiate includ alte Drepturi de Autor și Drepturi Asimilate.
 
                 <p id="s5"><strong>Secțiunea 5 – Excluderea garanțiilor și limitarea răspunderii.</strong></p>