Restage Slovenian 4.0

Corrected based on the team's feedback:

"Z uveljavljanjem Licenciranih pravic (definirane spodaj) Uporabnik sprejme in se strinja, da ga zavezujejo pogoji te Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Deljenje pod enakimi pogoji 4.0 Mednarodne licence [corrected] (“Licenca”). Kolikor je mogoče to Licenco smatrati kot pogodbo, se Uporabniku zagotovijo licencirane pravice v zameno za sprejem licenčnih pogojev, Dajalec licence pa Uporabniku [capitalised] zagotovi te pravice v zameno za koristi, ki jih prejme od dajanja Licenciranih vsebin na voljo pod temi pogoji."

Section 1, c: "BY-NC-SA kompatibilna licenca pomeni licenco iz seznama creativecommons.org/compatiblelicenses, ki jo Creative Commons priznava kot bistveno enakovredno tej Licenci [capitalised]"

Section 1, g: "Elementi licence pomeni lastnosti licence, naštete v naslovu Creative Commons licence. Elementi te Licence [capitalised] so Priznanje avtorstva, Nekomercialno in Deljenje pod enakimi pogoji."

Section 1, k: "Nekomercialno pomeni, da primarni namen uporabe Licencirane [capitalised] vsebine ni komercialno izkoriščanje ali denarno nadomestilo. Šteje se, da menjava Licencirane [capitalised] vsebine za drugo vsebino, ki je predmet varstva Avtorske ali podobnih pravic, v digitalni obliki ali na podoben način, ni komercialna, če ni pogojena z denarnim plačilom."

Section 2, a: "V skladu s pogoji te Licence, [deleted] Dajalec [capitalised] licence [uncapitalised] podeljuje Uporabniku teritorialno neomejeno, brezplačno, neprenosljivo, neizključno in nepreklicno licenco za izkoriščanje naslednjih Licenciranih pravic na Licencirani vsebini: [...] Izjeme in omejitve. V izogib dvomu, kadar je uporaba Licencirane vsebine mogoča na podlagi Izjem [capitalised] in omejitev, se ta Licenca ne uporablja in Uporabniku ni potrebno ravnati v skladu s pogoji te Licence."

Section 3, a, 1, A: "ohraniti naslednje podatke, če so priloženi s strani Dajalca licence skupaj z Licenciranimi [capitalised] vsebinami: [...]"

Section 6, c: "V izogib dvomu, Dajalec [capitalised] licence lahko kadarkoli ponudi Licencirano [capitalised] vsebino tudi pod drugačnimi pogoji ali kadarkoli preneha ponujati Licencirano [capitalised] vsebino; vendar ta dejanja ne prekinejo trajanja te Licence [capitalised]."

Section 6, d: "Oddelki 1, 5, 6, 7 in 8 ostanejo v veljavi tudi po prenehanju te Licence [capitalised]."

Section 8, b: "Če je katerakoli določba te Licence [capitalised] neveljavna ali neizvršljiva, se samodejno spremeni le toliko, kolikor je nujno, da postane veljavna in izvršljiva [...]."

"Creative Commons ni stranka te Licence. Kljub temu pa se lahko Creative Commons odloči uporabiti eno izmed svojih licenc za vsebine, ki jih objavi, in v takem primeru postane stranka te [added] Licence [capitalised] – Dajalec licence. Besedilo Creative Commons licenc je v javni domeni v skladu z licenco [deleted] CC0 Public Domain Dedication."

Author: georgehari

docroot/legalcode/by-nc-nd_4.0_sl.html

@@ -147,7 +147,7 @@ <h2>Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednarodna</h2>
   <a href="//wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors_and_licensees#Considerations_for_licensees">Več pojasnil za javnost.</a></p>
   </div>
   <h3>Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednarodna licenca</h3>
-  <p>Z uveljavljanjem Licenciranih pravic (definirane spodaj) Uporabnik sprejme in se strinja, da ga zavezujejo pogoji te Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednarodna licenca (“Licenca”). Kolikor je mogoče to Licenco smatrati kot pogodbo, se Uporabniku zagotovijo licencirane pravice v zameno za sprejem licenčnih pogojev, Dajalec licence pa uporabniku zagotovi te pravice v zameno za koristi, ki jih prejme od dajanja Licenciranih vsebin na voljo pod temi pogoji.</p>
+  <p>Z uveljavljanjem Licenciranih pravic (definirane spodaj) Uporabnik sprejme in se strinja, da ga zavezujejo pogoji te Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednarodne licence (“Licenca”). Kolikor je mogoče to Licenco smatrati kot pogodbo, se Uporabniku zagotovijo licencirane pravice v zameno za sprejem licenčnih pogojev, Dajalec licence pa Uporabniku zagotovi te pravice v zameno za koristi, ki jih prejme od dajanja Licenciranih vsebin na voljo pod temi pogoji.</p>
   <p id="s1"><strong>Oddelek 1 - Definicije</strong></p>
   <ol type="a">
   <li id="s1a"><strong>Predelane vsebine</strong> pomeni vsebine, ki so predmet Avtorske in podobnih pravic in izhajajo ali so osnovane na Licenciranih vsebinah in v katerih so Licencirane vsebine prevedene, aranžirane ali kakorkoli spremenjene, na način, ki zahteva dovoljenje v skladu z Avtorskimi in podobnimi pravicami, ki pripadajo Dajalcu licence. Kadar je Licencirana vsebina glasbeno delo, izvedba ali zvočni posnetek, se za namene te licence šteje, da so zmeraj ustvarjene Predelane vsebine, kadar je Licencirana vsebina časovno usklajena z gibljivo sliko.</li>
@@ -157,7 +157,7 @@ <h3>Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednaro
   <li id="s1e"><strong>Licencirana vsebina</strong> pomeni umetniško, literarno ali znanstveno delo, sui generis podatkovno bazo ali drugo vsebino, ki jo Dajalec licence ponuja pod pogoji te Licence.</li>
   <li id="s1f"><strong>Licencirane pravice</strong> pomeni pravice, ki so Uporabniku podeljene v skladu s pogoji te Licence in so omejene na vse Avtorske in podobne pravice, ki se nanašajo na uporabo Licencirane vsebine, in ki jih Dajalec licence lahko licencira.</li>
   <li id="s1g"><strong>Dajalec licence</strong> pomeni fizično ali pravno osebo, ki podeljuje pravice pod pogoji te Licence.</li>
-  <li id="s1h"><strong>Nekomercialno</strong> pomeni, da primarni namen uporabe licencirane vsebine ni komercialno izkoriščanje ali denarno nadomestilo. Šteje se, da menjava licencirane vsebine za drugo vsebino, ki je predmet varstva Avtorske ali podobnih pravic, v digitalni obliki ali na podoben način, ni komercialna, če ni pogojena z denarnim plačilom.</li>
+  <li id="s1h"><strong>Nekomercialno</strong> pomeni, da primarni namen uporabe Licencirane vsebine ni komercialno izkoriščanje ali denarno nadomestilo. Šteje se, da menjava Licencirane vsebine za drugo vsebino, ki je predmet varstva Avtorske ali podobnih pravic, v digitalni obliki ali na podoben način, ni komercialna, če ni pogojena z denarnim plačilom.</li>
   <li id="s1i"><strong>Deliti</strong> pomeni posredovati vsebine javnosti s kakršnimikoli sredstvi in procesi, za katere je potrebno dovoljenje v skladu z Licenciranimi pravicami, kot je npr. reproduciranje, javno prikazovanje, javno izvajanje, distribuiranje, razširjanje, priobčitev javnosti ali uvažanje, ter dajanje na voljo javnosti, tudi na način, ki omogoča posameznikom dostop do vsebine s kraja in v času, ki ju sami izberejo.</li>
   <li id="s1j"><strong>Sui generis pravice na podatkovnih bazah</strong> pomenijo pravice, ki niso avtorske in izhajajo iz Direktive 96/9/EC Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 1996 o pravnem varstvu baz podatkov, s spremembami in/ali nasledstvi, kot tudi druge bistveno enakovredne pravice kjerkoli po svetu.</li>
   <li id="s1k"><strong>Uporabnik</strong> je fizična ali pravna oseba, ki izkorišča Licencirane pravice iz te Licence.</li>
@@ -166,12 +166,12 @@ <h3>Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednaro
   <ol type="a">
   <li id="s2a"><strong>Podelitev licence</strong>.
   <ol>
-  <li id="s2a1">V skladu s pogoji te Licence, dajalec Licence podeljuje Uporabniku teritorialno neomejeno, brezplačno, neprenosljivo, neizključno in nepreklicno licenco za izkoriščanje naslednjih Licenciranih pravic na Licencirani vsebini:
+  <li id="s2a1">V skladu s pogoji te Licence, Dajalec licence podeljuje Uporabniku teritorialno neomejeno, brezplačno, neprenosljivo, neizključno in nepreklicno licenco za izkoriščanje naslednjih Licenciranih pravic na Licencirani vsebini:
   <ol type="A">
   <li id="s2a1A">reproduciranje in Deljenje Licencirane vsebine v celoti ali delno, vendar zgolj v nekomercialne namene; in</li>
   <li id="s2a1B">stvaritev in reproduciranje, ne pa tudi Deljenje, Predelanih vsebin, vendar zgolj v nekomercialne namene.</li>
   </ol>
-  <li id="s2a2"><span style="text-decoration: underline;">Izjeme in omejitve</span>. V izogib dvomu, kadar je uporaba Licencirane vsebine mogoča na podlagi izjem in omejitev, se ta Licenca ne uporablja in Uporabniku ni potrebno ravnati v skladu s pogoji te Licence.</li>
+  <li id="s2a2"><span style="text-decoration: underline;">Izjeme in omejitve</span>. V izogib dvomu, kadar je uporaba Licencirane vsebine mogoča na podlagi Izjem in omejitev, se ta Licenca ne uporablja in Uporabniku ni potrebno ravnati v skladu s pogoji te Licence.</li>
   <li id="s2a3"><span style="text-decoration: underline;">Trajanje</span>. Trajanje te Licence je določeno v Oddelku <a href="#s6a">6(a)</a>.</li>
   <li id="s2a4"><span style="text-decoration: underline;">Mediji in formati; dovoljene tehnične spremembe</span>. Dajalec licence dovoljuje Uporabniku izkoriščanje Licenciranih pravic v vseh medijih in formatih, znanih ali ustvarjenih kasneje, in izvedbo tehničnih sprememb, kadar je to potrebno. Dajalec licence se odpoveduje in/ali se strinja, da ne bo uveljavljal nobene pravice, ki bi Uporabniku preprečila izvedbo tehničnih sprememb, ki so potrebne za izkoriščanje Licenciranih pravic, vključno s tehničnimi spremembami, ki so potrebne za zaobid Tehnoloških ukrepov. Za namene te Licence, izvajanje sprememb, ki so dovoljene v skladu s tem Oddelkom <a href="#s2a4">2(a)(4)</a>, ne pomeni ustvarjanja Predelanih vsebin.</li>
   <li id="s2a5"><span style="text-decoration: underline;">Nadaljnji prejemniki</span>.
@@ -198,7 +198,7 @@ <h3>Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednaro
   <ol>
   <li id="s3a1"><p>Če uporabnik Deli Licencirane vsebine, mora:</p>
   <ol type="A">
-  <li id="s3a1A">ohraniti naslednje podatke, če so priloženi s strani Dajalca licence skupaj z licenciranimi vsebinami:
+  <li id="s3a1A">ohraniti naslednje podatke, če so priloženi s strani Dajalca licence skupaj z Licenciranimi vsebinami:
   <ol type="i">
   <li id="s3a1Ai">identifikacijo ustvarjalca (ustvarjalcev) Licenciranih vsebin in drugih, katerim je potrebno priznati avtorstvo, na razumen način v skladu z zahtevo Dajalca licence (kar vključuje tudi psevdonim, če je bil ta naveden);</li>
   <li id="s3a1Aii">obvestilo o avtorskih pravicah;</li>
@@ -242,8 +242,8 @@ <h3>Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednaro
   <li id="s6b2">po izrecni obnovitvi s strani Dajalca licence.</li>
   </ol>
   V izogib dvomu, Oddelek <a href="#s6b">6(b)</a> ne vpliva na pravice Dajalca licence, da uveljavlja pravna sredstva zaradi Uporabnikovih kršitev te Licence.</li>
-  <li id="s6c">V izogib dvomu, dajalec licence lahko kadarkoli ponudi licencirano vsebino tudi pod drugačnimi pogoji ali kadarkoli preneha ponujati licencirano vsebino; vendar ta dejanja ne prekinejo trajanja te licence.</li>
-  <li id="s6d">Oddelki <a href="#s1">1</a>, <a href="#s5">5</a>, <a href="#s6">6</a>, <a href="#s7">7</a> in <a href="#s8">8</a> ostanejo v veljavi tudi po prenehanju te licence.</li>
+  <li id="s6c">V izogib dvomu, Dajalec licence lahko kadarkoli ponudi Licencirano vsebino tudi pod drugačnimi pogoji ali kadarkoli preneha ponujati Licencirano vsebino; vendar ta dejanja ne prekinejo trajanja te Licence.</li>
+  <li id="s6d">Oddelki <a href="#s1">1</a>, <a href="#s5">5</a>, <a href="#s6">6</a>, <a href="#s7">7</a> in <a href="#s8">8</a> ostanejo v veljavi tudi po prenehanju te Licence.</li>
   </ol>
   <p id="s7"><strong>Oddelek 7 – Druge določbe in pogoji</strong></p>
   <ol type="a">
@@ -253,11 +253,11 @@ <h3>Creative Commons Priznanje avtorstva-Nekomercialno-Brez predelav 4.0 Mednaro
   <p id="s8"><strong>Oddelek 8 – Razlaga</strong></p>
   <ol type="a">
   <li id="s8a">V izogib dvomu se ta Licenca ne sme razlagati na način, da zmanjšuje, omejuje ali postavlja pogoje glede kakršne koli uporabe Licencirane vsebine, ki se v skladu z veljavno zakonodajo lahko vrši brez dovoljenja, podeljenega s to Licenco.</li>
-  <li id="s8b">Če je katerakoli določba te licence neveljavna ali neizvršljiva, se samodejno spremeni le toliko, kolikor je nujno, da postane veljavna in izvršljiva. Če se določba ne more spremeniti, se izloči iz te Licence, brez da bi vplivala na veljavnost preostalih določb in pogojev.</li>
+  <li id="s8b">Če je katerakoli določba te Licence neveljavna ali neizvršljiva, se samodejno spremeni le toliko, kolikor je nujno, da postane veljavna in izvršljiva. Če se določba ne more spremeniti, se izloči iz te Licence, brez da bi vplivala na veljavnost preostalih določb in pogojev.</li>
   <li id="s8c">Odpoved katerikoli določbi ali pogoju iz te Licence ali soglasje h kršitvam katerekoli določbe ali pogoja sta veljavna samo, če Dajalec licence s tem izrecno soglaša.</li>
   <li id="s8d">Nič v tej Licenci se ne sme razlagati kot omejitev ali odpoved kakršnimkoli pravicam ali imunitetam, ki se nanašajo na Dajalca licence ali Uporabnika, vključno s  postopki pred sodnimi ali drugimi pristojnimi organi.</li>
   </ol>
-  <p class="shaded">Creative Commons ni stranka te Licence. Kljub temu pa se lahko Creative Commons odloči uporabiti eno izmed svojih licenc za vsebine, ki jih objavi, in v takem primeru postane stranka licence – Dajalec licence. Besedilo Creative Commons licenc je v javni domeni v skladu z licenco <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl">CC0 Public Domain Dedication</a>. Razen za namene obveščanja javnosti, da je delo licencirano pod pogoji Creative Commons licence, ali če je to v skladu s splošnimi pogoji Creative Commons, ki se nahajajo na splenti strani <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, Creative Commons ne dovoljuje uporabe varovanega znaka "Creative Commons" ali kateregakoli varovanega znaka ali logotipa Creative Commons brez vnaprejšnjega pisnega soglasja Creative Commons, kar velja tudi za morebitne nedovoljene spremembe katerekoli Creative Commons licence ali drugih dogovorov ali sporazumov glede uporabe licenciranih vsebin. V izogib dvomu ta odstavek ni del licenc.<br><br>
+  <p class="shaded">Creative Commons ni stranka te Licence. Kljub temu pa se lahko Creative Commons odloči uporabiti eno izmed svojih licenc za vsebine, ki jih objavi, in v takem primeru postane stranka licence – Dajalec licence. Besedilo Creative Commons licenc je v javni domeni v skladu <a href="//creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode.sl">CC0 Public Domain Dedication</a>. Razen za namene obveščanja javnosti, da je delo licencirano pod pogoji Creative Commons licence, ali če je to v skladu s splošnimi pogoji Creative Commons, ki se nahajajo na splenti strani <a href="//creativecommons.org/policies">creativecommons.org/policies</a>, Creative Commons ne dovoljuje uporabe varovanega znaka "Creative Commons" ali kateregakoli varovanega znaka ali logotipa Creative Commons brez vnaprejšnjega pisnega soglasja Creative Commons, kar velja tudi za morebitne nedovoljene spremembe katerekoli Creative Commons licence ali drugih dogovorov ali sporazumov glede uporabe licenciranih vsebin. V izogib dvomu ta odstavek ni del licenc.<br><br>
   Creative Commons najdete na <a href="//creativecommons.org/">creativecommons.org</a>.</p>
   <p class="shaded"><a name="languages"></a>Dodatni jeziki na voljo: <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.id">Bahasa Indonesia</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.eu">euskara</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.de">Deutsch</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode">English</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.es">Español</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fr">français</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.hr">hrvatski</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.it">italiano</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.lv">latviski</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.lt">Lietuvių</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.nl">Nederlands</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.no">norsk</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pl">polski</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.pt">português</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.fi">suomeksi</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.sv">svenska</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.mi">te reo Māori</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.tr">Türkçe</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.cs">čeština</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.el">Ελληνικά</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ru">русский</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.uk">українська</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ar">العربية</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ja">日本語</a>, <a href="//creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode.ko">한국어</a>. Prosimo preberite <a href="//wiki.creativecommons.org/FAQ#officialtranslations">Pogosto zastavljena vprašanja </a>za več informacij glede uradnih prevodov.</p>
   </div>