Normalize manifest.yml formatting to match CI automation

- Remove blank lines between sections and entries
- Quote all version variables in url_to_dependency_map
- Remove all section comment headers
- Alphabetically sort dependencies by name
- Remove blank lines between dependency entries

This ensures future CI-generated PRs (like bellsoft-liberica updates)
will only show the actual dependency changes without formatting noise.

Author: ramonskie