fix(render): resolve a service's workspace configuration groups once, for run and render alike (#882)

fix(render): resolve a service's workspace configuration groups once, for run and render alike (#882) #722