diff --git a/packages/i18n/locales/fa/ghost.json b/packages/i18n/locales/fa/ghost.json
index 4d36e61aa1bf..c446d9f851e4 100644
--- a/packages/i18n/locales/fa/ghost.json
+++ b/packages/i18n/locales/fa/ghost.json
@@ -1,16 +1,16 @@
 {
-    "{buyerName} has gifted you a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}": "",
-    "{buyerName} has gifted you a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}": "",
-    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "",
-    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "",
-    "{buyerName} sent you a gift": "",
+    "{buyerName} has gifted you a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} یک عضویت {tierName} {duration}-ماهه از {siteTitle} به شما هدیه داده است",
+    "{buyerName} has gifted you a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} یک عضویت {tierName} {duration}-ساله از {siteTitle} به شما هدیه داده است",
+    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} یک عضویت <strong>{duration}-ماهه</strong> {tierName} از {siteTitle} به شما هدیه داده است",
+    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} یک عضویت <strong>{duration}-ساله</strong> {tierName} از {siteTitle} به شما هدیه داده است",
+    "{buyerName} sent you a gift": "{buyerName} برای شما هدیه‌ای فرستاده است",
     "{count} month_one": "{count} ماه",
     "{count} month_other": "{count} ماه",
     "{count} year_one": "{count} سال",
     "{count} year_other": "{count} سال",
     "{date}": "{date}",
     "{tierName} membership": "عضویت {tierName}",
-    "A gift, just for you": "",
+    "A gift, just for you": "هدیه‌ای فقط برای شما",
     "All the best!": "با آرزوی بهترین\u200cها!",
     "Become a paid member of {site} to get access to all premium content.": "برای دسترسی به تمام محتوای ویژه، عضو ویژه {site} شوید.",
     "By {authors}": "توسط {authors}",
@@ -35,7 +35,7 @@
     "Hey there,": "سلام،",
     "Hey there!": "سلام!",
     "Hi {firstName},": "{firstName} عزیز،",
-    "Hi {recipientName},": "",
+    "Hi {recipientName},": "{recipientName} عزیز،",
     "If you did not make this request, you can safely ignore this email.": "اگر شما این درخواست را نداده\u200cاید، می\u200cتوانید با خیال راحت این ایمیل را نادیده بگیرید.",
     "If you did not make this request, you can simply delete this message.": "اگر شما این درخواست را نداده\u200cاید، می\u200cتوانید به سادگی این پیام را حذف کنید.",
     "If you didn't try to sign in recently, you can safely ignore this email to deny access.": "اگر اخیراً تلاشی برای ورود نکرده\u200cاید، می\u200cتوانید با خیال راحت این ایمیل را نادیده بگیرید تا دسترسی رد شود.",
@@ -53,12 +53,12 @@
     "Or, skip the code and sign in directly": "یا از کد صرف\u200cنظر کنید و مستقیماً وارد شوید",
     "paid": "ویژه",
     "Please confirm your email address with this link:": "لطفاً نشانی ایمیل خود را با این پیوند تأیید کنید:",
-    "Redeem your gift": "",
+    "Redeem your gift": "هدیه‌تان را دریافت کنید",
     "Redeem your gift subscription": "اشتراک هدیه خود را فعال کنید",
-    "Redeem your gift:": "",
+    "Redeem your gift:": "هدیه‌تان را دریافت کنید:",
     "Secure sign in link for {siteTitle}": "پیوند ورود امن به {siteTitle}",
     "See you soon!": "به\u200cزودی می\u200cبینمتان!",
-    "Send the gift link manually so it can still be redeemed.": "",
+    "Send the gift link manually so it can still be redeemed.": "پیوند هدیه را دستی ارسال کنید تا همچنان قابل دریافت باشد.",
     "Sent to {email}": "ارسال شده به {email}",
     "Share": "اشتراک\u200cگذاری",
     "Sign in": "ورود",
@@ -76,23 +76,23 @@
     "Thank you for subscribing to {siteTitle}.": "از مشترک شدن شما در {siteTitle} سپاسگزاریم.",
     "Thank you for subscribing to {siteTitle}. Tap the link below to be automatically signed in:": "از مشترک شدن شما در {siteTitle} سپاسگزاریم. برای ورود خودکار، پیوند زیر را باز کنید:",
     "Thank you for supporting {siteTitle}.": "از حمایت شما از {siteTitle} سپاسگزاریم.",
-    "Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}.": "",
-    "Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}.": "",
-    "Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}.": "",
-    "Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}.": "",
-    "Thank you for your support. Your gift — a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
-    "Thank you for your support. Your gift — a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "",
-    "Thank you for your support. Your gift — a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
-    "Thank you for your support. Your gift — a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "",
-    "Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
-    "Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "",
-    "Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
-    "Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "",
+    "Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. پیوند زیر را با هر کسی که می‌خواهید یک عضویت {tierName} {duration}-ماهه در {siteTitle} به او هدیه دهید، به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. پیوند زیر را با هر کسی که می‌خواهید یک عضویت {tierName} {duration}-ساله در {siteTitle} به او هدیه دهید، به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. پیوند زیر را با هر کسی که می‌خواهید یک عضویت <strong>{duration}-ماهه</strong> {tierName} در {siteTitle} به او هدیه دهید، به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Share the link below with whoever you'd like to gift them a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. پیوند زیر را با هر کسی که می‌خواهید یک عضویت <strong>{duration}-ساله</strong> {tierName} در {siteTitle} به او هدیه دهید، به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Your gift — a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. هدیه‌تان، یک عضویت {tierName} {duration}-ماهه در {siteTitle}، در راه {recipientEmail} است. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Your gift — a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. هدیه‌تان، یک عضویت {tierName} {duration}-ماهه در {siteTitle}، در تاریخ {deliveryDate} به {recipientEmail} ارسال خواهد شد. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Your gift — a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. هدیه‌تان، یک عضویت {tierName} {duration}-ساله در {siteTitle}، در راه {recipientEmail} است. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Your gift — a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. هدیه‌تان، یک عضویت {tierName} {duration}-ساله در {siteTitle}، در تاریخ {deliveryDate} به {recipientEmail} ارسال خواهد شد. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. هدیه‌تان، یک عضویت <strong>{duration}-ماهه</strong> {tierName} در {siteTitle}، در راه {recipientEmail} است. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. هدیه‌تان، یک عضویت <strong>{duration}-ماهه</strong> {tierName} در {siteTitle}، در تاریخ {deliveryDate} به {recipientEmail} ارسال خواهد شد. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — is on its way to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. هدیه‌تان، یک عضویت <strong>{duration}-ساله</strong> {tierName} در {siteTitle}، در راه {recipientEmail} است. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
+    "Thank you for your support. Your gift — a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle} — will be sent to {recipientEmail} on {deliveryDate}. You can also share the link below yourself.": "از حمایت شما سپاسگزاریم. هدیه‌تان، یک عضویت <strong>{duration}-ساله</strong> {tierName} در {siteTitle}، در تاریخ {deliveryDate} به {recipientEmail} ارسال خواهد شد. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
     "Thanks for reading {siteTitle}.": "از مطالعه {siteTitle} سپاسگزاریم.",
     "The link expires on {expiresAt} and can only be redeemed once.": "این پیوند در {expiresAt} منقضی می\u200cشود و فقط یک\u200cبار قابل استفاده است.",
     "This email address will not be used.": "این نشانی ایمیل استفاده نخواهد شد.",
-    "This gift can only be redeemed once and expires on {expiresAt}.": "",
-    "This message was sent from {siteDomain} to {email} on behalf of {buyerName} ({buyerEmail}).": "",
+    "This gift can only be redeemed once and expires on {expiresAt}.": "این هدیه فقط یک‌بار قابل دریافت است و در {expiresAt} منقضی می‌شود.",
+    "This message was sent from {siteDomain} to {email} on behalf of {buyerName} ({buyerEmail}).": "این پیام از طرف {buyerName} ({buyerEmail}) از {siteDomain} به {email} ارسال شده است.",
     "This message was sent from {siteDomain} to {email}.": "این پیام از {siteDomain} به {email} ارسال شده است.",
     "To keep your {tierName} membership, continue with a paid subscription today and we'll automatically add the rest of your gift period as a free trial.": "برای حفظ عضویت {tierName} خود، امروز با یک اشتراک ویژه ادامه دهید تا باقی دوره هدیه شما به\u200cطور خودکار به دوره رایگان اضافه شود.",
     "trialing": "آزمایشی",
@@ -102,14 +102,14 @@
     "Upgrade to continue reading.": "برای ادامه مطالعه، ارتقاء دهید.",
     "View comments": "مشاهده دیدگاه\u200cها",
     "View in browser": "مشاهده در مرورگر",
-    "We couldn't deliver your gift": "",
-    "We couldn't deliver your gift to {recipientEmail}. Send them the gift link below so they can redeem it.": "",
+    "We couldn't deliver your gift": "نتوانستیم هدیه‌تان را ارسال کنیم",
+    "We couldn't deliver your gift to {recipientEmail}. Send them the gift link below so they can redeem it.": "نتوانستیم هدیه‌تان را به {recipientEmail} ارسال کنیم. پیوند هدیه زیر را برایشان بفرستید تا آن را دریافت کنند.",
     "Welcome back to {siteTitle}!": "بازگشت شما را به {siteTitle} خوش\u200cآمد می\u200cگوییم!",
     "Welcome back to {siteTitle}! Your verification code is {otc}.": "بازگشت شما را به {siteTitle} خوش\u200cآمد می\u200cگوییم! کد تأیید شما {otc} است.",
     "Welcome back! Here's your code to sign in to {siteTitle}": "بازگشتتان خوش\u200cآمد! این کد شما برای ورود به {siteTitle} است",
     "Welcome back! Use this link to securely sign in to your {siteTitle} account:": "بازگشتتان خوش\u200cآمد! از این پیوند برای ورود امن به حساب کاربری {siteTitle} خود استفاده کنید:",
-    "What's included": "",
-    "What's included:": "",
+    "What's included": "چه چیزهایی شامل می‌شود",
+    "What's included:": "چه چیزهایی شامل می‌شود:",
     "When:": "زمان:",
     "Where:": "مکان:",
     "You are receiving this because you are a <strong>%%{status}%% subscriber</strong> to {site}.": "این ایمیل را دریافت کرده\u200cاید چون <strong>مشترک %%{status}%%</strong> {site} هستید.",
@@ -122,17 +122,17 @@
     "You're one tap away from subscribing to {siteTitle}!": "شما یک کلیک با مشترک شدن در {siteTitle} فاصله دارید!",
     "You've been gifted a {duration}-month {tierName} membership to {siteTitle}": "یک اشتراک {duration}-ماهه {tierName} از {siteTitle} به شما هدیه داده شده است",
     "You've been gifted a {duration}-year {tierName} membership to {siteTitle}": "یک اشتراک {duration}-ساله {tierName} از {siteTitle} به شما هدیه داده شده است",
-    "You've been gifted a membership to {siteTitle}": "",
+    "You've been gifted a membership to {siteTitle}": "یک عضویت در {siteTitle} به شما هدیه داده شده است",
     "Your free trial ends on {date}, at which time you will be charged the regular price. You can always cancel before then.": "دوره رایگان شما در تاریخ {date} به پایان می\u200cرسد و در آن زمان مبلغ عادی از شما کسر خواهد شد. همیشه می\u200cتوانید پیش از آن لغو کنید.",
-    "Your gift has been sent": "",
-    "Your gift is on its way": "",
+    "Your gift has been sent": "هدیه‌تان ارسال شد",
+    "Your gift is on its way": "هدیه‌تان در راه است",
     "Your gift is ready": "هدیه شما آماده است",
-    "Your gift is scheduled": "",
+    "Your gift is scheduled": "هدیه‌تان زمان‌بندی شده است",
     "Your gift subscription confirmation": "تأیید اشتراک هدیه شما",
     "Your gift subscription is ending soon": "اشتراک هدیه شما به\u200cزودی به پایان می\u200cرسد",
     "Your gift subscription to {siteTitle} ends on {consumesAt}.": "اشتراک هدیه شما در {siteTitle} در تاریخ {consumesAt} به پایان می\u200cرسد.",
-    "Your gift was sent to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "",
-    "Your gift will be sent on {deliveryDate}": "",
+    "Your gift was sent to {recipientEmail}. You can also share the link below yourself.": "هدیه‌تان به {recipientEmail} ارسال شد. همچنین می‌توانید پیوند زیر را خودتان به اشتراک بگذارید.",
+    "Your gift will be sent on {deliveryDate}": "هدیه‌تان در {deliveryDate} ارسال خواهد شد",
     "Your subscription has been canceled and will expire on {date}. You can resume your subscription via your account settings.": "اشتراک شما لغو شده است و در تاریخ {date} منقضی خواهد شد. می\u200cتوانید از طریق تنظیمات حساب کاربری خود اشتراک را از سر بگیرید.",
     "Your subscription has expired.": "اشتراک شما منقضی شده است.",
     "Your subscription will expire on {date}.": "اشتراک شما در تاریخ {date} منقضی خواهد شد.",
diff --git a/packages/i18n/locales/fa/portal.json b/packages/i18n/locales/fa/portal.json
index c7f15d6a6056..36c9c17bd9cf 100644
--- a/packages/i18n/locales/fa/portal.json
+++ b/packages/i18n/locales/fa/portal.json
@@ -6,17 +6,17 @@
     "{amount} off for first {number} months.": "{amount} تخفیف برای {number} ماه اول.",
     "{amount} off for first {period}.": "{amount} تخفیف برای اولین {period}.",
     "{amount} off forever.": "برای همیشه {amount} تخفیف.",
-    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}_one": "",
-    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}_other": "",
-    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "",
+    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}_one": "{buyerName} عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ماهه</strong> را از {siteTitle} به شما هدیه داده است",
+    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}_other": "{buyerName} عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ماهه</strong> را از {siteTitle} به شما هدیه داده است",
+    "{buyerName} has gifted you a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "{buyerName} عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ساله</strong> را از {siteTitle} به شما هدیه داده است",
     "{discount}% discount": "{discount}٪ تخفیف",
-    "{duration} membership": "",
+    "{duration} membership": "عضویت به‌مدت {duration}",
     "{field}: {message}": "",
     "{memberEmail} will no longer receive {newsletterName} newsletter.": "{memberEmail} دیگر خبرنامه {newsletterName} را دریافت نخواهد کرد.",
     "{memberEmail} will no longer receive emails when someone replies to your comments.": "{memberEmail} دیگر زمانی که کسی به دیدگاه\u200cهای شما پاسخ دهد، ایمیلی دریافت نخواهد کرد.",
     "{memberEmail} will no longer receive this newsletter.": "{memberEmail} دیگر این خبرنامه را دریافت نخواهد کرد.",
     "{memberEmail} will no longer receive updates & announcements.": "{memberEmail} دیگر به\u200cروزرسانی\u200cها و اطلاعیه\u200cها را دریافت نخواهد کرد.",
-    "{months} month": "",
+    "{months} month": "{months} ماه",
     "{months} months": "{months} ماه",
     "{months} months free": "{months} ماه رایگان",
     "{tierName} membership": "اشتراک {tierName}",
@@ -32,7 +32,7 @@
     "Account details updated successfully": "جزئیات حساب کاربری با موفقیت به\u200cروزرسانی شد",
     "Account settings": "تنظیمات حساب کاربری",
     "Add a personal note": "افزودن یادداشت شخصی",
-    "Add a short note to go with your gift": "",
+    "Add a short note to go with your gift": "یادداشت کوتاهی برای همراهی هدیه‌تان اضافه کنید",
     "Address line 1": "",
     "Address line 2": "",
     "After a free trial ends, you will be charged the regular price for the tier you've chosen. You can always cancel before then.": "پس از پایان دوره رایگان، مبلغ عادی سطحی که انتخاب کرده\u200cاید از شما کسر خواهد شد. همیشه می\u200cتوانید پیش از آن لغو کنید.",
@@ -45,8 +45,8 @@
     "Billing info & receipts": "اطلاعات صورتحساب و رسیدها",
     "Black Friday": "جمعه سیاه",
     "Bluesky": "بلواسکای",
-    "Buy": "",
-    "Buying for someone else?": "",
+    "Buy": "خرید",
+    "Buying for someone else?": "برای شخص دیگری خرید می‌کنید؟",
     "Cancel anytime.": "در هر زمان قابل لغو است.",
     "Cancel subscription": "لغو اشتراک",
     "Canceled": "لغو شد",
@@ -57,12 +57,12 @@
     "Check with your mail provider": "با ارائه\u200cدهنده ایمیل خود بررسی کنید",
     "Check your inbox to verify email update": "برای تأیید به\u200cروزرسانی ایمیل، صندوق ورودی خود را بررسی کنید",
     "Choose": "انتخاب",
-    "Choose a date from today onwards": "",
-    "Choose a date within the next year": "",
-    "Choose a delivery date": "",
+    "Choose a date from today onwards": "تاریخی از امروز به بعد انتخاب کنید",
+    "Choose a date within the next year": "تاریخی در یک سال آینده انتخاب کنید",
+    "Choose a delivery date": "تاریخ ارسال را انتخاب کنید",
     "Choose a different plan": "بسته دیگری انتخاب کنید",
     "Choose a plan": "یک بسته انتخاب کنید",
-    "Choose a tier": "",
+    "Choose a tier": "سطح را انتخاب کنید",
     "Choose your newsletters": "خبرنامه\u200cهای خود را انتخاب کنید",
     "City": "",
     "Click here to retry": "برای تلاش دوباره اینجا بزنید",
@@ -78,8 +78,8 @@
     "Contact support": "تماس با پشتیبانی",
     "Continue": "ادامه",
     "Continue subscription": "ادامه اشتراک",
-    "Continue to delivery details": "",
-    "Continue to payment": "",
+    "Continue to delivery details": "ادامه به جزئیات ارسال",
+    "Continue to payment": "ادامه به پرداخت",
     "Continue with a paid subscription anytime. Your remaining gift period will be added as a free trial.": "هر زمان که یک اشتراک ویژه تهیه کنید. مدت زمان باقی\u200cمانده دوره هدیه شما به عنوان دوره آزمایشی رایگان به اشتراکتان اضافه خواهد شد.",
     "Copied": "کپی شد",
     "Copy": "کپی",
@@ -92,14 +92,14 @@
     "Create a new contact": "ایجاد مخاطب جدید",
     "Current plan": "بسته فعلی",
     "Delete account": "حذف حساب کاربری",
-    "Delivery date": "",
-    "Delivery method": "",
+    "Delivery date": "تاریخ ارسال",
+    "Delivery method": "روش ارسال",
     "Didn't mean to do this? Manage your preferences <button>here</button>.": "از این کار منصرف شدید؟ تنظیمات خود را از <button>اینجا</button> مدیریت کنید.",
     "Don't have an account?": "حساب کاربری ندارید؟",
     "Edit": "ویرایش",
     "Email": "ایمیل",
     "Email confirmation link expired.": "پیوند تأیید ایمیل منقضی شده است.",
-    "Email it to them": "",
+    "Email it to them": "آن را برایشان ایمیل کنید",
     "Email newsletter": "خبرنامه ایمیلی",
     "Email newsletter settings updated": "تنظیمات خبرنامه ایمیلی به\u200cروزرسانی شد",
     "Email preferences": "تنظیمات ایمیل",
@@ -113,7 +113,7 @@
     "Enjoy a free month on us.": "از یک ماه رایگان ما بهره\u200cمند شوید.",
     "Enjoy a free month on us. You won't be charged until {newBillingDate}.": "از یک ماه رایگان ما بهره\u200cمند شوید. تا {newBillingDate} از شما وجهی کسر نخواهد شد.",
     "Enter code above": "کد را در بالا وارد کنید",
-    "Enter the recipient's email address": "",
+    "Enter the recipient's email address": "آدرس ایمیل گیرنده را وارد کنید",
     "Enter your email address": "نشانی ایمیل خود را وارد کنید",
     "Enter your name": "نام خود را وارد کنید",
     "Error": "خطا",
@@ -133,19 +133,19 @@
     "Failed to update newsletter settings": "به\u200cروزرسانی تنظیمات خبرنامه ناموفق بود",
     "Failed to update subscription, please try again": "به\u200cروزرسانی اشتراک ناموفق بود، لطفاً دوباره تلاش کنید",
     "Failed to verify code, please try again": "تأیید کد ناموفق بود، لطفاً دوباره تلاش کنید",
-    "For a friend or colleague": "",
+    "For a friend or colleague": "برای دوست یا همکار",
     "Forever": "برای همیشه",
     "Free Trial – Ends {trialEnd}": "دوره رایگان — پس از {trialEnd} پایان می\u200cیابد.",
-    "From": "",
+    "From": "از",
     "Get help": "کمک بگیرید",
     "Get in touch for help": "برای دریافت کمک تماس بگیرید",
     "Get notified when someone replies to your comment": "وقتی کسی به دیدگاه شما پاسخ داد، اعلان دریافت کنید",
     "Gift a membership": "اشتراک هدیه دهید",
     "Gift could not be redeemed": "هدیه فعال نشد",
     "Gift details": "جزئیات هدیه",
-    "Gift duration": "",
-    "Gift link copied to clipboard": "",
-    "Gift membership": "",
+    "Gift duration": "مدت هدیه",
+    "Gift link copied to clipboard": "پیوند هدیه در کلیپ‌بورد کپی شد",
+    "Gift membership": "عضویت هدیه‌ای",
     "Gift redeemed! You're all set.": "هدیه فعال شد! همه\u200cچیز آماده است.",
     "Gift subscription": "اشتراک هدیه",
     "Gift subscriptions are not available right now.": "اشتراک هدیه در حال حاضر در دسترس نیست.",
@@ -153,10 +153,10 @@
     "Give feedback on this post": "بازخوردی درباره این نوشته بدهید",
     "Help! I'm not receiving emails": "کمک! من ایمیلی دریافت نمی\u200cکنم",
     "Here are a few other sites you may enjoy.": "این چند سایت دیگر نیز ممکن است برایتان جالب باشند.",
-    "Hi {recipientName},": "",
+    "Hi {recipientName},": "سلام {recipientName}،",
     "Hide details": "پنهان\u200cسازی جزئیات",
-    "How would you like to share this gift?": "",
-    "I'll share it myself": "",
+    "How would you like to share this gift?": "چگونه می‌خواهید این هدیه را به اشتراک بگذارید؟",
+    "I'll share it myself": "خودم آن را به اشتراک می‌گذارم",
     "If a newsletter is flagged as spam, emails are automatically disabled for that address to make sure you no longer receive any unwanted messages.": "اگر خبرنامه\u200cای به\u200cعنوان هرزنامه علامت\u200cگذاری شود، ایمیل\u200cهای مربوط به آن نشانی به\u200cطور خودکار غیرفعال می\u200cشوند تا مطمئن شویم هیچ پیام ناخواسته\u200cای دریافت نمی\u200cکنید.",
     "If the spam complaint was accidental, or you would like to begin receiving emails again, you can resubscribe to emails by clicking the button on the previous screen.": "اگر گزارش هرزنامه به\u200cاشتباه بوده، یا می\u200cخواهید دوباره ایمیل دریافت کنید، می\u200cتوانید با زدن دکمه در صفحه قبلی، اشتراک ایمیل را از سر بگیرید.",
     "If you cancel your subscription now, you will continue to have access until {periodEnd}.": "اگر اکنون اشتراک خود را لغو کنید، تا {periodEnd} همچنان به آن دسترسی خواهید داشت.",
@@ -191,7 +191,7 @@
     "No thanks, I want to cancel": "نه سپاس، می\u200cخواهم لغو کنم",
     "Not ready to share? We've also emailed a copy to your inbox.": "آماده اشتراک\u200cگذاری نیستید؟ ما یک نسخه هم به صندوق ورودی شما ایمیل کرده\u200cایم.",
     "Not receiving emails?": "ایمیلی دریافت نمی\u200cکنید؟",
-    "Now": "",
+    "Now": "اکنون",
     "Now check your email!": "حالا ایمیل خود را بررسی کنید!",
     "Occasional updates from {siteTitle}": "به\u200cروزرسانی\u200cهای گاه\u200cبه\u200cگاه از {siteTitle}",
     "Once resubscribed, if you still don't see emails in your inbox, check your spam folder. Some inbox providers keep a record of previous spam complaints and will continue to flag emails. If this happens, mark the latest newsletter as 'Not spam' to move it back to your primary inbox.": "پس از ازسرگیری اشتراک، اگر همچنان ایمیل\u200cها را در صندوق ورودی خود نمی\u200cبینید، پوشه هرزنامه را بررسی کنید. برخی ارائه\u200cدهندگان ایمیل سابقه شکایت\u200cهای هرزنامه را نگه می\u200cدارند و همچنان ایمیل\u200cها را علامت\u200cگذاری می\u200cکنند. در این صورت، آخرین خبرنامه را به\u200cعنوان «غیرهرزنامه» علامت بزنید تا به صندوق ورودی اصلی شما برگردد.",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "Open Outlook": "باز کردن Outlook",
     "Open Proton Mail": "باز کردن Proton Mail",
     "Open Yahoo Mail": "باز کردن Yahoo Mail",
-    "Optional message": "",
+    "Optional message": "پیام اختیاری",
     "Permanent failure (bounce)": "خطای دائمی (bounce)",
     "Phone number": "شماره تلفن",
     "Plan": "بسته",
@@ -217,10 +217,10 @@
     "Podcasts": "پادکست\u200cها",
     "Postal code": "",
     "Re-enable emails": "فعال\u200cسازی مجدد ایمیل\u200cها",
-    "Recipient's email": "",
-    "Recipient's name": "",
+    "Recipient's email": "ایمیل گیرنده",
+    "Recipient's name": "نام گیرنده",
     "Recommendations": "پیشنهادها",
-    "Redeem your gift": "",
+    "Redeem your gift": "هدیه‌تان را دریافت کنید",
     "Redeeming...": "در حال فعال\u200cسازی...",
     "Renews at {price}.": "با قیمت {price} تمدید می\u200cشود.",
     "Resume subscription": "ازسرگیری اشتراک",
@@ -233,7 +233,7 @@
     "Sending...": "در حال ارسال...",
     "Share": "اشتراک\u200cگذاری",
     "Share a full membership to {siteTitle} with a friend or colleague": "یک اشتراک کامل {siteTitle} را با دوست یا همکار خود به اشتراک بگذارید",
-    "Share it yourself": "",
+    "Share it yourself": "خودتان آن را به اشتراک بگذارید",
     "Show all": "نمایش همه",
     "Sign in": "ورود",
     "Sign out": "خروج",
@@ -258,8 +258,8 @@
     "Success! Your account is fully activated, you now have access to all content.": "موفقیت\u200cآمیز! حساب کاربری شما کاملاً فعال شد و اکنون به همه محتوا دسترسی دارید.",
     "Success! Your email is updated.": "موفقیت\u200cآمیز! ایمیل شما به\u200cروزرسانی شد.",
     "Successfully unsubscribed": "اشتراک با موفقیت لغو شد",
-    "Taylor Reid": "",
-    "taylor@example.com": "",
+    "Taylor Reid": "سارا رضایی",
+    "taylor@example.com": "sara@example.com",
     "Thank you for subscribing. Before you start reading, below are a few other sites you may enjoy.": "از اشتراک شما سپاسگزاریم. پیش از شروع مطالعه، در ادامه چند سایت دیگر که ممکن است بپسندید معرفی شده\u200cاند.",
     "Thank you for your support": "از حمایت شما سپاسگزاریم",
     "Thank you for your support!": "از حمایت شما سپاسگزاریم!",
@@ -271,20 +271,20 @@
     "There was an error continuing your subscription, please try again.": "هنگام ادامه اشتراک شما خطایی رخ داد، لطفاً دوباره تلاش کنید.",
     "There was an error processing your payment. Please try again.": "هنگام پردازش پرداخت شما خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
     "There was an error sending the email, please try again": "هنگام ارسال ایمیل خطایی رخ داد، لطفاً دوباره تلاش کنید",
-    "This gift can only be redeemed once and expires on {expiryDate}.": "",
+    "This gift can only be redeemed once and expires on {expiryDate}.": "این هدیه فقط یک‌بار قابل دریافت است و در {expiryDate} منقضی می‌شود.",
     "This gift has already been consumed.": "این هدیه قبلاً استفاده شده است.",
     "This gift has already been redeemed.": "این هدیه قبلاً فعال شده است.",
     "This gift has been refunded.": "این هدیه بازپرداخت شده است.",
     "This gift has expired.": "این هدیه منقضی شده است.",
-    "This gift link is invalid.": "",
+    "This gift link is invalid.": "این پیوند هدیه نامعتبر است.",
     "This site is invite-only, contact the owner for access.": "این سایت فقط با دعوت\u200cنامه قابل دسترسی است، برای دریافت دسترسی با مالک تماس بگیرید.",
     "This site is not accepting donations at the moment.": "این سایت در حال حاضر کمک\u200cهای مالی را نمی\u200cپذیرد.",
     "This site is not accepting payments at the moment.": "این سایت در حال حاضر پرداخت\u200cها را نمی\u200cپذیرد.",
     "This site only accepts paid members.": "این سایت فقط اعضای ویژه را می\u200cپذیرد.",
-    "This unsubscribe link belongs to a different email address than the one you are signed in with.": "",
+    "This unsubscribe link belongs to a different email address than the one you are signed in with.": "این پیوند لغو اشتراک متعلق به آدرس ایمیلی متفاوت از آدرسی است که با آن وارد شده‌اید.",
     "Threads": "رشته\u200cها",
     "Tier": "سطح",
-    "To": "",
+    "To": "به",
     "To complete signup, click the confirmation link in your inbox. If it doesn't arrive within 3 minutes, check your spam folder!": "برای تکمیل ثبت\u200c نام، روی پیوند تأیید در صندوق ورودی بزنید. اگر تا ۳ دقیقه نرسید، پوشه هرزنامه را بررسی کنید!",
     "To continue to stay up to date, subscribe to {publication} below.": "برای ادامه به\u200cروز ماندن، در {publication} مشترک شوید.",
     "Too many attempts try again in {number} days.": "تلاش\u200cهای بسیار زیاد، {number} روز دیگر دوباره تلاش کنید.",
@@ -310,12 +310,12 @@
     "View plans": "مشاهده بسته\u200cها",
     "We couldn't unsubscribe you as the email address was not found. Please contact the site owner.": "ما نتوانستیم اشتراک شما را لغو کنیم چون نشانی ایمیل یافت نشد. لطفاً با مالک سایت تماس بگیرید.",
     "We'd hate to see you leave. How about a special offer to stay?": "دوست نداریم شما را از دست بدهیم. چطور است با یک پیشنهاد ویژه بمانید؟",
-    "We'll email it to the recipient on {deliveryDate}. A copy is in your inbox too.": "",
-    "We'll email it to the recipient. A copy will be in your inbox too.": "",
+    "We'll email it to the recipient on {deliveryDate}. A copy is in your inbox too.": "آن را در {deliveryDate} برای گیرنده ایمیل می‌کنیم. یک نسخه نیز در صندوق ورودی شماست.",
+    "We'll email it to the recipient. A copy will be in your inbox too.": "آن را برای گیرنده ایمیل می‌کنیم. یک نسخه نیز در صندوق ورودی شما خواهد بود.",
     "Welcome back, {name}!": "خوش برگشتید، {name}!",
     "Welcome back!": "خوش برگشتید!",
     "Welcome to {siteTitle}": "به {siteTitle} خوش\u200cآمدید",
-    "What's included": "",
+    "What's included": "چه چیزهایی شامل می‌شود",
     "When an inbox fails to accept an email it is commonly called a bounce. In many cases, this can be temporary. However, in some cases, a bounced email can be returned as a permanent failure when an email address is invalid or non-existent.": "وقتی یک صندوق ورودی ایمیلی را نمی\u200cپذیرد، معمولاً به آن bounce گفته می\u200cشود. در بسیاری از موارد، این موضوع موقتی است. اما در برخی موارد، وقتی نشانی ایمیل نامعتبر یا ناموجود باشد، ایمیل برگشتی به\u200cصورت خطای دائمی بازمی\u200cگردد.",
     "Why has my email been disabled?": "چرا ایمیل من غیرفعال شده است؟",
     "X (Twitter)": "X (توییتر)",
@@ -328,20 +328,20 @@
     "You're currently not receiving emails": "در حال حاضر ایمیلی دریافت نمی\u200cکنید",
     "You're not receiving emails": "شما ایمیلی دریافت نمی\u200cکنید",
     "You're not receiving emails because you either marked a recent message as spam, or because messages could not be delivered to your provided email address.": "ایمیلی دریافت نمی\u200cکنید چون یا پیام اخیری را به\u200cعنوان هرزنامه علامت\u200cگذاری کرده\u200cاید، یا پیام\u200cها به نشانی ایمیل وارد شده تحویل داده نشده\u200cاند.",
-    "You've been gifted a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership_one": "",
-    "You've been gifted a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership_other": "",
-    "You've been gifted a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}_one": "",
-    "You've been gifted a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}_other": "",
-    "You've been gifted a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership": "",
-    "You've been gifted a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "",
+    "You've been gifted a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership_one": "عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ماهه</strong> به شما هدیه داده شده است",
+    "You've been gifted a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership_other": "عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ماهه</strong> به شما هدیه داده شده است",
+    "You've been gifted a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}_one": "عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ماهه</strong> از {siteTitle} به شما هدیه داده شده است",
+    "You've been gifted a <strong>{duration}-month</strong> {tierName} membership to {siteTitle}_other": "عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ماهه</strong> از {siteTitle} به شما هدیه داده شده است",
+    "You've been gifted a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership": "عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ساله</strong> به شما هدیه داده شده است",
+    "You've been gifted a <strong>{duration}-year</strong> {tierName} membership to {siteTitle}": "عضویت {tierName} با مدت <strong>{duration}ساله</strong> از {siteTitle} به شما هدیه داده شده است",
     "You've successfully signed in.": "با موفقیت وارد شدید.",
     "You've successfully subscribed to <strong>{siteTitle}</strong>": "با موفقیت در <strong>{siteTitle}</strong> مشترک شدید",
     "Your account": "حساب کاربری شما",
     "Your email": "ایمیل شما",
     "Your email has failed to resubscribe, please try again": "ازسرگیری اشتراک ایمیل شما ناموفق بود، لطفاً دوباره تلاش کنید",
-    "Your gift is on its way": "",
+    "Your gift is on its way": "هدیه‌تان در راه است",
     "Your gift is ready": "هدیه شما آماده است",
-    "Your gift is scheduled": "",
+    "Your gift is scheduled": "هدیه‌تان زمان‌بندی شده است",
     "Your gift subscription will expire on {expiryDate}": "اشتراک هدیه شما در {expiryDate} منقضی خواهد شد",
     "your inbox": "صندوق ورودی شما",
     "Your input helps shape what gets published.": "نظرات شما به شکل\u200cگیری محتوای منتشر شده کمک می\u200cکند.",