From c312385ffddd89ce6df4138db49bded31dcce924 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: XLion Date: Wed, 2 Sep 2026 14:36:49 +0800 Subject: [PATCH] Update tw.rs (#16031) * Update tw.rs * Update tw.rs * Update tw.rs --- src/lang/tw.rs | 36 ++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/src/lang/tw.rs b/src/lang/tw.rs index 75639e65dc2..bfe6fb15ab8 100644 --- a/src/lang/tw.rs +++ b/src/lang/tw.rs @@ -187,7 +187,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Enter your password", "輸入您的密碼"), ("Logging in...", "正在登入..."), ("Enable RDP session sharing", "啟用 RDP 工作階段分享"), - ("Auto Login", "自動登入 (只在您設定「工作階段結束後鎖定」時有效)"), + ("Auto Login", "自動登入（只在您設定「工作階段結束後鎖定」時有效）"), ("Enable direct IP access", "啟用 IP 直接存取"), ("Rename", "重新命名"), ("Space", "空白"), @@ -300,7 +300,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Language", "語言"), ("Keep RustDesk background service", "保持 RustDesk 後台服務"), ("Ignore Battery Optimizations", "忽略電池最佳化"), - ("android_open_battery_optimizations_tip", "如果您想要停用此功能，請前往下一個 RustDesk 應用程式設定頁面，找到並進入「電池」，取消勾選「不受限制」"), + ("android_open_battery_optimizations_tip", "如果您想要停用此功能，請前往下一個 RustDesk 應用程式設定頁面，找到並進入「電池」，取消勾選「不受限制」。"), ("Start on boot", "開機時啟動"), ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "開機時啟動螢幕分享服務，需要特殊權限。"), ("Connection not allowed", "不允許連線"), @@ -519,11 +519,11 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("I Agree", "同意"), ("Decline", "拒絕"), ("Timeout in minutes", "超時（分鐘）"), - ("auto_disconnect_option_tip", "自動在連入的使用者不活躍時關閉工作階段"), + ("auto_disconnect_option_tip", "自動關閉不活躍的連入工作階段"), ("Connection failed due to inactivity", "由於長時間沒有操作，已自動關閉工作階段"), ("Check for software update on startup", "啟動時檢查更新"), ("upgrade_rustdesk_server_pro_to_{}_tip", "請升級專業版伺服器到{}或更高版本！"), - ("pull_group_failed_tip", "獲取群組訊息失敗"), + ("pull_group_failed_tip", "重新整理群組失敗"), ("Filter by intersection", "按照交集篩選"), ("Remove wallpaper during incoming sessions", "在接受連入連線時移除桌布"), ("Test", "測試"), @@ -639,7 +639,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Use D3D rendering", "使用 D3D 渲染"), ("Printer", "印表機"), ("printer-os-requirement-tip", "印表機的傳出功能需要 Windows 10 或更高版本。"), - ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "為了使用遠端列印功能，請安裝 {} 到此設備。"), + ("printer-requires-installed-{}-client-tip", "為了使用遠端列印功能，請安裝 {} 到此裝置。"), ("printer-{}-not-installed-tip", "{} 印表機未安裝。"), ("printer-{}-ready-tip", "{} 印表機已安裝，您可以使用列印功能了。"), ("Install {} Printer", "安裝 {} 印表機"), @@ -659,17 +659,17 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("screenshot-merged-screen-not-supported-tip", "目前不支援合併多個螢幕的截圖。請切換至單一螢幕後再試。"), ("screenshot-action-tip", "請選擇要如何處理這張截圖。"), ("Save as", "另存為"), - ("Export", ""), - ("Export Logs", ""), - ("Import Folder", ""), + ("Export", "匯出"), + ("Export Logs", "匯出日誌"), + ("Import Folder", "匯入資料夾"), ("Copy to clipboard", "複製到剪貼簿"), ("Enable remote printer", "啟用遠端列印"), ("Downloading {}", "正在下載 {} 並安裝新版本。"), ("{} Update", "{} 更新"), ("{}-to-update-tip", "即將關閉 {} 並安裝新版本。"), - ("download-new-version-failed-tip", "下載失敗，您可以重試或點擊\"下載\"按鈕以從發布網址下載，並手動升級。"), + ("download-new-version-failed-tip", "下載失敗，您可以重試或點選\"下載\"按鈕以從發布網址下載，並手動升級。"), ("Auto update", "自動更新"), - ("update-failed-check-msi-tip", "安裝方式偵測失敗，請點擊\"下載\"按鈕以從發布網址下載，並手動升級。"), + ("update-failed-check-msi-tip", "安裝方式偵測失敗，請點選\"下載\"按鈕以從發布網址下載，並手動升級。"), ("websocket_tip", "使用 WebSocket 時，只支援使用中繼連接。"), ("Use WebSocket", "使用 WebSocket"), ("Trackpad speed", "觸控板速度"), @@ -680,7 +680,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("View camera", "檢視相機"), ("Enable camera", "允許查看鏡頭"), ("No cameras", "沒有鏡頭"), - ("view_camera_unsupported_tip", "您的遠端設備不支援查看鏡頭"), + ("view_camera_unsupported_tip", "您的遠端裝置不支援查看鏡頭"), ("Terminal", "終端機"), ("Enable terminal", "啟用終端機"), ("New tab", "新分頁"), @@ -690,7 +690,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Failed to get user token.", "取得使用者權杖失敗"), ("Incorrect username or password.", "使用者名稱或密碼不正確"), ("The user is not an administrator.", "使用者並不是系統管理員"), - ("Failed to check if the user is an administrator.", "檢查使用者是否是系統管理員時失敗了"), + ("Failed to check if the user is an administrator.", "無法確認使用者是否為系統管理員"), ("Supported only in the installed version.", "僅支援於已安裝的版本"), ("elevation_username_tip", "輸入使用者名稱或網域\\使用者名稱"), ("Preparing for installation ...", "正在準備安裝..."), @@ -747,16 +747,16 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> = ("Show monitor switch button on the main toolbar", "在主工具列上顯示螢幕切換按鈕"), ("Show on the minimized toolbar", "在最小化工具列上顯示"), ("All monitors", "所有顯示器"), - ("#{} monitor", "{}號顯示器"), - ("conn-e2ee-unavailable-tip", "無法驗證端對端加密。\n遠端裝置可能仍在準備中，請稍後重試。\n如果此問題持續發生，伺服器可能不受信任。\n仍要繼續嗎？"), + ("#{} monitor", "{} 號顯示器"), + ("conn-e2ee-unavailable-tip", "無法驗證端到端加密。\n遠端裝置可能仍在準備中，請稍後再試。\n如果此問題持續發生，伺服器可能不受信任。\n仍要繼續嗎？"), ("ID whitelisting", "ID 白名單"), ("Use ID whitelisting", "只允許白名單上的 ID 進行連線"), ("id_whitelist_tip", "只有白名單上的 ID 可以存取"), - ("id_whitelist_wildcard_tip", "支援萬用字元：'*' 符合任意數量的字元，'?' 符合單一字元"), + ("id_whitelist_wildcard_tip", "支援萬用字元：'*' 以符合任意數量的字元，'?' 以符合單一字元"), ("Invalid ID", "ID 無效"), - ("Your ID is blocked by the peer", "你的 ID 已被對方封鎖"), - ("Your ip is blocked by the peer", "你的 IP 已被對方封鎖"), - ("id_whitelist_caveat_tip", "ID 由對端用戶端回報，白名單用於減少暴露面，不能取代密碼或 2FA"), + ("Your ID is blocked by the peer", "您的 ID 已被對方封鎖"), + ("Your ip is blocked by the peer", "您的 IP 已被對方封鎖"), + ("id_whitelist_caveat_tip", "ID 由對端客戶端回報。此白名單用於減少暴露面，不能取代密碼或 2FA。"), ("whitelist_cidr_tip", "支援 CIDR 寫法，例如 192.168.1.0/24"), ("Continue", "繼續"), ("Browser didn't open? Use the url below to sign in.", "瀏覽器未開啟？請使用下方網址登入。"),