Restage CC0 German

Modifications based on team's feedback

Author: georgehari

docroot/legalcode/zero_1.0_de.html

@@ -28,7 +28,7 @@ <h2>CC0 1.0 Universal</h2>
 <img src="//creativecommons.org/images/international/unported.png" alt="" />
 <div id="deed-disclaimer">
 <div class="summary">
-Official translations of this legal tool are available <a href="#languages">in other languages</a>.
+Offizielle Übersetzungen dieses rechtlichen Werkzeugs sind verfügbar <a href="#languages">in anderen Sprachen</a>.
 </div>
 </div>
 <blockquote>
@@ -46,11 +46,11 @@ <h3><em>Zweckerklärung</em></h3>
 <li>das Urheberpersönlichkeitsrecht der ursprünglichen Urheber oder ausübenden Künstler;</li>
 <li>Bild- und Persönlichkeitsrechte mit Bezug auf das Bild oder Abbild einer Person in einem Werk;</li>
 <li>Rechte zum Schutz vor unlauterem Wettbewerb mit Bezug auf ein Werk, vorbehaltlich der Beschränkungen von Ziffer 4(a), siehe unten;</li>
-<li>Rechte zum Schutz der Gewinnung, Verbreitung, Nutzung und Wiederverwendung von in einem Werk enthaltenen Daten;</li>
+<li>Rechte zum Schutz der Entnahme, Verbreitung, Nutzung und Wiederverwendung von in einem Werk enthaltenen Daten;</li>
 <li>Datenbankrechte (wie die sich etwa aus der Richtlinie 96/9/EG des Europäischen Parlaments und des Rats vom 11. März 1996 über den rechtlichen Schutz von Datenbanken und der jeweiligen nationalen Umsetzung ergeben, einschließlich aller sich aus künftigen Änderungen oder Nachfolgeregelungen der Richtlinie ergebenden Rechte), und</li>
 <li>andere ähnliche, gleichwertige oder entsprechende Rechte auf der Grundlage des anwendbaren Rechts oder völkerrechtlicher Vereinbarungen sowie ihrer jeweiligen nationalen Umsetzungen weltweit.</li>
 </ol>
-<p><strong>2. Verzicht.</strong> Im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang, jedoch nicht im Widerspruch zum anwendbaren Recht, verzichtet der/die Erklärende hiermit offen, vollständig, dauerhaft, unwiderruflich und bedingungslos auf alle Urheberrechte und verwandten Schutzrechte des/der Erklärenden am Werk und auf die zugehörigen Ansprüche und Klagegründe, unabhängig davon, ob diese zum derzeitigen Zeitpunkt bekannt sind oder nicht (einschließlich bestehender und zukünftiger Ansprüche und Klagegründe), und zwar (i) für alle Territorien weltweit, (ii) für die gesamte nach anwendbarem Recht bzw. völkerrechtlichen Vereinbarungen vorgesehene Schutzdauer (einschließlich künftiger Verlängerungen), (iii) in allen derzeitigen und künftigen Medien und für jedwede Anzahl an Exemplaren und Kopien sowie (iv) hinsichtlich jedweder Zwecke einschließlich unbeschränkter kommerzieller, Werbe- und Verkaufsförderungszwecke („Verzicht“). Der/die Erklärende erklärt den Verzicht zugunsten jedes Mitglieds der Öffentlichkeit insgesamt und zum Nachteil der Erben und Rechtsnachfolger des/der Erklärenden mit der uneingeschränkten Absicht, dass dieser Verzicht weder der Möglichkeit zum Widerruf noch zur Anfechtung, Aufhebung oder Kündigung oder einer anderen rechtlichen oder wiederherstellenden Maßnahme unterliegt, die den ungestörten Genuss des Werks durch die Öffentlichkeit im Sinne der ausdrücklichen Zweckerklärung des/der Erklärenden stören würde.
+<p><strong>2. Verzicht.</strong> Im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang, jedoch nicht im Widerspruch zum anwendbaren Recht, verzichtet der/die Erklärende hiermit offen, vollständig, dauerhaft, unwiderruflich und bedingungslos auf alle Urheberrechte und verwandten Schutzrechte des/der Erklärenden am Werk und auf die zugehörigen Ansprüche und Klagegründe, unabhängig davon, ob diese zum derzeitigen Zeitpunkt bekannt sind oder nicht (einschließlich bestehender und zukünftiger Ansprüche und Klagegründe), und zwar (i) für alle Territorien weltweit, (ii) für die gesamte nach anwendbarem Recht bzw. völkerrechtlichen Vereinbarungen vorgesehene Schutzdauer (einschließlich künftiger Verlängerungen), (iii) in allen derzeitigen und künftigen Medien und für jedwede Anzahl an Exemplaren und Kopien sowie (iv) für jedweden Zweck einschließlich unbeschränkter kommerzieller, Werbe- und Verkaufsförderungszwecke („Verzicht“). Der/die Erklärende erklärt den Verzicht zugunsten jedes Mitglieds der Öffentlichkeit insgesamt und zum Nachteil der Erben und Rechtsnachfolger des/der Erklärenden mit der uneingeschränkten Absicht, dass dieser Verzicht weder der Möglichkeit zum Widerruf noch zur Anfechtung, Aufhebung oder Kündigung oder einer anderen rechtlichen oder wiederherstellenden Maßnahme unterliegt, die den ungestörten Genuss des Werks durch die Öffentlichkeit im Sinne der ausdrücklichen Zweckerklärung des/der Erklärenden stören würde.
 </p>
 <p><strong>3. Public License als Auffangregelung.</strong> Sollte irgendein Teil des Verzichts aus irgendeinem Grund nach anwendbarem Recht als ungültig oder unwirksam beurteilt werden, so soll der Verzicht im größtmöglichen rechtlich zulässigen Umfang unter Berücksichtigung der ausdrücklichen Zweckerklärung des/der Erklärenden aufrechterhalten werden. So weit eine etwaige Beurteilung des Verzichts wie vorgenannt dann reicht, gewährt der/die Erklärende hiermit zusätzlich jeder davon betroffenen Person eine lizenzkostenfreie, nicht übertragbare, nicht unterlizenzierbare, nicht-ausschließliche, unwiderrufliche und bedingungslose Lizenz zur Wahrnehmung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte der/des Erklärenden am Werk, und zwar (i) für alle Territorien weltweit, (ii) für die gesamte nach anwendbarem Recht bzw. völkerrechtlichen Vereinbarungen vorgesehene Schutzdauer (einschließlich künftiger Verlängerungen), (iii) in allen derzeitigen und künftigen Medien und für jedwede Anzahl an Exemplaren und Kopien sowie (iv) für jedweden Zweck einschließlich unbeschränkter kommerzieller, Werbe- und Verkaufsförderungszwecke („Lizenz“). Die Lizenz gilt als ab dem Tag wirksam, an dem der/die Erklärende CC0 auf das Werk angewandt hat. Sofern ein Bestandteil der Lizenz aus irgendeinem Grund als nach anwendbarem Recht ungültig oder unwirksam beurteilt werden sollte, so soll sich diese teilweise Ungültigkeit oder Unwirksamkeit nicht auf die Gültigkeit der übrigen Lizenz auswirken, und für diesen Fall versichert der/die Erklärende, dass er/sie weder (i) ein ihr oder ihm verbleibendes Urheberrecht und verwandtes Schutzrecht am Werk ausüben noch (ii) damit zusammenhängende Ansprüche und Klagegründe in Bezug auf das Werk geltend machen wird, soweit all dies in irgendeiner Weise der ausdrücklichen Zweckerklärung des/der Erklärenden entgegensteht.</p>
 <p><strong>4. Beschränkungen und Haftungsausschluss.</strong></p>