refactor: extract AI tools business logic into aiToolsService

Move all types, helpers, and installation logic from configureAiTools.ts
into a new src/aiToolsService.ts so the webview provider can also import it.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: njb90