diff --git a/locale/bg.po b/locale/bg.po index 209f714..841d254 100644 --- a/locale/bg.po +++ b/locale/bg.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-to-Speech — четене на маркиран текст на глас" +msgid "Piper engine" +msgstr "Двигател Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Включване на журнал за отстраняване на грешки" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Мениджър на глас" -msgid "Settings" -msgstr "Настройки" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Търсене на гласове по име или език…" -msgid "Show settings" -msgstr "Показване на настройките" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Зареждане на налични гласове…" -msgid "Back" -msgstr "Назад" +msgid "Cancel" +msgstr "Отмяна" -msgid "Text narrator" -msgstr "Четец на текст" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Не са намерени пакети с глас." -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Клавишната комбинация не е активна — отворете „Допълнителни настройки“, за да я поправите" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Не бяха намерени пакети с TTS гласове в хранилищата на pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Маркирайте текст и натиснете {key}, за да го прочетете на глас" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Гласове с високо качество за работа без интернет." -msgid "History" -msgstr "История" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Гласове на неурални мрежи — естествено звучащи" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Зареждане на гласа…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Лек многоезичен синтезатор" -msgid "Speaking…" -msgstr "Четене…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Неурално TTS — висококачествени многоезични гласове (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Текстът не може да бъде прочетен" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Инсталирайте {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Показване на иконата в системния трей" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Премахнете {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Възстановяване на стандартните…" +msgid "Installed" +msgstr "Инсталиран" -msgid "Welcome" -msgstr "Добре дошли" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Да се премахне ли {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Относно BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Гласът вече няма да е наличен за четене. Можете да го инсталирате отново по-късно." -msgid "Quit" -msgstr "Изход" +msgid "Remove" +msgstr "Премахни" -msgid "Main menu" -msgstr "Главно меню" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Изтегляне на {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Възстановяване на настройките?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Изтегляне на {name}… {done} от {total} КБ" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Това ще върне всички настройки към първоначалните им стойности." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Операцията изтече." -msgid "Cancel" -msgstr "Отмяна" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec или pacman не са намерени" -msgid "Restore" -msgstr "Възстановяване" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Изтеглянето е отменено" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Тази клавишна комбинация е невалидна." +msgid "Failed" +msgstr "Неуспешно" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Използвайте Ctrl, Alt или Super заедно с клавиш, за да не се пречи на обикновеното писане." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Премахването не успя" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Тази клавишна комбинация не се поддържа от работната среда." +msgid "Unknown error" +msgstr "Неизвестна грешка" + +msgid "OK" +msgstr "Добре" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} вече се използва от: {names}. Изберете друга клавишна комбинация." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Пускане на мостра от {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Работната среда не прие клавишната комбинация. Работи ли услугата за глобални клавишни комбинации на KDE?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Спиране на мострата" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Работната среда не потвърди новата клавишна комбинация." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Мострата не може да бъде възпроизведена." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Клавишната комбинация е запазена, но работната среда все още не може да я потвърди." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Мострата не може да бъде възпроизведена: {program} не е инсталиран." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Клавишната комбинация не може да бъде регистрирана в тази работна среда. Добавете я в системните настройки на клавиатурата с командата biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Играй" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Инсталацията беше отменена: паролата на администратора не беше потвърдена." +msgid "Stop" +msgstr "Спиране" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} не е наличен във вашите хранилища. Обновете системата (sudo pacman -Syu) и опитайте отново." +msgid "Playback position" +msgstr "Позиция на възпроизвеждане" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Друга програма инсталира или обновява пакети. Изчакайте я да приключи и опитайте отново." +msgid "Pause" +msgstr "Пауза" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Пакетите не могат да бъдат изтеглени. Проверете интернет връзката си и опитайте отново." +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} е в конфликт с инсталирани файлове или пакети. Вижте подробностите." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Днес, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Няма достатъчно свободно място на диска за инсталиране на {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Вчера, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} не може да бъде инсталиран. Вижте подробностите." +msgid "Select this reading" +msgstr "Избиране на това четене" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Няма нищо за инсталиране." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(текстът не е запазен)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec не е инсталиран (пакет polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Показване на повече" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Инсталацията продължи твърде дълго и беше спряна." +msgid "Copy text" +msgstr "Копиране на текста" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} не можа да бъде компилиран от AUR. Вижте подробностите." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Повторно четене с текущия глас" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Прочитане или спиране на маркирания текст" +msgid "More actions" +msgstr "Още действия" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro не е инсталиран. Инсталирайте пакета biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Спряно" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Гласовият модел на Kokoro липсва. Преинсталирайте пакета biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Грешка" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Не са намерени гласове за Kokoro. Отворете мениджъра на гласове, за да изтеглите глас." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Четенето е спряно преди края" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Този глас на Kokoro не е инсталиран. Отворете мениджъра на гласове, за да го изтеглите." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Двигателят се провали по време на това четене" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Непознат глас: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Аудиото на това четене не е запазено" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Невалиден идентификатор на глас: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Четене с {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Файлът на гласа е по-голям от очакваното." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Запазване на аудиото като…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "непълно изтегляне ({received} от {total} байта)" +msgid "Open file location" +msgstr "Отвори местоположението на файла" -msgid "empty response" -msgstr "празен отговор" +msgid "Delete" +msgstr "Изтрий" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Гласът не може да бъде изтеглен. Проверете интернет връзката си и опитайте отново. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Показване на по-малко" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Изтегленият файл на гласа е повреден. Опитайте отново. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Текстът е копиран" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Няма достатъчно място на диска за инсталиране на гласа (необходими са {size} МБ)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Запазване на аудиото като" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Не може да се създаде папката за потребителски гласове: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Аудиото е запазено" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Неуспешно добавяне на глас: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Аудиото не можа да бъде запазено" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Основният глас не може да бъде премахнат" +msgid "History" +msgstr "История" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Няма инсталирани потребителски гласове" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Запазването е изключено: новите четения не се пазят." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Неуспешно премахване на глас: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Включване" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Звукът не може да бъде възпроизведен. Проверете дали alsa-utils (aplay) е инсталиран." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Търсене по текст, глас, двигател или дата…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} не може да стартира. Проверете дали е инсталиран." +msgid "All dates" +msgstr "Всички дати" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice не е инсталиран. Инсталирайте пакета rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Днес" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng не успя да прочете този текст. Проверете дали espeak-ng е инсталиран." +msgid "Yesterday" +msgstr "Вчера" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Избраният глас на Piper не е инсталиран. Изберете друг глас в мениджъра на гласове." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Последните 7 дни" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper не успя да прочете този текст. Опитайте с друг глас." +msgid "Filter by date" +msgstr "Филтър по дата" + +msgid "All engines" +msgstr "Всички двигатели" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Филтър по двигател" + +msgid "Newest first" +msgstr "Първо най-новите" + +msgid "Sort order" +msgstr "Подредба" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Показване като мрежа" + +msgid "Select readings" +msgstr "Избиране на четения" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} се срина по време на четенето на текста." +msgid "Select All" +msgstr "Избери всичко" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} спря с грешка и не успя да прочете текста." +msgid "Deselect All" +msgstr "Деактивирай всичко" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Много ниско качество" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Запазване на избраните четения в папка" -msgid "Low quality" -msgstr "Ниско качество" +msgid "Save selected" +msgstr "Запазване на избраните" -msgid "Medium quality" -msgstr "Средно качество" +msgid "Delete selected" +msgstr "Изтрий избраното" -msgid "High quality" -msgstr "Високо качество" +msgid "History entries" +msgstr "Исторически записи" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Историята не можа да бъде прочетена" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Проверете правата на папката {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Прочитане на маркирания текст на глас" +msgid "No readings found" +msgstr "Няма намерени четения" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Текстът не може да бъде прочетен." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Опитайте с други думи, друга дата или друг двигател." -msgid "Reading text" -msgstr "Четене на текст" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Изчистване на филтрите" -msgid "Playing…" -msgstr "Играе…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Все още няма четения" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Инсталирайте wl-clipboard (Wayland) или xclip (X11), за да може маркираният текст да се чете." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Всичко, което слушате, ще се появява тук заедно с аудиото. Съхранява се само на този компютър, в {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Първо маркирайте текст, след това натиснете клавишната комбинация." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Запазването е изключено. Включете го, за да пазите това, което слушате, заедно с аудиото — само на този компютър, в {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Няма маркиран текст" +msgid "Turn On History" +msgstr "Включване на историята" -msgid "Read text" -msgstr "Прочетете текста" +msgid "Oldest first" +msgstr "Първо най-старите" -msgid "Play" -msgstr "Играй" +msgid "Show as list" +msgstr "Показване като списък" -msgid "Pause" -msgstr "Пауза" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Избрани: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Спиране" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Четенето е изтрито" -msgid "Paused" -msgstr "На пауза" +msgid "Undo" +msgstr "Отмяна" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Екипът на BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Да се изтрият ли избраните четения?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS превръща маркиран или въведен текст в реч с локални гласове, глобални клавишни комбинации и прецизно управление на възпроизвеждането." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Четения: {count}. Техните аудио и текстови файлове се преместват в кошчето." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS започна като уеб инструмент през 2021 г. и се превърна в самостоятелно GTK4 приложение с няколко речеви двигателя, управление на гласовете и аудио двигател на Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Преместени в кошчето: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Клавишната комбинация не може да бъде регистрирана." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Запазване на избраните четения" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Маркирайте текст и натиснете {shortcut}, за да го чуете" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Запазени в {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Асистент за текст към реч." +msgid "No shortcut" +msgstr "Няма клавишна комбинация" -msgid "Playback position" -msgstr "Позиция на възпроизвеждане" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Клавишна комбинация: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Първо инсталирайте гласове за {engine}" msgid "Neural" msgstr "Невронен" +msgid "High quality" +msgstr "Високо качество" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Налични гласове: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper не е наличен" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Във вашите хранилища не е намерен пакет с гласове за Piper ({packages}). Обновете системата (sudo pacman -Syu) и опитайте отново." -msgid "OK" -msgstr "Добре" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper предоставя естествени невронни гласове. Ще бъдат инсталирани следните пакети:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Въведете текст за тестване" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Обемът е на нула — увеличаване до минимум за теста" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Зареждане на гласа…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Подготовка на {voice}. Речта започва след малко." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Подготовка на {voice}. Речта започва след м msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Подготовка на гласа. Речта започва след малко." +msgid "Speaking…" +msgstr "Четене…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Натиснете {shortcut} отново, за да спрете." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Натиснете {shortcut} отново, за да спрете." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Използвайте „Спиране“, за да прекратите четенето." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Текстът не може да бъде прочетен" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Речевият двигател съобщи за проблем." -msgid "Stopped" -msgstr "Спряно" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Четенето беше спряно." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Зареждане" msgid "Speaking" msgstr "Четене" -msgid "Error" -msgstr "Грешка" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Показване на диалога при стартиране" msgid "Let's Start" msgstr "Нека започнем" -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Днес, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Инсталацията беше отменена: паролата на администратора не беше потвърдена." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Вчера, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Избиране на това четене" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(текстът не е запазен)" - -msgid "Show more" -msgstr "Показване на повече" - -msgid "Copy text" -msgstr "Копиране на текста" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Повторно четене с текущия глас" - -msgid "More actions" -msgstr "Още действия" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Четенето е спряно преди края" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} не е наличен във вашите хранилища. Обновете системата (sudo pacman -Syu) и опитайте отново." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Двигателят се провали по време на това четене" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Друга програма инсталира или обновява пакети. Изчакайте я да приключи и опитайте отново." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Аудиото на това четене не е запазено" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Пакетите не могат да бъдат изтеглени. Проверете интернет връзката си и опитайте отново." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Четене с {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Запазване на аудиото като…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Отвори местоположението на файла" - -msgid "Delete" -msgstr "Изтрий" - -msgid "Show less" -msgstr "Показване на по-малко" - -msgid "Text copied" -msgstr "Текстът е копиран" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} е в конфликт с инсталирани файлове или пакети. Вижте подробностите." -msgid "Save audio as" -msgstr "Запазване на аудиото като" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Няма достатъчно свободно място на диска за инсталиране на {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Аудиото е запазено" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} не може да бъде инсталиран. Вижте подробностите." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Аудиото не можа да бъде запазено" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Няма нищо за инсталиране." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Запазването е изключено: новите четения не се пазят." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec не е инсталиран (пакет polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Включване" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Инсталацията продължи твърде дълго и беше спряна." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Търсене по текст, глас, двигател или дата…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} не можа да бъде компилиран от AUR. Вижте подробностите." -msgid "All dates" -msgstr "Всички дати" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Тази клавишна комбинация е невалидна." -msgid "Today" -msgstr "Днес" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Използвайте Ctrl, Alt или Super заедно с клавиш, за да не се пречи на обикновеното писане." -msgid "Yesterday" -msgstr "Вчера" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Тази клавишна комбинация не се поддържа от работната среда." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Последните 7 дни" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} вече се използва от: {names}. Изберете друга клавишна комбинация." -msgid "Filter by date" -msgstr "Филтър по дата" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Работната среда не прие клавишната комбинация. Работи ли услугата за глобални клавишни комбинации на KDE?" -msgid "All engines" -msgstr "Всички двигатели" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Работната среда не потвърди новата клавишна комбинация." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Филтър по двигател" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Клавишната комбинация е запазена, но работната среда все още не може да я потвърди." -msgid "Newest first" -msgstr "Първо най-новите" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Клавишната комбинация не може да бъде регистрирана в тази работна среда. Добавете я в системните настройки на клавиатурата с командата biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Подредба" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Много ниско качество" -msgid "Show as grid" -msgstr "Показване като мрежа" +msgid "Low quality" +msgstr "Ниско качество" -msgid "Select readings" -msgstr "Избиране на четения" +msgid "Medium quality" +msgstr "Средно качество" -msgid "Select All" -msgstr "Избери всичко" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro не е инсталиран. Инсталирайте пакета biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Деактивирай всичко" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Гласовият модел на Kokoro липсва. Преинсталирайте пакета biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Запазване на избраните четения в папка" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Не са намерени гласове за Kokoro. Отворете мениджъра на гласове, за да изтеглите глас." -msgid "Save selected" -msgstr "Запазване на избраните" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Този глас на Kokoro не е инсталиран. Отворете мениджъра на гласове, за да го изтеглите." -msgid "Delete selected" -msgstr "Изтрий избраното" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Непознат глас: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Исторически записи" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Невалиден идентификатор на глас: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Историята не можа да бъде прочетена" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Файлът на гласа е по-голям от очакваното." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Проверете правата на папката {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "непълно изтегляне ({received} от {total} байта)" -msgid "No readings found" -msgstr "Няма намерени четения" +msgid "empty response" +msgstr "празен отговор" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Опитайте с други думи, друга дата или друг двигател." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Гласът не може да бъде изтеглен. Проверете интернет връзката си и опитайте отново. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Изчистване на филтрите" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Изтегленият файл на гласа е повреден. Опитайте отново. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Все още няма четения" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Няма достатъчно място на диска за инсталиране на гласа (необходими са {size} МБ)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Всичко, което слушате, ще се появява тук заедно с аудиото. Съхранява се само на този компютър, в {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Не може да се създаде папката за потребителски гласове: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Запазването е изключено. Включете го, за да пазите това, което слушате, заедно с аудиото — само на този компютър, в {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Неуспешно добавяне на глас: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Включване на историята" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Основният глас не може да бъде премахнат" -msgid "Oldest first" -msgstr "Първо най-старите" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Няма инсталирани потребителски гласове" -msgid "Show as list" -msgstr "Показване като списък" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Неуспешно премахване на глас: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Прочитане или спиране на маркирания текст" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Звукът не може да бъде възпроизведен. Проверете дали alsa-utils (aplay) е инсталиран." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Избрани: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} не може да стартира. Проверете дали е инсталиран." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Четенето е изтрито" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice не е инсталиран. Инсталирайте пакета rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Отмяна" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng не успя да прочете този текст. Проверете дали espeak-ng е инсталиран." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Да се изтрият ли избраните четения?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Избраният глас на Piper не е инсталиран. Изберете друг глас в мениджъра на гласове." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper не успя да прочете този текст. Опитайте с друг глас." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Четения: {count}. Техните аудио и текстови файлове се преместват в кошчето." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} се срина по време на четенето на текста." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Преместени в кошчето: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} спря с грешка и не успя да прочете текста." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Запазване на избраните четения" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Прочитане на маркирания текст на глас" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Запазени в {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Текстът не може да бъде прочетен." -msgid "No shortcut" -msgstr "Няма клавишна комбинация" +msgid "Reading text" +msgstr "Четене на текст" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Клавишна комбинация: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Играе…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Двигател Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Инсталирайте wl-clipboard (Wayland) или xclip (X11), за да може маркираният текст да се чете." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Мениджър на глас" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Първо маркирайте текст, след това натиснете клавишната комбинация." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Търсене на гласове по име или език…" +msgid "No text selected" +msgstr "Няма маркиран текст" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Зареждане на налични гласове…" +msgid "Read text" +msgstr "Прочетете текста" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Не са намерени пакети с глас." +msgid "Settings" +msgstr "Настройки" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Не бяха намерени пакети с TTS гласове в хранилищата на pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Изход" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Гласове с високо качество за работа без интернет." +msgid "Paused" +msgstr "На пауза" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Гласове на неурални мрежи — естествено звучащи" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Екипът на BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Лек многоезичен синтезатор" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS превръща маркиран или въведен текст в реч с локални гласове, глобални клавишни комбинации и прецизно управление на възпроизвеждането." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Неурално TTS — висококачествени многоезични гласове (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS започна като уеб инструмент през 2021 г. и се превърна в самостоятелно GTK4 приложение с няколко речеви двигателя, управление на гласовете и аудио двигател на Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Инсталирайте {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Клавишната комбинация не може да бъде регистрирана." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Премахнете {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Маркирайте текст и натиснете {shortcut}, за да го чуете" -msgid "Installed" -msgstr "Инсталиран" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Асистент за текст към реч." -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Да се премахне ли {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Показване на настройките" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Гласът вече няма да е наличен за четене. Можете да го инсталирате отново по-късно." +msgid "Back" +msgstr "Назад" -msgid "Remove" -msgstr "Премахни" +msgid "Text narrator" +msgstr "Четец на текст" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Изтегляне на {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Клавишната комбинация не е активна — отворете „Допълнителни настройки“, за да я поправите" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Изтегляне на {name}… {done} от {total} КБ" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Маркирайте текст и натиснете {key}, за да го прочетете на глас" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Операцията изтече." +msgid "Show tray icon" +msgstr "Показване на иконата в системния трей" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec или pacman не са намерени" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Възстановяване на стандартните…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Изтеглянето е отменено" +msgid "Welcome" +msgstr "Добре дошли" -msgid "Failed" -msgstr "Неуспешно" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Относно BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Премахването не успя" +msgid "Main menu" +msgstr "Главно меню" -msgid "Unknown error" -msgstr "Неизвестна грешка" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Възстановяване на настройките?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Пускане на мостра от {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Това ще върне всички настройки към първоначалните им стойности." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Спиране на мострата" +msgid "Restore" +msgstr "Възстановяване" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Мострата не може да бъде възпроизведена." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-to-Speech — четене на маркиран текст на глас" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Включване на журнал за отстраняване на грешки" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Мострата не може да бъде възпроизведена: {program} не е инсталиран." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po index c7667c8..19e21cb 100644 --- a/locale/cs.po +++ b/locale/cs.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-to-Speech — čtení vybraného textu nahlas" +msgid "Piper engine" +msgstr "Engine Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Zapnout ladicí protokolování" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Správce hlasu" -msgid "Settings" -msgstr "Nastavení" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Hledat hlasy podle názvu nebo jazyka…" -msgid "Show settings" -msgstr "Zobrazit nastavení" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Načítání dostupných hlasů…" -msgid "Back" -msgstr "Zpět" +msgid "Cancel" +msgstr "Zrušit" -msgid "Text narrator" -msgstr "Předčítač textu" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Nebyly nalezeny žádné hlasové balíčky." -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Klávesová zkratka není aktivní — opravte ji v Pokročilých možnostech" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Nebyly nalezeny žádné balíčky TTS hlasů v repozitářích pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Vyberte text a stiskněte {key} pro přečtení nahlas" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Hlasové syntézy vysoké kvality pro offline použití" -msgid "History" -msgstr "Historie" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Hlasové modely neuronových sítí — přirozeně znějící" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Načítání hlasu…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Lehký vícejazyčný syntetizátor" -msgid "Speaking…" -msgstr "Čtení…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neurální TTS — vysoce kvalitní vícejazyčné hlasy (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Text nelze přečíst" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Nainstalujte {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Odstranit {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Obnovit výchozí…" +msgid "Installed" +msgstr "Nainstalováno" -msgid "Welcome" -msgstr "Vítejte" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Odebrat {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "O aplikaci BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Hlas už nebude k dispozici pro čtení. Později jej můžete znovu nainstalovat." -msgid "Quit" -msgstr "Ukončit" +msgid "Remove" +msgstr "Odstranit" -msgid "Main menu" -msgstr "Hlavní nabídka" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Stahování {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Obnovit nastavení?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Stahování {name}… {done} z {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Tímto se vrátí všechny úpravy na původní výchozí hodnoty." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Čas operace vypršel" -msgid "Cancel" -msgstr "Zrušit" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec nebo pacman nenalezen" -msgid "Restore" -msgstr "Obnovit" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Stahování zrušeno" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Tato kombinace kláves není platná." +msgid "Failed" +msgstr "Selhalo" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Použijte Ctrl, Alt nebo Super spolu s klávesou, aby nebylo ovlivněno běžné psaní." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Odstranění se nezdařilo" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Tato kombinace kláves není pracovním prostředím podporována." +msgid "Unknown error" +msgstr "Neznámá chyba" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} již používá: {names}. Zvolte jinou klávesovou zkratku." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Přehrát ukázku {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Pracovní prostředí nepřijalo klávesovou zkratku. Běží služba globálních klávesových zkratek KDE?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Zastavit ukázku" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Pracovní prostředí nepotvrdilo novou klávesovou zkratku." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Ukázku nelze přehrát." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Klávesová zkratka byla uložena, ale pracovní prostředí ji zatím nemohlo potvrdit." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Ukázku nelze přehrát: {program} není nainstalován." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Klávesovou zkratku nelze v tomto pracovním prostředí zaregistrovat. Přidejte ji v systémovém nastavení klávesnice s příkazem biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Hrajte" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Instalace byla zrušena: heslo správce nebylo potvrzeno." +msgid "Stop" +msgstr "Zastavit" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} není ve vašich repozitářích k dispozici. Aktualizujte systém (sudo pacman -Syu) a zkuste to znovu." +msgid "Playback position" +msgstr "Pozice přehrávání" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Jiný program instaluje nebo aktualizuje balíčky. Počkejte, až skončí, a zkuste to znovu." +msgid "Pause" +msgstr "Pozastavit" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Balíčky nelze stáhnout. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu." +msgid "Unknown" +msgstr "Neznámé" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} je v konfliktu s nainstalovanými soubory nebo balíčky. Viz podrobnosti." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Dnes, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Nedostatek volného místa na disku pro instalaci {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Včera, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} nelze nainstalovat. Viz podrobnosti." +msgid "Select this reading" +msgstr "Vybrat toto čtení" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Není co instalovat." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(text nebyl uchován)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec není nainstalován (balíček polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Zobrazit více" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Instalace trvala příliš dlouho a byla zastavena." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopírovat text" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} se nepodařilo sestavit z AUR. Podívejte se na podrobnosti." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Přečíst znovu aktuálním hlasem" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Přečíst vybraný text nebo zastavit čtení" +msgid "More actions" +msgstr "Další akce" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro není nainstalováno. Nainstalujte balíček biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Zastaveno" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Chybí hlasový model Kokoro. Přeinstalujte balíček biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Chyba" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Nebyly nalezeny žádné hlasy Kokoro. Otevřete Správce hlasů a stáhněte hlas." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Čtení zastaveno před koncem" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Tento hlas Kokoro není nainstalován. Otevřete Správce hlasů a stáhněte jej." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Engine během tohoto čtení selhal" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Neznámý hlas: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Zvuk tohoto čtení nebyl uchován" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Neplatné ID hlasu: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Čtení {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Soubor hlasu je větší, než se očekávalo." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Uložit zvuk jako…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "neúplné stahování ({received} z {total} bajtů)" +msgid "Open file location" +msgstr "Otevřít umístění souboru" -msgid "empty response" -msgstr "prázdná odpověď" +msgid "Delete" +msgstr "Smazat" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Hlas nelze stáhnout. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Zobrazit méně" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Stažený soubor hlasu je poškozený. Zkuste to znovu. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Text zkopírován" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Nedostatek místa na disku pro instalaci hlasu (potřeba {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Uložit zvuk jako" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Nelze vytvořit adresář uživatelských hlasů: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Zvuk uložen" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Nepodařilo se přidat hlas: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Zvuk nelze uložit" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Základní hlas nelze odebrat" +msgid "History" +msgstr "Historie" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Nejsou nainstalovány žádné uživatelské hlasy" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Ukládání je vypnuto: nová čtení se neuchovávají." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Nepodařilo se odebrat hlas: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Zapnout" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Zvuk nelze přehrát. Zkontrolujte, zda je nainstalován alsa-utils (aplay)." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Hledat text, hlas, engine nebo datum…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} nelze spustit. Zkontrolujte, zda je nainstalován." +msgid "All dates" +msgstr "Libovolné datum" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice není nainstalován. Nainstalujte balíček rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Dnes" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng nemohl přečíst tento text. Zkontrolujte, zda je espeak-ng nainstalován." +msgid "Yesterday" +msgstr "Včera" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Vybraný hlas Piper není nainstalován. Zvolte jiný hlas ve Správci hlasů." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Posledních 7 dní" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper nemohl přečíst tento text. Zkuste jiný hlas." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrovat podle data" + +msgid "All engines" +msgstr "Všechny enginy" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrovat podle enginu" + +msgid "Newest first" +msgstr "Nejnovější první" + +msgid "Sort order" +msgstr "Pořadí řazení" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Zobrazit jako mřížku" + +msgid "Select readings" +msgstr "Vybrat čtení" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} během čtení textu spadl." +msgid "Select All" +msgstr "Vybrat vše" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} se zastavil s chybou a nemohl přečíst text." +msgid "Deselect All" +msgstr "Zrušit výběr všeho" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Velmi nízká kvalita" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Uložit vybraná čtení do složky" -msgid "Low quality" -msgstr "Nízká kvalita" +msgid "Save selected" +msgstr "Uložit vybrané" -msgid "Medium quality" -msgstr "Střední kvalita" +msgid "Delete selected" +msgstr "Smazat vybrané" -msgid "High quality" -msgstr "Vysoká kvalita" +msgid "History entries" +msgstr "Historie záznamy" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Historii nelze načíst" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Zkontrolujte oprávnění složky {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Přečíst vybraný text nahlas" +msgid "No readings found" +msgstr "Nenalezena žádná čtení" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Text nelze přečíst." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Zkuste jiná slova, jiné datum nebo jiný engine." -msgid "Reading text" -msgstr "Čtení textu" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Vymazat filtry" -msgid "Playing…" -msgstr "Hraní…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Zatím žádná čtení" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Nainstalujte wl-clipboard (Wayland) nebo xclip (X11), aby bylo možné číst vybraný text." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Vše, co posloucháte, se zobrazí zde, včetně zvuku. Ukládá se pouze na tomto počítači, v {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Nejprve vyberte text a poté stiskněte klávesovou zkratku." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Ukládání je vypnuto. Zapněte je, abyste uchovali, co posloucháte, včetně zvuku — pouze na tomto počítači, v {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Není vybrán žádný text" +msgid "Turn On History" +msgstr "Zapnout historii" -msgid "Read text" -msgstr "Přečtěte si text" +msgid "Oldest first" +msgstr "Nejstarší první" -msgid "Play" -msgstr "Hrajte" +msgid "Show as list" +msgstr "Zobrazit jako seznam" -msgid "Pause" -msgstr "Pozastavit" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Vybráno: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Zastavit" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Čtení smazáno" -msgid "Paused" -msgstr "Pozastaveno" +msgid "Undo" +msgstr "Zpět" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Tým BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Smazat vybraná čtení?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS převádí vybraný nebo napsaný text na řeč pomocí místních hlasů, globálních klávesových zkratek a přesného ovládání přehrávání." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Čtení: {count}. Jejich zvukové a textové soubory budou přesunuty do koše." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS vznikl v roce 2021 jako webový nástroj a vyvinul se v nativní aplikaci GTK4 s několika řečovými enginy, správou hlasů a zvukovým enginem v jazyce Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Přesunuto do koše: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Klávesovou zkratku nelze zaregistrovat." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Uložit vybraná čtení" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Vyberte text a stiskněte {shortcut}, abyste jej slyšeli" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Uloženo do {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Asistent pro převod textu na řeč" +msgid "No shortcut" +msgstr "Bez klávesové zkratky" -msgid "Playback position" -msgstr "Pozice přehrávání" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Klávesová zkratka: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Nejprve nainstalujte hlasy {engine}" msgid "Neural" msgstr "Neurální" +msgid "High quality" +msgstr "Vysoká kvalita" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Dostupné hlasy: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper není k dispozici" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Ve vašich repozitářích nebyl nalezen žádný balíček hlasů Piper ({packages}). Aktualizujte systém (sudo pacman -Syu) a zkuste to znovu." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper poskytuje přirozené neurální hlasy. Budou nainstalovány tyto balíčky:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Zadejte text pro testování" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Hlasitost je na nule — zvyšuje se na minimum pro test." +msgid "Loading voice…" +msgstr "Načítání hlasu…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Příprava hlasu {voice}. Řeč za okamžik začne." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Příprava hlasu {voice}. Řeč za okamžik začne." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Příprava hlasu. Řeč za okamžik začne." +msgid "Speaking…" +msgstr "Čtení…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Stiskněte znovu {shortcut} pro zastavení." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Stiskněte znovu {shortcut} pro zastavení." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Čtení ukončíte tlačítkem Zastavit." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Text nelze přečíst" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Řečový engine nahlásil problém." -msgid "Stopped" -msgstr "Zastaveno" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Čtení bylo zastaveno." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Načítání" msgid "Speaking" msgstr "Čtení" -msgid "Error" -msgstr "Chyba" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Zobrazit dialog při spuštění" msgid "Let's Start" msgstr "Začněme" -msgid "Unknown" -msgstr "Neznámé" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Dnes, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Instalace byla zrušena: heslo správce nebylo potvrzeno." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Včera, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Vybrat toto čtení" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(text nebyl uchován)" - -msgid "Show more" -msgstr "Zobrazit více" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopírovat text" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Přečíst znovu aktuálním hlasem" - -msgid "More actions" -msgstr "Další akce" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Čtení zastaveno před koncem" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} není ve vašich repozitářích k dispozici. Aktualizujte systém (sudo pacman -Syu) a zkuste to znovu." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Engine během tohoto čtení selhal" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Jiný program instaluje nebo aktualizuje balíčky. Počkejte, až skončí, a zkuste to znovu." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Zvuk tohoto čtení nebyl uchován" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Balíčky nelze stáhnout. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Čtení {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Uložit zvuk jako…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Otevřít umístění souboru" - -msgid "Delete" -msgstr "Smazat" - -msgid "Show less" -msgstr "Zobrazit méně" - -msgid "Text copied" -msgstr "Text zkopírován" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} je v konfliktu s nainstalovanými soubory nebo balíčky. Viz podrobnosti." -msgid "Save audio as" -msgstr "Uložit zvuk jako" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Nedostatek volného místa na disku pro instalaci {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Zvuk uložen" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} nelze nainstalovat. Viz podrobnosti." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Zvuk nelze uložit" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Není co instalovat." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Ukládání je vypnuto: nová čtení se neuchovávají." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec není nainstalován (balíček polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Zapnout" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Instalace trvala příliš dlouho a byla zastavena." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Hledat text, hlas, engine nebo datum…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} se nepodařilo sestavit z AUR. Podívejte se na podrobnosti." -msgid "All dates" -msgstr "Libovolné datum" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Tato kombinace kláves není platná." -msgid "Today" -msgstr "Dnes" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Použijte Ctrl, Alt nebo Super spolu s klávesou, aby nebylo ovlivněno běžné psaní." -msgid "Yesterday" -msgstr "Včera" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Tato kombinace kláves není pracovním prostředím podporována." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Posledních 7 dní" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} již používá: {names}. Zvolte jinou klávesovou zkratku." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrovat podle data" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Pracovní prostředí nepřijalo klávesovou zkratku. Běží služba globálních klávesových zkratek KDE?" -msgid "All engines" -msgstr "Všechny enginy" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Pracovní prostředí nepotvrdilo novou klávesovou zkratku." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrovat podle enginu" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Klávesová zkratka byla uložena, ale pracovní prostředí ji zatím nemohlo potvrdit." -msgid "Newest first" -msgstr "Nejnovější první" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Klávesovou zkratku nelze v tomto pracovním prostředí zaregistrovat. Přidejte ji v systémovém nastavení klávesnice s příkazem biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Pořadí řazení" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Velmi nízká kvalita" -msgid "Show as grid" -msgstr "Zobrazit jako mřížku" +msgid "Low quality" +msgstr "Nízká kvalita" -msgid "Select readings" -msgstr "Vybrat čtení" +msgid "Medium quality" +msgstr "Střední kvalita" -msgid "Select All" -msgstr "Vybrat vše" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro není nainstalováno. Nainstalujte balíček biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Zrušit výběr všeho" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Chybí hlasový model Kokoro. Přeinstalujte balíček biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Uložit vybraná čtení do složky" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Nebyly nalezeny žádné hlasy Kokoro. Otevřete Správce hlasů a stáhněte hlas." -msgid "Save selected" -msgstr "Uložit vybrané" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Tento hlas Kokoro není nainstalován. Otevřete Správce hlasů a stáhněte jej." -msgid "Delete selected" -msgstr "Smazat vybrané" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Neznámý hlas: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Historie záznamy" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Neplatné ID hlasu: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Historii nelze načíst" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Soubor hlasu je větší, než se očekávalo." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Zkontrolujte oprávnění složky {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "neúplné stahování ({received} z {total} bajtů)" -msgid "No readings found" -msgstr "Nenalezena žádná čtení" +msgid "empty response" +msgstr "prázdná odpověď" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Zkuste jiná slova, jiné datum nebo jiný engine." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Hlas nelze stáhnout. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Vymazat filtry" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Stažený soubor hlasu je poškozený. Zkuste to znovu. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Zatím žádná čtení" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Nedostatek místa na disku pro instalaci hlasu (potřeba {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Vše, co posloucháte, se zobrazí zde, včetně zvuku. Ukládá se pouze na tomto počítači, v {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Nelze vytvořit adresář uživatelských hlasů: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Ukládání je vypnuto. Zapněte je, abyste uchovali, co posloucháte, včetně zvuku — pouze na tomto počítači, v {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Nepodařilo se přidat hlas: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Zapnout historii" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Základní hlas nelze odebrat" -msgid "Oldest first" -msgstr "Nejstarší první" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Nejsou nainstalovány žádné uživatelské hlasy" -msgid "Show as list" -msgstr "Zobrazit jako seznam" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Nepodařilo se odebrat hlas: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Přečíst vybraný text nebo zastavit čtení" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Zvuk nelze přehrát. Zkontrolujte, zda je nainstalován alsa-utils (aplay)." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Vybráno: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} nelze spustit. Zkontrolujte, zda je nainstalován." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Čtení smazáno" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice není nainstalován. Nainstalujte balíček rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Zpět" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng nemohl přečíst tento text. Zkontrolujte, zda je espeak-ng nainstalován." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Smazat vybraná čtení?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Vybraný hlas Piper není nainstalován. Zvolte jiný hlas ve Správci hlasů." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper nemohl přečíst tento text. Zkuste jiný hlas." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Čtení: {count}. Jejich zvukové a textové soubory budou přesunuty do koše." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} během čtení textu spadl." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Přesunuto do koše: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} se zastavil s chybou a nemohl přečíst text." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Uložit vybraná čtení" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Přečíst vybraný text nahlas" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Uloženo do {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Text nelze přečíst." -msgid "No shortcut" -msgstr "Bez klávesové zkratky" +msgid "Reading text" +msgstr "Čtení textu" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Klávesová zkratka: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Hraní…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Engine Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Nainstalujte wl-clipboard (Wayland) nebo xclip (X11), aby bylo možné číst vybraný text." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Správce hlasu" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Nejprve vyberte text a poté stiskněte klávesovou zkratku." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Hledat hlasy podle názvu nebo jazyka…" +msgid "No text selected" +msgstr "Není vybrán žádný text" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Načítání dostupných hlasů…" +msgid "Read text" +msgstr "Přečtěte si text" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Nebyly nalezeny žádné hlasové balíčky." +msgid "Settings" +msgstr "Nastavení" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Nebyly nalezeny žádné balíčky TTS hlasů v repozitářích pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Ukončit" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Hlasové syntézy vysoké kvality pro offline použití" +msgid "Paused" +msgstr "Pozastaveno" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Hlasové modely neuronových sítí — přirozeně znějící" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Tým BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Lehký vícejazyčný syntetizátor" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS převádí vybraný nebo napsaný text na řeč pomocí místních hlasů, globálních klávesových zkratek a přesného ovládání přehrávání." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neurální TTS — vysoce kvalitní vícejazyčné hlasy (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS vznikl v roce 2021 jako webový nástroj a vyvinul se v nativní aplikaci GTK4 s několika řečovými enginy, správou hlasů a zvukovým enginem v jazyce Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Nainstalujte {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Klávesovou zkratku nelze zaregistrovat." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Odstranit {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Vyberte text a stiskněte {shortcut}, abyste jej slyšeli" -msgid "Installed" -msgstr "Nainstalováno" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Asistent pro převod textu na řeč" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Odebrat {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Zobrazit nastavení" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Hlas už nebude k dispozici pro čtení. Později jej můžete znovu nainstalovat." +msgid "Back" +msgstr "Zpět" -msgid "Remove" -msgstr "Odstranit" +msgid "Text narrator" +msgstr "Předčítač textu" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Stahování {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Klávesová zkratka není aktivní — opravte ji v Pokročilých možnostech" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Stahování {name}… {done} z {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Vyberte text a stiskněte {key} pro přečtení nahlas" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Čas operace vypršel" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Zobrazit ikonu v oznamovací oblasti" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec nebo pacman nenalezen" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Obnovit výchozí…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Stahování zrušeno" +msgid "Welcome" +msgstr "Vítejte" -msgid "Failed" -msgstr "Selhalo" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "O aplikaci BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Odstranění se nezdařilo" +msgid "Main menu" +msgstr "Hlavní nabídka" -msgid "Unknown error" -msgstr "Neznámá chyba" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Obnovit nastavení?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Přehrát ukázku {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Tímto se vrátí všechny úpravy na původní výchozí hodnoty." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Zastavit ukázku" +msgid "Restore" +msgstr "Obnovit" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Ukázku nelze přehrát." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-to-Speech — čtení vybraného textu nahlas" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Zapnout ladicí protokolování" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Ukázku nelze přehrát: {program} není nainstalován." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/da.po b/locale/da.po index 6a3d91a..9e0575b 100644 --- a/locale/da.po +++ b/locale/da.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux tekst-til-tale — Læs markeret tekst højt" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper-motor" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Aktivér fejlsøgningslogning" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Stemmeadministrator" -msgid "Settings" -msgstr "Indstillinger" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Søg stemmer efter navn eller sprog…" -msgid "Show settings" -msgstr "Vis indstillinger" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Indlæser tilgængelige stemmer…" -msgid "Back" -msgstr "Tilbage" +msgid "Cancel" +msgstr "Annullér" -msgid "Text narrator" -msgstr "Tekstoplæser" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Ingen stemmepakker fundet" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Genvejen er ikke aktiv — åbn Avancerede indstillinger for at rette det" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Kunne ikke finde nogen TTS stemmepakker fra pacman-repositorierne." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Markér tekst, og tryk på {key} for at få den læst højt" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Høj kvalitet offline stemmer" -msgid "History" -msgstr "Historie" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neurale netværksstemmer — naturligt lyttende" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Indlæser stemme…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Letvægts flersproget synthesizer" -msgid "Speaking…" -msgstr "Taler…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neural TTS — høj kvalitet flersprogede stemmer (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Kunne ikke læse teksten" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Installer {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Vis ikon i systembakken" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Fjern {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Gendan standarder…" +msgid "Installed" +msgstr "Installeret" -msgid "Welcome" -msgstr "Velkommen" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Fjern {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Om BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Stemmen vil ikke længere være tilgængelig til oplæsning. Du kan installere den igen senere." -msgid "Quit" -msgstr "Afslut" +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" -msgid "Main menu" -msgstr "Hovedmenu" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Downloader {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Gendan indstillinger?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Downloader {name}… {done} af {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Dette vil gendanne alle justeringer til deres oprindelige standardværdier." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operationen timed out" -msgid "Cancel" -msgstr "Annullér" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec eller pacman ikke fundet" -msgid "Restore" -msgstr "Gendan" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Download annulleret" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Denne tastekombination er ikke gyldig." +msgid "Failed" +msgstr "Mislykkedes" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Brug Ctrl, Alt eller Super sammen med en tast, så almindelig skrivning ikke påvirkes." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Fjernelse mislykkedes" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Denne tastekombination understøttes ikke af skrivebordsmiljøet." +msgid "Unknown error" +msgstr "Ukendt fejl" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} bruges allerede af: {names}. Vælg en anden genvej." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Afspil en prøve af {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Skrivebordsmiljøet accepterede ikke genvejen. Kører KDE's tjeneste for globale genveje?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Stop prøven" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Skrivebordsmiljøet bekræftede ikke den nye genvej." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Prøven kunne ikke afspilles." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Genvejen blev gemt, men skrivebordsmiljøet kunne ikke bekræfte den endnu." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Prøven kunne ikke afspilles: {program} er ikke installeret." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Kunne ikke registrere genvejen i dette skrivebordsmiljø. Tilføj den i systemets tastaturindstillinger med kommandoen biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Spil" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Installationen blev annulleret: administratoradgangskoden blev ikke bekræftet." +msgid "Stop" +msgstr "Stop" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} er ikke tilgængelig i dine pakkearkiver. Opdater systemet (sudo pacman -Syu), og prøv igen." +msgid "Playback position" +msgstr "Afspilningsposition" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Et andet program installerer eller opdaterer pakker. Vent, til det er færdigt, og prøv igen." +msgid "Pause" +msgstr "Pause" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Pakkerne kunne ikke downloades. Kontrollér din internetforbindelse, og prøv igen." +msgid "Unknown" +msgstr "Ukendt" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} er i konflikt med installerede filer eller pakker. Se detaljerne." +msgid "Today, {time}" +msgstr "I dag, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Ikke nok ledig diskplads til at installere {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "I går, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} kunne ikke installeres. Se detaljerne." +msgid "Select this reading" +msgstr "Vælg denne oplæsning" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Intet at installere." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(teksten blev ikke gemt)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec er ikke installeret (pakken polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Vis mere" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Installationen tog for lang tid og blev stoppet." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopiér tekst" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} kunne ikke bygges fra AUR. Se detaljerne." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Læs op igen med den aktuelle stemme" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Læs eller stop den markerede tekst" +msgid "More actions" +msgstr "Flere handlinger" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro er ikke installeret. Installer pakken biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Stoppet" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoros stemmemodel mangler. Geninstaller pakken biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Fejl" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Der blev ikke fundet nogen Kokoro-stemmer. Åbn Stemmehåndtering for at downloade en stemme." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Oplæsningen stoppede før slutningen" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Denne Kokoro-stemme er ikke installeret. Åbn Stemmehåndtering for at downloade den." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Motoren fejlede under denne oplæsning" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Ukendt stemme: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Lyden blev ikke gemt for denne oplæsning" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Ugyldigt stemme-id: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Oplæsning med {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Stemmefilen er større end forventet." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Gem lyd som…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "ufuldstændig download ({received} af {total} byte)" +msgid "Open file location" +msgstr "Åbn filplacering" -msgid "empty response" -msgstr "tomt svar" +msgid "Delete" +msgstr "Slet" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Kunne ikke downloade stemmen. Kontrollér din internetforbindelse, og prøv igen. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Vis mindre" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Den downloadede stemmefil er beskadiget. Prøv igen. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Tekst kopieret" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Ikke nok diskplads til at installere stemmen ({size} MB påkrævet)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Gem lyd som" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Kan ikke oprette mappe til brugerstemmer: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Lyd gemt" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Kunne ikke tilføje stemme: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Kunne ikke gemme lyden" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Kan ikke fjerne basisstemme" +msgid "History" +msgstr "Historie" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Ingen brugerstemmer installeret" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Lagring er slået fra: nye oplæsninger gemmes ikke." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Kunne ikke fjerne stemme: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Slå til" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Kunne ikke afspille lyd. Kontrollér, at alsa-utils (aplay) er installeret." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Søg efter tekst, stemme, motor eller dato…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} kunne ikke starte. Kontrollér, at den er installeret." +msgid "All dates" +msgstr "Alle datoer" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice er ikke installeret. Installer pakken rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "I dag" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng kunne ikke læse denne tekst. Kontrollér, at espeak-ng er installeret." +msgid "Yesterday" +msgstr "I går" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Den valgte Piper-stemme er ikke installeret. Vælg en anden stemme i Stemmehåndtering." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Sidste 7 dage" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper kunne ikke læse denne tekst. Prøv en anden stemme." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrér efter dato" + +msgid "All engines" +msgstr "Alle motorer" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrér efter motor" + +msgid "Newest first" +msgstr "Nyeste først" + +msgid "Sort order" +msgstr "Sorteringsrækkefølge" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Vis som gitter" + +msgid "Select readings" +msgstr "Vælg oplæsninger" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} gik ned under læsning af teksten." +msgid "Select All" +msgstr "Vælg alle" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} stoppede med en fejl og kunne ikke læse teksten." +msgid "Deselect All" +msgstr "Fjern markering af alle" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Ekstra lav kvalitet" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Gem de valgte oplæsninger i en mappe" -msgid "Low quality" -msgstr "Lav kvalitet" +msgid "Save selected" +msgstr "Gem valgte" -msgid "Medium quality" -msgstr "Middel kvalitet" +msgid "Delete selected" +msgstr "Slet valgte" -msgid "High quality" -msgstr "Høj kvalitet" +msgid "History entries" +msgstr "Historikposter" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Historikken kunne ikke læses" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Kontrollér rettighederne for mappen {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Læs den markerede tekst højt" +msgid "No readings found" +msgstr "Ingen oplæsninger fundet" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Kunne ikke læse teksten." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Prøv andre ord, en anden dato eller en anden motor." -msgid "Reading text" -msgstr "Læser tekst" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Ryd filtre" -msgid "Playing…" -msgstr "Spiller…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Ingen oplæsninger endnu" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Installer wl-clipboard (Wayland) eller xclip (X11), så markeret tekst kan læses." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Alt, hvad du lytter til, vises her med lyd. Det gemmes kun på denne computer, i {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Markér noget tekst først, og tryk derefter på genvejen." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Lagring er slået fra. Slå den til for at beholde det, du lytter til, med lyd — kun på denne computer, i {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Ingen tekst markeret" +msgid "Turn On History" +msgstr "Slå historik til" -msgid "Read text" -msgstr "Læs tekst" +msgid "Oldest first" +msgstr "Ældste først" -msgid "Play" -msgstr "Spil" +msgid "Show as list" +msgstr "Vis som liste" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Valgt: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Stop" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Oplæsning slettet" -msgid "Paused" -msgstr "Sat på pause" +msgid "Undo" +msgstr "Fortryd" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux-teamet" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Slet de valgte oplæsninger?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS omdanner markeret eller indtastet tekst til tale med lokale stemmer, globale genveje og præcise afspilningskontroller." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Oplæsninger: {count}. Deres lyd- og tekstfiler flyttes til papirkurven." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS begyndte som et webbaseret værktøj i 2021 og udviklede sig til et indbygget GTK4-program med flere talemotorer, stemmehåndtering og en lydmotor skrevet i Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Flyttet til papirkurven: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Kunne ikke registrere genvejen." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Gem de valgte oplæsninger" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Markér tekst, og tryk på {shortcut} for at høre den" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Gemt i {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Tekst-til-tale-assistent" +msgid "No shortcut" +msgstr "Ingen genvej" -msgid "Playback position" -msgstr "Afspilningsposition" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Genvej: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Installér {engine}-stemmer først" msgid "Neural" msgstr "Neural" +msgid "High quality" +msgstr "Høj kvalitet" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Tilgængelige stemmer: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper er ikke tilgængelig" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Der blev ikke fundet nogen Piper-stemmepakke i dine pakkearkiver ({packages}). Opdater systemet (sudo pacman -Syu), og prøv igen." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper giver naturlige neurale stemmer. Disse pakker installeres:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Skriv tekst for at teste" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Lydstyrken er nul - øger til minimum for test." +msgid "Loading voice…" +msgstr "Indlæser stemme…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Forbereder {voice}. Talen starter om et øjeblik." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Forbereder {voice}. Talen starter om et øjeblik." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Forbereder stemmen. Talen starter om et øjeblik." +msgid "Speaking…" +msgstr "Taler…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Tryk på {shortcut} igen for at stoppe." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Tryk på {shortcut} igen for at stoppe." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Brug Stop for at afslutte oplæsningen." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Kunne ikke læse teksten" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Talemotoren rapporterede et problem." -msgid "Stopped" -msgstr "Stoppet" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Oplæsningen blev stoppet." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Indlæser" msgid "Speaking" msgstr "Taler" -msgid "Error" -msgstr "Fejl" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Vis dialog ved opstart" msgid "Let's Start" msgstr "Lad os starte" -msgid "Unknown" -msgstr "Ukendt" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "I dag, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Installationen blev annulleret: administratoradgangskoden blev ikke bekræftet." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "I går, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Vælg denne oplæsning" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(teksten blev ikke gemt)" - -msgid "Show more" -msgstr "Vis mere" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopiér tekst" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Læs op igen med den aktuelle stemme" - -msgid "More actions" -msgstr "Flere handlinger" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Oplæsningen stoppede før slutningen" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} er ikke tilgængelig i dine pakkearkiver. Opdater systemet (sudo pacman -Syu), og prøv igen." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Motoren fejlede under denne oplæsning" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Et andet program installerer eller opdaterer pakker. Vent, til det er færdigt, og prøv igen." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Lyden blev ikke gemt for denne oplæsning" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Pakkerne kunne ikke downloades. Kontrollér din internetforbindelse, og prøv igen." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Oplæsning med {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Gem lyd som…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Åbn filplacering" - -msgid "Delete" -msgstr "Slet" - -msgid "Show less" -msgstr "Vis mindre" - -msgid "Text copied" -msgstr "Tekst kopieret" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} er i konflikt med installerede filer eller pakker. Se detaljerne." -msgid "Save audio as" -msgstr "Gem lyd som" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Ikke nok ledig diskplads til at installere {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Lyd gemt" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} kunne ikke installeres. Se detaljerne." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Kunne ikke gemme lyden" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Intet at installere." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Lagring er slået fra: nye oplæsninger gemmes ikke." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec er ikke installeret (pakken polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Slå til" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Installationen tog for lang tid og blev stoppet." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Søg efter tekst, stemme, motor eller dato…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} kunne ikke bygges fra AUR. Se detaljerne." -msgid "All dates" -msgstr "Alle datoer" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Denne tastekombination er ikke gyldig." -msgid "Today" -msgstr "I dag" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Brug Ctrl, Alt eller Super sammen med en tast, så almindelig skrivning ikke påvirkes." -msgid "Yesterday" -msgstr "I går" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Denne tastekombination understøttes ikke af skrivebordsmiljøet." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Sidste 7 dage" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} bruges allerede af: {names}. Vælg en anden genvej." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrér efter dato" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Skrivebordsmiljøet accepterede ikke genvejen. Kører KDE's tjeneste for globale genveje?" -msgid "All engines" -msgstr "Alle motorer" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Skrivebordsmiljøet bekræftede ikke den nye genvej." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrér efter motor" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Genvejen blev gemt, men skrivebordsmiljøet kunne ikke bekræfte den endnu." -msgid "Newest first" -msgstr "Nyeste først" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Kunne ikke registrere genvejen i dette skrivebordsmiljø. Tilføj den i systemets tastaturindstillinger med kommandoen biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Sorteringsrækkefølge" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Ekstra lav kvalitet" -msgid "Show as grid" -msgstr "Vis som gitter" +msgid "Low quality" +msgstr "Lav kvalitet" -msgid "Select readings" -msgstr "Vælg oplæsninger" +msgid "Medium quality" +msgstr "Middel kvalitet" -msgid "Select All" -msgstr "Vælg alle" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro er ikke installeret. Installer pakken biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Fjern markering af alle" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoros stemmemodel mangler. Geninstaller pakken biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Gem de valgte oplæsninger i en mappe" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Der blev ikke fundet nogen Kokoro-stemmer. Åbn Stemmehåndtering for at downloade en stemme." -msgid "Save selected" -msgstr "Gem valgte" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Denne Kokoro-stemme er ikke installeret. Åbn Stemmehåndtering for at downloade den." -msgid "Delete selected" -msgstr "Slet valgte" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Ukendt stemme: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Historikposter" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Ugyldigt stemme-id: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Historikken kunne ikke læses" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Stemmefilen er større end forventet." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Kontrollér rettighederne for mappen {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "ufuldstændig download ({received} af {total} byte)" -msgid "No readings found" -msgstr "Ingen oplæsninger fundet" +msgid "empty response" +msgstr "tomt svar" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Prøv andre ord, en anden dato eller en anden motor." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Kunne ikke downloade stemmen. Kontrollér din internetforbindelse, og prøv igen. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Ryd filtre" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Den downloadede stemmefil er beskadiget. Prøv igen. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Ingen oplæsninger endnu" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Ikke nok diskplads til at installere stemmen ({size} MB påkrævet)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Alt, hvad du lytter til, vises her med lyd. Det gemmes kun på denne computer, i {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Kan ikke oprette mappe til brugerstemmer: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Lagring er slået fra. Slå den til for at beholde det, du lytter til, med lyd — kun på denne computer, i {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Kunne ikke tilføje stemme: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Slå historik til" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Kan ikke fjerne basisstemme" -msgid "Oldest first" -msgstr "Ældste først" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Ingen brugerstemmer installeret" -msgid "Show as list" -msgstr "Vis som liste" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Kunne ikke fjerne stemme: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Læs eller stop den markerede tekst" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Kunne ikke afspille lyd. Kontrollér, at alsa-utils (aplay) er installeret." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Valgt: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} kunne ikke starte. Kontrollér, at den er installeret." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Oplæsning slettet" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice er ikke installeret. Installer pakken rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Fortryd" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng kunne ikke læse denne tekst. Kontrollér, at espeak-ng er installeret." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Slet de valgte oplæsninger?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Den valgte Piper-stemme er ikke installeret. Vælg en anden stemme i Stemmehåndtering." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper kunne ikke læse denne tekst. Prøv en anden stemme." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Oplæsninger: {count}. Deres lyd- og tekstfiler flyttes til papirkurven." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} gik ned under læsning af teksten." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Flyttet til papirkurven: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} stoppede med en fejl og kunne ikke læse teksten." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Gem de valgte oplæsninger" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Læs den markerede tekst højt" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Gemt i {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Kunne ikke læse teksten." -msgid "No shortcut" -msgstr "Ingen genvej" +msgid "Reading text" +msgstr "Læser tekst" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Genvej: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Spiller…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper-motor" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Installer wl-clipboard (Wayland) eller xclip (X11), så markeret tekst kan læses." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Stemmeadministrator" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Markér noget tekst først, og tryk derefter på genvejen." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Søg stemmer efter navn eller sprog…" +msgid "No text selected" +msgstr "Ingen tekst markeret" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Indlæser tilgængelige stemmer…" +msgid "Read text" +msgstr "Læs tekst" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Ingen stemmepakker fundet" +msgid "Settings" +msgstr "Indstillinger" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Kunne ikke finde nogen TTS stemmepakker fra pacman-repositorierne." +msgid "Quit" +msgstr "Afslut" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Høj kvalitet offline stemmer" +msgid "Paused" +msgstr "Sat på pause" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neurale netværksstemmer — naturligt lyttende" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux-teamet" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Letvægts flersproget synthesizer" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS omdanner markeret eller indtastet tekst til tale med lokale stemmer, globale genveje og præcise afspilningskontroller." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neural TTS — høj kvalitet flersprogede stemmer (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS begyndte som et webbaseret værktøj i 2021 og udviklede sig til et indbygget GTK4-program med flere talemotorer, stemmehåndtering og en lydmotor skrevet i Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Installer {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Kunne ikke registrere genvejen." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Fjern {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Markér tekst, og tryk på {shortcut} for at høre den" -msgid "Installed" -msgstr "Installeret" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Tekst-til-tale-assistent" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Fjern {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Vis indstillinger" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Stemmen vil ikke længere være tilgængelig til oplæsning. Du kan installere den igen senere." +msgid "Back" +msgstr "Tilbage" -msgid "Remove" -msgstr "Fjern" +msgid "Text narrator" +msgstr "Tekstoplæser" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Downloader {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Genvejen er ikke aktiv — åbn Avancerede indstillinger for at rette det" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Downloader {name}… {done} af {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Markér tekst, og tryk på {key} for at få den læst højt" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operationen timed out" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Vis ikon i systembakken" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec eller pacman ikke fundet" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Gendan standarder…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Download annulleret" +msgid "Welcome" +msgstr "Velkommen" -msgid "Failed" -msgstr "Mislykkedes" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Om BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Fjernelse mislykkedes" +msgid "Main menu" +msgstr "Hovedmenu" -msgid "Unknown error" -msgstr "Ukendt fejl" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Gendan indstillinger?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Afspil en prøve af {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Dette vil gendanne alle justeringer til deres oprindelige standardværdier." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Stop prøven" +msgid "Restore" +msgstr "Gendan" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Prøven kunne ikke afspilles." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux tekst-til-tale — Læs markeret tekst højt" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Aktivér fejlsøgningslogning" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Prøven kunne ikke afspilles: {program} er ikke installeret." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po index 219683c..a5a2274 100644 --- a/locale/de.po +++ b/locale/de.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-zu-Sprache — Markierten Text vorlesen" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper-Engine" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Debug-Protokollierung aktivieren" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Sprach-Manager" -msgid "Settings" -msgstr "Einstellungen" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Stimmen nach Name oder Sprache suchen…" -msgid "Show settings" -msgstr "Einstellungen anzeigen" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Verfügbare Stimmen werden geladen…" -msgid "Back" -msgstr "Zurück" +msgid "Cancel" +msgstr "Abbrechen" -msgid "Text narrator" -msgstr "Textvorleser" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Keine Sprachpakete gefunden" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Das Tastenkürzel ist nicht aktiv — öffnen Sie die erweiterten Optionen, um es zu beheben" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Konnte keine TTS-Sprachpakete in den Pacman-Repos finden." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Text markieren und {key} drücken, um ihn vorlesen zu lassen" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Hochwertige Offline-Stimmen" -msgid "History" -msgstr "Verlauf" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neuronale Stimmen — natürlicher Klang" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Stimme wird geladen…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Leichter mehrsprachiger Synthesizer" -msgid "Speaking…" -msgstr "Spricht…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neurales TTS — hochwertige mehrsprachige Stimmen (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Der Text konnte nicht gelesen werden" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "{name} installieren" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Symbol im Systembereich anzeigen" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "{name} entfernen" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Standardwerte wiederherstellen…" +msgid "Installed" +msgstr "Installiert" -msgid "Welcome" -msgstr "Willkommen" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "{name} entfernen?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Über BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Die Stimme steht dann nicht mehr zum Vorlesen zur Verfügung. Sie können sie später erneut installieren." -msgid "Quit" -msgstr "Beenden" +msgid "Remove" +msgstr "Entfernen" -msgid "Main menu" -msgstr "Hauptmenü" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "{name} wird heruntergeladen…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Einstellungen zurücksetzen?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "{name} wird heruntergeladen… {done} von {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Dies setzt alle Einstellungen auf die ursprünglichen Standardwerte zurück." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Zeitüberschreitung der Operation" -msgid "Cancel" -msgstr "Abbrechen" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec oder pacman nicht gefunden" -msgid "Restore" -msgstr "Wiederherstellen" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Download abgebrochen" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Diese Tastenkombination ist ungültig." +msgid "Failed" +msgstr "Fehlgeschlagen" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Verwenden Sie Ctrl, Alt oder Super zusammen mit einer Taste, damit normales Tippen nicht beeinträchtigt wird." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Entfernung fehlgeschlagen" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Diese Tastenkombination wird von der Arbeitsumgebung nicht unterstützt." +msgid "Unknown error" +msgstr "Unbekannter Fehler" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} wird bereits verwendet von: {names}. Wählen Sie ein anderes Tastenkürzel." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Hörprobe von {name} abspielen" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Die Arbeitsumgebung hat das Tastenkürzel nicht angenommen. Läuft der KDE-Dienst für globale Tastenkürzel?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Hörprobe stoppen" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Die Arbeitsumgebung hat das neue Tastenkürzel nicht bestätigt." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Die Hörprobe konnte nicht abgespielt werden." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Das Tastenkürzel wurde gespeichert, aber die Arbeitsumgebung konnte es noch nicht bestätigen." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Die Hörprobe konnte nicht abgespielt werden: {program} ist nicht installiert." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Das Tastenkürzel konnte in dieser Arbeitsumgebung nicht registriert werden. Fügen Sie es in den Tastatureinstellungen des Systems mit dem Befehl biglinux-tts-speak hinzu." +msgid "Play" +msgstr "Spielen" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Die Installation wurde abgebrochen: Das Administratorpasswort wurde nicht bestätigt." +msgid "Stop" +msgstr "Stopp" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} ist in Ihren Paketquellen nicht verfügbar. Aktualisieren Sie das System (sudo pacman -Syu) und versuchen Sie es erneut." +msgid "Playback position" +msgstr "Wiedergabeposition" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Ein anderes Programm installiert oder aktualisiert gerade Pakete. Warten Sie, bis es fertig ist, und versuchen Sie es erneut." +msgid "Pause" +msgstr "Pause" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Die Pakete konnten nicht heruntergeladen werden. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut." +msgid "Unknown" +msgstr "Unbekannt" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} steht in Konflikt mit installierten Dateien oder Paketen. Siehe Details." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Heute, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Nicht genug freier Speicherplatz, um {packages} zu installieren." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Gestern, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} konnte nicht installiert werden. Siehe Details." +msgid "Select this reading" +msgstr "Diese Lesung auswählen" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Nichts zu installieren." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(Text nicht behalten)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec ist nicht installiert (Paket polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Mehr anzeigen" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Die Installation hat zu lange gedauert und wurde abgebrochen." +msgid "Copy text" +msgstr "Text kopieren" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} konnte nicht aus dem AUR gebaut werden. Siehe Details." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Mit der aktuellen Stimme erneut vorlesen" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Markierten Text vorlesen oder stoppen" +msgid "More actions" +msgstr "Weitere Aktionen" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro ist nicht installiert. Installieren Sie das Paket biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Gestoppt" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Das Kokoro-Stimmmodell fehlt. Installieren Sie das Paket biglinux-kokoro-tts neu." +msgid "Error" +msgstr "Fehler" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Keine Kokoro-Stimmen gefunden. Öffnen Sie die Stimmenverwaltung, um eine Stimme herunterzuladen." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Lesung vor dem Ende angehalten" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Diese Kokoro-Stimme ist nicht installiert. Öffnen Sie die Stimmenverwaltung, um sie herunterzuladen." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Die Engine ist während dieser Lesung fehlgeschlagen" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Unbekannte Stimme: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Audio dieser Lesung nicht behalten" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Ungültige Stimmen-ID: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine}-Lesung, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Die Stimmdatei ist größer als erwartet." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Audio speichern unter…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "unvollständiger Download ({received} von {total} Bytes)" +msgid "Open file location" +msgstr "Dateipfad öffnen" -msgid "empty response" -msgstr "leere Antwort" +msgid "Delete" +msgstr "Löschen" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Die Stimme konnte nicht heruntergeladen werden. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Weniger anzeigen" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Die heruntergeladene Stimmdatei ist beschädigt. Versuchen Sie es erneut. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Text kopiert" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Nicht genug Speicherplatz, um die Stimme zu installieren ({size} MB benötigt)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Audio speichern unter" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Ordner für Benutzerstimmen kann nicht erstellt werden: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Audio gespeichert" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Stimme konnte nicht hinzugefügt werden: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Audio konnte nicht gespeichert werden" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Basisstimme kann nicht entfernt werden" +msgid "History" +msgstr "Verlauf" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Keine Benutzerstimmen installiert" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Speichern ist aus: Neue Lesungen werden nicht behalten." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Stimme konnte nicht entfernt werden: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Einschalten" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Audio konnte nicht abgespielt werden. Prüfen Sie, ob alsa-utils (aplay) installiert ist." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Text, Stimme, Engine oder Datum suchen…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} konnte nicht gestartet werden. Prüfen Sie, ob es installiert ist." +msgid "All dates" +msgstr "Alle Zeiträume" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice ist nicht installiert. Installieren Sie das Paket rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Heute" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng konnte diesen Text nicht lesen. Prüfen Sie, ob espeak-ng installiert ist." +msgid "Yesterday" +msgstr "Gestern" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Die ausgewählte Piper-Stimme ist nicht installiert. Wählen Sie in der Stimmenverwaltung eine andere Stimme." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Letzte 7 Tage" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper konnte diesen Text nicht lesen. Versuchen Sie eine andere Stimme." +msgid "Filter by date" +msgstr "Nach Datum filtern" + +msgid "All engines" +msgstr "Alle Engines" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Nach Engine filtern" + +msgid "Newest first" +msgstr "Neueste zuerst" + +msgid "Sort order" +msgstr "Sortierung" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Als Raster anzeigen" + +msgid "Select readings" +msgstr "Lesungen auswählen" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} ist beim Lesen des Textes abgestürzt." +msgid "Select All" +msgstr "Alles auswählen" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} wurde mit einem Fehler beendet und konnte den Text nicht lesen." +msgid "Deselect All" +msgstr "Alle abwählen" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Sehr niedrige Qualität" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Ausgewählte Lesungen in einem Ordner speichern" -msgid "Low quality" -msgstr "Niedrige Qualität" +msgid "Save selected" +msgstr "Auswahl speichern" -msgid "Medium quality" -msgstr "Mittlere Qualität" +msgid "Delete selected" +msgstr "Ausgewählte löschen" -msgid "High quality" -msgstr "Hohe Qualität" +msgid "History entries" +msgstr "Verlaufseinträge" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Der Verlauf konnte nicht gelesen werden" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Prüfen Sie die Berechtigungen des Ordners {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Den markierten Text vorlesen" +msgid "No readings found" +msgstr "Keine Lesungen gefunden" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Der Text konnte nicht gelesen werden." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Versuchen Sie andere Wörter, ein anderes Datum oder eine andere Engine." -msgid "Reading text" -msgstr "Text wird gelesen" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Filter zurücksetzen" -msgid "Playing…" -msgstr "Spielen…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Noch keine Lesungen" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Installieren Sie wl-clipboard (Wayland) oder xclip (X11), damit markierter Text gelesen werden kann." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Alles, was Sie anhören, erscheint hier, mit Audio. Es wird nur auf diesem Computer gespeichert, in {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Markieren Sie zuerst Text und drücken Sie dann das Tastenkürzel." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Speichern ist aus. Schalten Sie es ein, um zu behalten, was Sie anhören, mit Audio – nur auf diesem Computer, in {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Kein Text markiert" +msgid "Turn On History" +msgstr "Verlauf einschalten" -msgid "Read text" -msgstr "Text lesen" +msgid "Oldest first" +msgstr "Älteste zuerst" -msgid "Play" -msgstr "Spielen" +msgid "Show as list" +msgstr "Als Liste anzeigen" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Ausgewählt: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Stopp" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Lesung gelöscht" -msgid "Paused" -msgstr "Pausiert" +msgid "Undo" +msgstr "Rückgängig" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux-Team" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Ausgewählte Lesungen löschen?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS wandelt markierten oder eingegebenen Text mit lokalen Stimmen, globalen Tastenkürzeln und präziser Wiedergabesteuerung in Sprache um." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Lesungen: {count}. Ihre Audio- und Textdateien werden in den Papierkorb verschoben." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS begann 2021 als webbasiertes Werkzeug und entwickelte sich zu einer nativen GTK4-Anwendung mit mehreren Sprach-Engines, Stimmenverwaltung und einer Audio-Engine in Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "In den Papierkorb verschoben: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Das Tastenkürzel konnte nicht registriert werden." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Ausgewählte Lesungen speichern" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Text markieren und {shortcut} drücken, um ihn anzuhören" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Gespeichert in {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Text-zu-Sprache-Assistent" +msgid "No shortcut" +msgstr "Kein Tastenkürzel" -msgid "Playback position" -msgstr "Wiedergabeposition" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Tastenkürzel: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Zuerst {engine}-Stimmen installieren" msgid "Neural" msgstr "Neural" +msgid "High quality" +msgstr "Hohe Qualität" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Verfügbare Stimmen: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper ist nicht verfügbar" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "In Ihren Paketquellen wurde kein Piper-Stimmpaket gefunden ({packages}). Aktualisieren Sie das System (sudo pacman -Syu) und versuchen Sie es erneut." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper bietet natürliche neuronale Stimmen. Diese Pakete werden installiert:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Text zum Testen eingeben" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Lautstärke ist auf Null — wird für den Test auf das Minimum erhöht" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Stimme wird geladen…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "{voice} wird vorbereitet. Die Sprachausgabe beginnt gleich." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "{voice} wird vorbereitet. Die Sprachausgabe beginnt gleich." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Die Stimme wird vorbereitet. Die Sprachausgabe beginnt gleich." +msgid "Speaking…" +msgstr "Spricht…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Drücken Sie erneut {shortcut}, um zu stoppen." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Drücken Sie erneut {shortcut}, um zu stoppen." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Verwenden Sie Stopp, um das Vorlesen zu beenden." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Der Text konnte nicht gelesen werden" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Die Sprach-Engine hat ein Problem gemeldet." -msgid "Stopped" -msgstr "Gestoppt" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Das Vorlesen wurde gestoppt." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Wird geladen" msgid "Speaking" msgstr "Spricht" -msgid "Error" -msgstr "Fehler" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -961,290 +985,266 @@ msgstr "Dialog beim Start anzeigen" msgid "Let's Start" msgstr "Lass uns anfangen" -msgid "Unknown" -msgstr "Unbekannt" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Heute, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Die Installation wurde abgebrochen: Das Administratorpasswort wurde nicht bestätigt." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Gestern, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Diese Lesung auswählen" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(Text nicht behalten)" - -msgid "Show more" -msgstr "Mehr anzeigen" - -msgid "Copy text" -msgstr "Text kopieren" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Mit der aktuellen Stimme erneut vorlesen" - -msgid "More actions" -msgstr "Weitere Aktionen" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Lesung vor dem Ende angehalten" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} ist in Ihren Paketquellen nicht verfügbar. Aktualisieren Sie das System (sudo pacman -Syu) und versuchen Sie es erneut." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Die Engine ist während dieser Lesung fehlgeschlagen" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Ein anderes Programm installiert oder aktualisiert gerade Pakete. Warten Sie, bis es fertig ist, und versuchen Sie es erneut." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Audio dieser Lesung nicht behalten" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Die Pakete konnten nicht heruntergeladen werden. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine}-Lesung, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Audio speichern unter…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Dateipfad öffnen" - -msgid "Delete" -msgstr "Löschen" - -msgid "Show less" -msgstr "Weniger anzeigen" - -msgid "Text copied" -msgstr "Text kopiert" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} steht in Konflikt mit installierten Dateien oder Paketen. Siehe Details." -msgid "Save audio as" -msgstr "Audio speichern unter" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Nicht genug freier Speicherplatz, um {packages} zu installieren." -msgid "Audio saved" -msgstr "Audio gespeichert" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} konnte nicht installiert werden. Siehe Details." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Audio konnte nicht gespeichert werden" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Nichts zu installieren." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Speichern ist aus: Neue Lesungen werden nicht behalten." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec ist nicht installiert (Paket polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Einschalten" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Die Installation hat zu lange gedauert und wurde abgebrochen." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Text, Stimme, Engine oder Datum suchen…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} konnte nicht aus dem AUR gebaut werden. Siehe Details." -msgid "All dates" -msgstr "Alle Zeiträume" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Diese Tastenkombination ist ungültig." -msgid "Today" -msgstr "Heute" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Verwenden Sie Ctrl, Alt oder Super zusammen mit einer Taste, damit normales Tippen nicht beeinträchtigt wird." -msgid "Yesterday" -msgstr "Gestern" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Diese Tastenkombination wird von der Arbeitsumgebung nicht unterstützt." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Letzte 7 Tage" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} wird bereits verwendet von: {names}. Wählen Sie ein anderes Tastenkürzel." -msgid "Filter by date" -msgstr "Nach Datum filtern" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Die Arbeitsumgebung hat das Tastenkürzel nicht angenommen. Läuft der KDE-Dienst für globale Tastenkürzel?" -msgid "All engines" -msgstr "Alle Engines" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Die Arbeitsumgebung hat das neue Tastenkürzel nicht bestätigt." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Nach Engine filtern" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Das Tastenkürzel wurde gespeichert, aber die Arbeitsumgebung konnte es noch nicht bestätigen." -msgid "Newest first" -msgstr "Neueste zuerst" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Das Tastenkürzel konnte in dieser Arbeitsumgebung nicht registriert werden. Fügen Sie es in den Tastatureinstellungen des Systems mit dem Befehl biglinux-tts-speak hinzu." -msgid "Sort order" -msgstr "Sortierung" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Sehr niedrige Qualität" -msgid "Show as grid" -msgstr "Als Raster anzeigen" +msgid "Low quality" +msgstr "Niedrige Qualität" -msgid "Select readings" -msgstr "Lesungen auswählen" +msgid "Medium quality" +msgstr "Mittlere Qualität" -msgid "Select All" -msgstr "Alles auswählen" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro ist nicht installiert. Installieren Sie das Paket biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Alle abwählen" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Das Kokoro-Stimmmodell fehlt. Installieren Sie das Paket biglinux-kokoro-tts neu." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Ausgewählte Lesungen in einem Ordner speichern" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Keine Kokoro-Stimmen gefunden. Öffnen Sie die Stimmenverwaltung, um eine Stimme herunterzuladen." -msgid "Save selected" -msgstr "Auswahl speichern" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Diese Kokoro-Stimme ist nicht installiert. Öffnen Sie die Stimmenverwaltung, um sie herunterzuladen." -msgid "Delete selected" -msgstr "Ausgewählte löschen" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Unbekannte Stimme: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Verlaufseinträge" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Ungültige Stimmen-ID: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Der Verlauf konnte nicht gelesen werden" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Die Stimmdatei ist größer als erwartet." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Prüfen Sie die Berechtigungen des Ordners {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "unvollständiger Download ({received} von {total} Bytes)" -msgid "No readings found" -msgstr "Keine Lesungen gefunden" +msgid "empty response" +msgstr "leere Antwort" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Versuchen Sie andere Wörter, ein anderes Datum oder eine andere Engine." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Die Stimme konnte nicht heruntergeladen werden. Prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Filter zurücksetzen" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Die heruntergeladene Stimmdatei ist beschädigt. Versuchen Sie es erneut. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Noch keine Lesungen" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Nicht genug Speicherplatz, um die Stimme zu installieren ({size} MB benötigt)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Alles, was Sie anhören, erscheint hier, mit Audio. Es wird nur auf diesem Computer gespeichert, in {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Ordner für Benutzerstimmen kann nicht erstellt werden: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Speichern ist aus. Schalten Sie es ein, um zu behalten, was Sie anhören, mit Audio – nur auf diesem Computer, in {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Stimme konnte nicht hinzugefügt werden: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Verlauf einschalten" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Basisstimme kann nicht entfernt werden" -msgid "Oldest first" -msgstr "Älteste zuerst" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Keine Benutzerstimmen installiert" -msgid "Show as list" -msgstr "Als Liste anzeigen" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Stimme konnte nicht entfernt werden: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Markierten Text vorlesen oder stoppen" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Audio konnte nicht abgespielt werden. Prüfen Sie, ob alsa-utils (aplay) installiert ist." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Ausgewählt: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} konnte nicht gestartet werden. Prüfen Sie, ob es installiert ist." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Lesung gelöscht" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice ist nicht installiert. Installieren Sie das Paket rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Rückgängig" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng konnte diesen Text nicht lesen. Prüfen Sie, ob espeak-ng installiert ist." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Ausgewählte Lesungen löschen?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Die ausgewählte Piper-Stimme ist nicht installiert. Wählen Sie in der Stimmenverwaltung eine andere Stimme." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper konnte diesen Text nicht lesen. Versuchen Sie eine andere Stimme." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Lesungen: {count}. Ihre Audio- und Textdateien werden in den Papierkorb verschoben." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} ist beim Lesen des Textes abgestürzt." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "In den Papierkorb verschoben: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} wurde mit einem Fehler beendet und konnte den Text nicht lesen." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Ausgewählte Lesungen speichern" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Den markierten Text vorlesen" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Gespeichert in {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Der Text konnte nicht gelesen werden." -msgid "No shortcut" -msgstr "Kein Tastenkürzel" +msgid "Reading text" +msgstr "Text wird gelesen" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Tastenkürzel: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Spielen…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper-Engine" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Installieren Sie wl-clipboard (Wayland) oder xclip (X11), damit markierter Text gelesen werden kann." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Sprach-Manager" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Markieren Sie zuerst Text und drücken Sie dann das Tastenkürzel." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Stimmen nach Name oder Sprache suchen…" +msgid "No text selected" +msgstr "Kein Text markiert" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Verfügbare Stimmen werden geladen…" +msgid "Read text" +msgstr "Text lesen" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Keine Sprachpakete gefunden" +msgid "Settings" +msgstr "Einstellungen" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Konnte keine TTS-Sprachpakete in den Pacman-Repos finden." +msgid "Quit" +msgstr "Beenden" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Hochwertige Offline-Stimmen" +msgid "Paused" +msgstr "Pausiert" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neuronale Stimmen — natürlicher Klang" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux-Team" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Leichter mehrsprachiger Synthesizer" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS wandelt markierten oder eingegebenen Text mit lokalen Stimmen, globalen Tastenkürzeln und präziser Wiedergabesteuerung in Sprache um." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neurales TTS — hochwertige mehrsprachige Stimmen (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS begann 2021 als webbasiertes Werkzeug und entwickelte sich zu einer nativen GTK4-Anwendung mit mehreren Sprach-Engines, Stimmenverwaltung und einer Audio-Engine in Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "{name} installieren" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Das Tastenkürzel konnte nicht registriert werden." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "{name} entfernen" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Text markieren und {shortcut} drücken, um ihn anzuhören" -msgid "Installed" -msgstr "Installiert" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Text-zu-Sprache-Assistent" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "{name} entfernen?" +msgid "Show settings" +msgstr "Einstellungen anzeigen" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Die Stimme steht dann nicht mehr zum Vorlesen zur Verfügung. Sie können sie später erneut installieren." +msgid "Back" +msgstr "Zurück" -msgid "Remove" -msgstr "Entfernen" +msgid "Text narrator" +msgstr "Textvorleser" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "{name} wird heruntergeladen…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Das Tastenkürzel ist nicht aktiv — öffnen Sie die erweiterten Optionen, um es zu beheben" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "{name} wird heruntergeladen… {done} von {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Text markieren und {key} drücken, um ihn vorlesen zu lassen" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Zeitüberschreitung der Operation" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Symbol im Systembereich anzeigen" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec oder pacman nicht gefunden" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Standardwerte wiederherstellen…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Download abgebrochen" +msgid "Welcome" +msgstr "Willkommen" -msgid "Failed" -msgstr "Fehlgeschlagen" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Über BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Entfernung fehlgeschlagen" +msgid "Main menu" +msgstr "Hauptmenü" -msgid "Unknown error" -msgstr "Unbekannter Fehler" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Einstellungen zurücksetzen?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Hörprobe von {name} abspielen" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Dies setzt alle Einstellungen auf die ursprünglichen Standardwerte zurück." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Hörprobe stoppen" +msgid "Restore" +msgstr "Wiederherstellen" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Die Hörprobe konnte nicht abgespielt werden." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-zu-Sprache — Markierten Text vorlesen" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Debug-Protokollierung aktivieren" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Die Hörprobe konnte nicht abgespielt werden: {program} ist nicht installiert." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/el.po b/locale/el.po index 926621e..1222071 100644 --- a/locale/el.po +++ b/locale/el.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Μετατροπή κειμένου σε ομιλία — Ανάγνωση επιλεγμένου κειμένου φωναχτά" +msgid "Piper engine" +msgstr "Μηχανή Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Διαχειριστής Φωνής" -msgid "Settings" -msgstr "Ρυθμίσεις" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Αναζήτηση φωνών κατά όνομα ή γλώσσα…" -msgid "Show settings" -msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Φόρτωση διαθέσιμων φωνών…" -msgid "Back" -msgstr "Πίσω" +msgid "Cancel" +msgstr "Ακύρωση" -msgid "Text narrator" -msgstr "Αφηγητής κειμένου" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Δεν βρέθηκαν πακέτα φωνής" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Η συντόμευση δεν είναι ενεργή — ανοίξτε τις Επιλογές για προχωρημένους για να το διορθώσετε" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Δεν βρέθηκαν πακέτα φωνής TTS από τα αποθετήρια pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Επιλέξτε κείμενο και πατήστε {key} για να διαβαστεί φωναχτά" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Φωνές υψηλής ποιότητας εκτός σύνδεσης" -msgid "History" -msgstr "Ιστορικό" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Φωνές νευρωνικών δικτύων — φυσικός ήχος" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Φόρτωση φωνής…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Ελαφρύς πολυγλωσσικός συνθετητής" -msgid "Speaking…" -msgstr "Ομιλία…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Νευρωνική TTS — υψηλής ποιότητας πολύγλωσσες φωνές (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του κειμένου" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Εγκαταστήστε το {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Αφαιρέστε {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Επαναφορά προεπιλογών…" +msgid "Installed" +msgstr "Εγκατεστημένο" -msgid "Welcome" -msgstr "Καλώς ήρθατε" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Αφαίρεση του {name};" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Σχετικά με το BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Η φωνή δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη για ανάγνωση. Μπορείτε να την εγκαταστήσετε ξανά αργότερα." -msgid "Quit" -msgstr "Έξοδος" +msgid "Remove" +msgstr "Αφαίρεση" -msgid "Main menu" -msgstr "Κύριο μενού" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Λήψη {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων;" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Λήψη {name}… {done} από {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Αυτό θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις στις αρχικές προεπιλογές." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Η λειτουργία υπερέβη το χρονικό όριο." -msgid "Cancel" -msgstr "Ακύρωση" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "Δεν βρέθηκε το pkexec ή το pacman." -msgid "Restore" -msgstr "Επαναφορά" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Η λήψη ακυρώθηκε" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων δεν είναι έγκυρος." +msgid "Failed" +msgstr "Απέτυχε" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Χρησιμοποιήστε Ctrl, Alt ή Super μαζί με ένα πλήκτρο, ώστε να μην επηρεάζεται η κανονική πληκτρολόγηση." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Αποτυχία Αφαίρεσης" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων δεν υποστηρίζεται από την επιφάνεια εργασίας." +msgid "Unknown error" +msgstr "Άγνωστο σφάλμα" + +msgid "OK" +msgstr "Εντάξει" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "Η συντόμευση {shortcut} χρησιμοποιείται ήδη από: {names}. Επιλέξτε άλλη συντόμευση." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Αναπαραγωγή δείγματος του {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Η επιφάνεια εργασίας δεν αποδέχτηκε τη συντόμευση. Εκτελείται η υπηρεσία καθολικών συντομεύσεων του KDE;" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Διακοπή δείγματος" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Η επιφάνεια εργασίας δεν επιβεβαίωσε τη νέα συντόμευση." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή του δείγματος." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Η συντόμευση αποθηκεύτηκε, αλλά η επιφάνεια εργασίας δεν μπόρεσε ακόμη να την επιβεβαιώσει." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή του δείγματος: το {program} δεν είναι εγκατεστημένο." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση της συντόμευσης σε αυτή την επιφάνεια εργασίας. Προσθέστε την στις ρυθμίσεις πληκτρολογίου του συστήματος με την εντολή biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Παίξε" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Η εγκατάσταση ακυρώθηκε: ο κωδικός πρόσβασης διαχειριστή δεν επιβεβαιώθηκε." +msgid "Stop" +msgstr "Διακοπή" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "Το {packages} δεν είναι διαθέσιμο στα αποθετήριά σας. Ενημερώστε το σύστημα (sudo pacman -Syu) και δοκιμάστε ξανά." +msgid "Playback position" +msgstr "Θέση αναπαραγωγής" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Ένα άλλο πρόγραμμα εγκαθιστά ή ενημερώνει πακέτα. Περιμένετε να ολοκληρωθεί και δοκιμάστε ξανά." +msgid "Pause" +msgstr "Παύση" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη των πακέτων. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά." +msgid "Unknown" +msgstr "Άγνωστο" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "Το {packages} συγκρούεται με εγκατεστημένα αρχεία ή πακέτα. Δείτε τις λεπτομέρειες." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Σήμερα, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον δίσκο για την εγκατάσταση του {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Χθες, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του {packages}. Δείτε τις λεπτομέρειες." +msgid "Select this reading" +msgstr "Επιλογή αυτής της ανάγνωσης" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για εγκατάσταση." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(το κείμενο δεν διατηρήθηκε)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "Το pkexec δεν είναι εγκατεστημένο (πακέτο polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Εμφάνιση περισσότερων" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Η εγκατάσταση διήρκεσε πολύ και διακόπηκε." +msgid "Copy text" +msgstr "Αντιγραφή κειμένου" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση του {packages} από το AUR. Δείτε τις λεπτομέρειες." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Νέα ανάγνωση με την τρέχουσα φωνή" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Ανάγνωση ή διακοπή του επιλεγμένου κειμένου" +msgid "More actions" +msgstr "Περισσότερες ενέργειες" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Το Kokoro δεν είναι εγκατεστημένο. Εγκαταστήστε το πακέτο biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Διακόπηκε" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Λείπει το μοντέλο φωνής του Kokoro. Επανεγκαταστήστε το πακέτο biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Σφάλμα" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Δεν βρέθηκαν φωνές Kokoro. Ανοίξτε τη Διαχείριση φωνών για να κατεβάσετε μια φωνή." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Η ανάγνωση σταμάτησε πριν από το τέλος" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Αυτή η φωνή Kokoro δεν είναι εγκατεστημένη. Ανοίξτε τη Διαχείριση φωνών για να την κατεβάσετε." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Η μηχανή απέτυχε κατά την ανάγνωση αυτή" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Άγνωστη φωνή: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Ο ήχος αυτής της ανάγνωσης δεν διατηρήθηκε" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό φωνής: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Ανάγνωση με {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Το αρχείο φωνής είναι μεγαλύτερο από το αναμενόμενο." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Αποθήκευση ήχου ως…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "ελλιπής λήψη ({received} από {total} byte)" +msgid "Open file location" +msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας αρχείου" -msgid "empty response" -msgstr "κενή απόκριση" +msgid "Delete" +msgstr "Διαγραφή" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της φωνής. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Εμφάνιση λιγότερων" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Το ληφθέν αρχείο φωνής είναι κατεστραμμένο. Δοκιμάστε ξανά. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Το κείμενο αντιγράφηκε" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο για την εγκατάσταση της φωνής (απαιτούνται {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Αποθήκευση ήχου ως" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου φωνών χρήστη: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Ο ήχος αποθηκεύτηκε" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Αποτυχία προσθήκης φωνής: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του ήχου" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της βασικής φωνής" +msgid "History" +msgstr "Ιστορικό" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες φωνές χρήστη" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Η αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη: οι νέες αναγνώσεις δεν διατηρούνται." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης φωνής: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Ενεργοποίηση" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή ήχου. Ελέγξτε ότι το alsa-utils (aplay) είναι εγκατεστημένο." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Αναζήτηση κειμένου, φωνής, μηχανής ή ημερομηνίας…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "Το {engine} δεν μπόρεσε να ξεκινήσει. Ελέγξτε ότι είναι εγκατεστημένο." +msgid "All dates" +msgstr "Όλες οι ημερομηνίες" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "Το RHVoice δεν είναι εγκατεστημένο. Εγκαταστήστε το πακέτο rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Σήμερα" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "Το espeak-ng δεν μπόρεσε να διαβάσει αυτό το κείμενο. Ελέγξτε ότι το espeak-ng είναι εγκατεστημένο." +msgid "Yesterday" +msgstr "Χθες" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Η επιλεγμένη φωνή Piper δεν είναι εγκατεστημένη. Επιλέξτε άλλη φωνή στη Διαχείριση φωνών." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Τελευταίες 7 ημέρες" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Το Piper δεν μπόρεσε να διαβάσει αυτό το κείμενο. Δοκιμάστε άλλη φωνή." +msgid "Filter by date" +msgstr "Φιλτράρισμα κατά ημερομηνία" + +msgid "All engines" +msgstr "Όλες οι μηχανές" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Φιλτράρισμα κατά μηχανή" + +msgid "Newest first" +msgstr "Νεότερες πρώτα" + +msgid "Sort order" +msgstr "Σειρά ταξινόμησης" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Εμφάνιση ως πλέγμα" + +msgid "Select readings" +msgstr "Επιλογή αναγνώσεων" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "Το {engine} κατέρρευσε κατά την ανάγνωση του κειμένου." +msgid "Select All" +msgstr "Επιλογή όλων" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "Το {engine} σταμάτησε με σφάλμα και δεν μπόρεσε να διαβάσει το κείμενο." +msgid "Deselect All" +msgstr "Αποεπιλογή όλων" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Πολύ χαμηλή ποιότητα" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Αποθήκευση των επιλεγμένων αναγνώσεων σε φάκελο" -msgid "Low quality" -msgstr "Χαμηλή ποιότητα" +msgid "Save selected" +msgstr "Αποθήκευση επιλεγμένων" -msgid "Medium quality" -msgstr "Μέτρια ποιότητα" +msgid "Delete selected" +msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων" -msgid "High quality" -msgstr "Υψηλή ποιότητα" +msgid "History entries" +msgstr "Καταχωρίσεις ιστορικού" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του ιστορικού" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Ελέγξτε τα δικαιώματα του φακέλου {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Ανάγνωση του επιλεγμένου κειμένου φωναχτά" +msgid "No readings found" +msgstr "Δεν βρέθηκαν αναγνώσεις" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του κειμένου." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Δοκιμάστε άλλες λέξεις, άλλη ημερομηνία ή άλλη μηχανή." -msgid "Reading text" -msgstr "Ανάγνωση κειμένου" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Καθαρισμός φίλτρων" -msgid "Playing…" -msgstr "Παίζοντας…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Δεν υπάρχουν αναγνώσεις ακόμη" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Εγκαταστήστε το wl-clipboard (Wayland) ή το xclip (X11) ώστε να μπορεί να διαβαστεί το επιλεγμένο κείμενο." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Ό,τι ακούτε θα εμφανίζεται εδώ, μαζί με τον ήχο του. Αποθηκεύεται μόνο σε αυτόν τον υπολογιστή, στο {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Επιλέξτε πρώτα κάποιο κείμενο και μετά πατήστε τη συντόμευση." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Η αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την για να διατηρείτε ό,τι ακούτε, μαζί με τον ήχο — μόνο σε αυτόν τον υπολογιστή, στο {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κείμενο" +msgid "Turn On History" +msgstr "Ενεργοποίηση ιστορικού" -msgid "Read text" -msgstr "Διαβάστε κείμενο" +msgid "Oldest first" +msgstr "Παλαιότερες πρώτα" -msgid "Play" -msgstr "Παίξε" +msgid "Show as list" +msgstr "Εμφάνιση ως λίστα" -msgid "Pause" -msgstr "Παύση" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Επιλεγμένες: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Διακοπή" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Η ανάγνωση διαγράφηκε" -msgid "Paused" -msgstr "Σε παύση" +msgid "Undo" +msgstr "Αναίρεση" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Ομάδα BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων αναγνώσεων;" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "Το BigLinux TTS μετατρέπει το επιλεγμένο ή πληκτρολογημένο κείμενο σε ομιλία με τοπικές φωνές, καθολικές συντομεύσεις και ακριβή χειριστήρια αναπαραγωγής." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Αναγνώσεις: {count}. Τα αρχεία ήχου και κειμένου τους μετακινούνται στα απορρίμματα." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "Το BigLinux TTS ξεκίνησε το 2021 ως διαδικτυακό εργαλείο και εξελίχθηκε σε εγγενή εφαρμογή GTK4 με πολλαπλές μηχανές ομιλίας, διαχείριση φωνών και μηχανή ήχου γραμμένη σε Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Μετακινήθηκαν στα απορρίμματα: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση της συντόμευσης." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Αποθήκευση των επιλεγμένων αναγνώσεων" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Επιλέξτε κείμενο και πατήστε {shortcut} για να το ακούσετε" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Αποθηκεύτηκαν στο {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Βοηθός κειμένου σε ομιλία" +msgid "No shortcut" +msgstr "Χωρίς συντόμευση" -msgid "Playback position" -msgstr "Θέση αναπαραγωγής" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Συντόμευση: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Εγκαταστήστε πρώτα φωνές {engine}" msgid "Neural" msgstr "Νευρωνική" +msgid "High quality" +msgstr "Υψηλή ποιότητα" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Διαθέσιμες φωνές: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Το Piper δεν είναι διαθέσιμο" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Δεν βρέθηκε πακέτο φωνών Piper στα αποθετήριά σας ({packages}). Ενημερώστε το σύστημα (sudo pacman -Syu) και δοκιμάστε ξανά." -msgid "OK" -msgstr "Εντάξει" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Το Piper παρέχει φυσικές νευρωνικές φωνές. Θα εγκατασταθούν τα εξής πακέτα:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Πληκτρολογήστε κείμενο για δοκιμή" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Ο ήχος είναι στο μηδέν — αυξάνεται στο ελάχιστο για δοκιμή" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Φόρτωση φωνής…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Προετοιμασία της φωνής {voice}. Η ομιλία ξεκινά σε λίγο." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Προετοιμασία της φωνής {voice}. Η ομιλία ξε msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Προετοιμασία της φωνής. Η ομιλία ξεκινά σε λίγο." +msgid "Speaking…" +msgstr "Ομιλία…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Πατήστε ξανά {shortcut} για διακοπή." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Πατήστε ξανά {shortcut} για διακοπή." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Χρησιμοποιήστε τη Διακοπή για να τερματίσετε την ανάγνωση." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του κειμένου" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Η μηχανή ομιλίας ανέφερε πρόβλημα." -msgid "Stopped" -msgstr "Διακόπηκε" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Η ανάγνωση διακόπηκε." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Φόρτωση" msgid "Speaking" msgstr "Ομιλία" -msgid "Error" -msgstr "Σφάλμα" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -955,290 +979,266 @@ msgstr "Εμφάνιση διαλόγου κατά την εκκίνηση" msgid "Let's Start" msgstr "Ας ξεκινήσουμε" -msgid "Unknown" -msgstr "Άγνωστο" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Σήμερα, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Η εγκατάσταση ακυρώθηκε: ο κωδικός πρόσβασης διαχειριστή δεν επιβεβαιώθηκε." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Χθες, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Επιλογή αυτής της ανάγνωσης" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(το κείμενο δεν διατηρήθηκε)" - -msgid "Show more" -msgstr "Εμφάνιση περισσότερων" - -msgid "Copy text" -msgstr "Αντιγραφή κειμένου" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Νέα ανάγνωση με την τρέχουσα φωνή" - -msgid "More actions" -msgstr "Περισσότερες ενέργειες" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Η ανάγνωση σταμάτησε πριν από το τέλος" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "Το {packages} δεν είναι διαθέσιμο στα αποθετήριά σας. Ενημερώστε το σύστημα (sudo pacman -Syu) και δοκιμάστε ξανά." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Η μηχανή απέτυχε κατά την ανάγνωση αυτή" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Ένα άλλο πρόγραμμα εγκαθιστά ή ενημερώνει πακέτα. Περιμένετε να ολοκληρωθεί και δοκιμάστε ξανά." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Ο ήχος αυτής της ανάγνωσης δεν διατηρήθηκε" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη των πακέτων. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Ανάγνωση με {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Αποθήκευση ήχου ως…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας αρχείου" - -msgid "Delete" -msgstr "Διαγραφή" - -msgid "Show less" -msgstr "Εμφάνιση λιγότερων" - -msgid "Text copied" -msgstr "Το κείμενο αντιγράφηκε" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "Το {packages} συγκρούεται με εγκατεστημένα αρχεία ή πακέτα. Δείτε τις λεπτομέρειες." -msgid "Save audio as" -msgstr "Αποθήκευση ήχου ως" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος στον δίσκο για την εγκατάσταση του {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Ο ήχος αποθηκεύτηκε" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εγκατάσταση του {packages}. Δείτε τις λεπτομέρειες." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης του ήχου" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Δεν υπάρχει τίποτα για εγκατάσταση." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Η αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη: οι νέες αναγνώσεις δεν διατηρούνται." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "Το pkexec δεν είναι εγκατεστημένο (πακέτο polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Ενεργοποίηση" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Η εγκατάσταση διήρκεσε πολύ και διακόπηκε." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Αναζήτηση κειμένου, φωνής, μηχανής ή ημερομηνίας…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η μεταγλώττιση του {packages} από το AUR. Δείτε τις λεπτομέρειες." -msgid "All dates" -msgstr "Όλες οι ημερομηνίες" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων δεν είναι έγκυρος." -msgid "Today" -msgstr "Σήμερα" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Χρησιμοποιήστε Ctrl, Alt ή Super μαζί με ένα πλήκτρο, ώστε να μην επηρεάζεται η κανονική πληκτρολόγηση." -msgid "Yesterday" -msgstr "Χθες" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Αυτός ο συνδυασμός πλήκτρων δεν υποστηρίζεται από την επιφάνεια εργασίας." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Τελευταίες 7 ημέρες" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "Η συντόμευση {shortcut} χρησιμοποιείται ήδη από: {names}. Επιλέξτε άλλη συντόμευση." -msgid "Filter by date" -msgstr "Φιλτράρισμα κατά ημερομηνία" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Η επιφάνεια εργασίας δεν αποδέχτηκε τη συντόμευση. Εκτελείται η υπηρεσία καθολικών συντομεύσεων του KDE;" -msgid "All engines" -msgstr "Όλες οι μηχανές" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Η επιφάνεια εργασίας δεν επιβεβαίωσε τη νέα συντόμευση." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Φιλτράρισμα κατά μηχανή" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Η συντόμευση αποθηκεύτηκε, αλλά η επιφάνεια εργασίας δεν μπόρεσε ακόμη να την επιβεβαιώσει." -msgid "Newest first" -msgstr "Νεότερες πρώτα" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση της συντόμευσης σε αυτή την επιφάνεια εργασίας. Προσθέστε την στις ρυθμίσεις πληκτρολογίου του συστήματος με την εντολή biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Σειρά ταξινόμησης" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Πολύ χαμηλή ποιότητα" -msgid "Show as grid" -msgstr "Εμφάνιση ως πλέγμα" +msgid "Low quality" +msgstr "Χαμηλή ποιότητα" -msgid "Select readings" -msgstr "Επιλογή αναγνώσεων" +msgid "Medium quality" +msgstr "Μέτρια ποιότητα" -msgid "Select All" -msgstr "Επιλογή όλων" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Το Kokoro δεν είναι εγκατεστημένο. Εγκαταστήστε το πακέτο biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Αποεπιλογή όλων" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Λείπει το μοντέλο φωνής του Kokoro. Επανεγκαταστήστε το πακέτο biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Αποθήκευση των επιλεγμένων αναγνώσεων σε φάκελο" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Δεν βρέθηκαν φωνές Kokoro. Ανοίξτε τη Διαχείριση φωνών για να κατεβάσετε μια φωνή." -msgid "Save selected" -msgstr "Αποθήκευση επιλεγμένων" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Αυτή η φωνή Kokoro δεν είναι εγκατεστημένη. Ανοίξτε τη Διαχείριση φωνών για να την κατεβάσετε." -msgid "Delete selected" -msgstr "Διαγραφή επιλεγμένων" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Άγνωστη φωνή: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Καταχωρίσεις ιστορικού" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό φωνής: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του ιστορικού" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Το αρχείο φωνής είναι μεγαλύτερο από το αναμενόμενο." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Ελέγξτε τα δικαιώματα του φακέλου {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "ελλιπής λήψη ({received} από {total} byte)" -msgid "No readings found" -msgstr "Δεν βρέθηκαν αναγνώσεις" +msgid "empty response" +msgstr "κενή απόκριση" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Δοκιμάστε άλλες λέξεις, άλλη ημερομηνία ή άλλη μηχανή." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της φωνής. Ελέγξτε τη σύνδεσή σας στο διαδίκτυο και δοκιμάστε ξανά. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Καθαρισμός φίλτρων" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Το ληφθέν αρχείο φωνής είναι κατεστραμμένο. Δοκιμάστε ξανά. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Δεν υπάρχουν αναγνώσεις ακόμη" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στον δίσκο για την εγκατάσταση της φωνής (απαιτούνται {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Ό,τι ακούτε θα εμφανίζεται εδώ, μαζί με τον ήχο του. Αποθηκεύεται μόνο σε αυτόν τον υπολογιστή, στο {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία του καταλόγου φωνών χρήστη: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Η αποθήκευση είναι απενεργοποιημένη. Ενεργοποιήστε την για να διατηρείτε ό,τι ακούτε, μαζί με τον ήχο — μόνο σε αυτόν τον υπολογιστή, στο {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Αποτυχία προσθήκης φωνής: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Ενεργοποίηση ιστορικού" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της βασικής φωνής" -msgid "Oldest first" -msgstr "Παλαιότερες πρώτα" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Δεν υπάρχουν εγκατεστημένες φωνές χρήστη" -msgid "Show as list" -msgstr "Εμφάνιση ως λίστα" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Αποτυχία αφαίρεσης φωνής: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Ανάγνωση ή διακοπή του επιλεγμένου κειμένου" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή ήχου. Ελέγξτε ότι το alsa-utils (aplay) είναι εγκατεστημένο." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Επιλεγμένες: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "Το {engine} δεν μπόρεσε να ξεκινήσει. Ελέγξτε ότι είναι εγκατεστημένο." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Η ανάγνωση διαγράφηκε" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "Το RHVoice δεν είναι εγκατεστημένο. Εγκαταστήστε το πακέτο rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Αναίρεση" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "Το espeak-ng δεν μπόρεσε να διαβάσει αυτό το κείμενο. Ελέγξτε ότι το espeak-ng είναι εγκατεστημένο." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Διαγραφή των επιλεγμένων αναγνώσεων;" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Η επιλεγμένη φωνή Piper δεν είναι εγκατεστημένη. Επιλέξτε άλλη φωνή στη Διαχείριση φωνών." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Το Piper δεν μπόρεσε να διαβάσει αυτό το κείμενο. Δοκιμάστε άλλη φωνή." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Αναγνώσεις: {count}. Τα αρχεία ήχου και κειμένου τους μετακινούνται στα απορρίμματα." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "Το {engine} κατέρρευσε κατά την ανάγνωση του κειμένου." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Μετακινήθηκαν στα απορρίμματα: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "Το {engine} σταμάτησε με σφάλμα και δεν μπόρεσε να διαβάσει το κείμενο." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Αποθήκευση των επιλεγμένων αναγνώσεων" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Ανάγνωση του επιλεγμένου κειμένου φωναχτά" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Αποθηκεύτηκαν στο {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του κειμένου." -msgid "No shortcut" -msgstr "Χωρίς συντόμευση" +msgid "Reading text" +msgstr "Ανάγνωση κειμένου" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Συντόμευση: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Παίζοντας…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Μηχανή Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Εγκαταστήστε το wl-clipboard (Wayland) ή το xclip (X11) ώστε να μπορεί να διαβαστεί το επιλεγμένο κείμενο." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Διαχειριστής Φωνής" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Επιλέξτε πρώτα κάποιο κείμενο και μετά πατήστε τη συντόμευση." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Αναζήτηση φωνών κατά όνομα ή γλώσσα…" +msgid "No text selected" +msgstr "Δεν έχει επιλεγεί κείμενο" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Φόρτωση διαθέσιμων φωνών…" +msgid "Read text" +msgstr "Διαβάστε κείμενο" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Δεν βρέθηκαν πακέτα φωνής" +msgid "Settings" +msgstr "Ρυθμίσεις" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Δεν βρέθηκαν πακέτα φωνής TTS από τα αποθετήρια pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Έξοδος" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Φωνές υψηλής ποιότητας εκτός σύνδεσης" +msgid "Paused" +msgstr "Σε παύση" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Φωνές νευρωνικών δικτύων — φυσικός ήχος" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Ομάδα BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Ελαφρύς πολυγλωσσικός συνθετητής" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "Το BigLinux TTS μετατρέπει το επιλεγμένο ή πληκτρολογημένο κείμενο σε ομιλία με τοπικές φωνές, καθολικές συντομεύσεις και ακριβή χειριστήρια αναπαραγωγής." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Νευρωνική TTS — υψηλής ποιότητας πολύγλωσσες φωνές (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "Το BigLinux TTS ξεκίνησε το 2021 ως διαδικτυακό εργαλείο και εξελίχθηκε σε εγγενή εφαρμογή GTK4 με πολλαπλές μηχανές ομιλίας, διαχείριση φωνών και μηχανή ήχου γραμμένη σε Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Εγκαταστήστε το {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Δεν ήταν δυνατή η καταχώριση της συντόμευσης." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Αφαιρέστε {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Επιλέξτε κείμενο και πατήστε {shortcut} για να το ακούσετε" -msgid "Installed" -msgstr "Εγκατεστημένο" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Βοηθός κειμένου σε ομιλία" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Αφαίρεση του {name};" +msgid "Show settings" +msgstr "Εμφάνιση ρυθμίσεων" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Η φωνή δεν θα είναι πλέον διαθέσιμη για ανάγνωση. Μπορείτε να την εγκαταστήσετε ξανά αργότερα." +msgid "Back" +msgstr "Πίσω" -msgid "Remove" -msgstr "Αφαίρεση" +msgid "Text narrator" +msgstr "Αφηγητής κειμένου" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Λήψη {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Η συντόμευση δεν είναι ενεργή — ανοίξτε τις Επιλογές για προχωρημένους για να το διορθώσετε" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Λήψη {name}… {done} από {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Επιλέξτε κείμενο και πατήστε {key} για να διαβαστεί φωναχτά" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Η λειτουργία υπερέβη το χρονικό όριο." +msgid "Show tray icon" +msgstr "Εμφάνιση εικονιδίου στο πλαίσιο συστήματος" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "Δεν βρέθηκε το pkexec ή το pacman." +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Επαναφορά προεπιλογών…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Η λήψη ακυρώθηκε" +msgid "Welcome" +msgstr "Καλώς ήρθατε" -msgid "Failed" -msgstr "Απέτυχε" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Σχετικά με το BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Αποτυχία Αφαίρεσης" +msgid "Main menu" +msgstr "Κύριο μενού" -msgid "Unknown error" -msgstr "Άγνωστο σφάλμα" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Επαναφορά ρυθμίσεων;" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Αναπαραγωγή δείγματος του {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Αυτό θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις στις αρχικές προεπιλογές." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Διακοπή δείγματος" +msgid "Restore" +msgstr "Επαναφορά" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή του δείγματος." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Μετατροπή κειμένου σε ομιλία — Ανάγνωση επιλεγμένου κειμένου φωναχτά" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Ενεργοποίηση καταγραφής αποσφαλμάτωσης" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Δεν ήταν δυνατή η αναπαραγωγή του δείγματος: το {program} δεν είναι εγκατεστημένο." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/en.po b/locale/en.po index 1141bed..36cc908 100644 --- a/locale/en.po +++ b/locale/en.po @@ -16,561 +16,595 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/main.py, line: 24 -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 350 +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper engine" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/main.py, line: 29 -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Enable debug logging" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 414 +msgid "Voice Manager" +msgstr "Voice Manager" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 435 +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Search voices by name or language…" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 467 +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Loading available voices…" # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 48 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 148 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 649 -msgid "Settings" -msgstr "Settings" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 498 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 760 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 819 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1476 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1533 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 464 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancel" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 49 -msgid "Show settings" -msgstr "Show settings" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 538 +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "No Voice Packages Found" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 169 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 170 -msgid "Back" -msgstr "Back" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 540 +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 178 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 297 -msgid "Text narrator" -msgstr "Text narrator" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 586 +msgid "High quality offline voices" +msgstr "High quality offline voices" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 249 -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 590 +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neural network voices — natural sounding" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 250 -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Select text and press {key} to read it aloud" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 594 +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Lightweight multi-language synthesizer" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 598 +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" + # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 697 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 698 +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Install {name}" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 288 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 377 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 324 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_view.py, line: 190 -msgid "History" -msgstr "History" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 706 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 707 +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Remove {name}" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 716 +msgid "Installed" +msgstr "Installed" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 306 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1759 -msgid "Loading voice…" -msgstr "Loading voice…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 735 +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Remove {name}?" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 736 +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 308 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1769 -msgid "Speaking…" -msgstr "Speaking…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 737 +msgid "Remove" +msgstr "Remove" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 803 +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Downloading {name}…" + # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 812 +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Downloading {name}… {done} of {total} KB" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 310 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 332 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 535 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1778 -msgid "Could not read the text" -msgstr "Could not read the text" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 864 +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operation timed out" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 382 -msgid "Show tray icon" -msgstr "Show tray icon" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 866 +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec or pacman not found" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 383 -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Restore Defaults…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 891 +msgid "Download cancelled" +msgstr "Download cancelled" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 388 -msgid "Welcome" -msgstr "Welcome" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 895 +msgid "Failed" +msgstr "Failed" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 389 -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "About BigLinux TTS" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 896 +msgid "Removal Failed" +msgstr "Removal Failed" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 898 +msgid "Unknown error" +msgstr "Unknown error" # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 390 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 651 -msgid "Quit" -msgstr "Quit" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 899 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1459 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1521 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1597 +msgid "OK" +msgstr "OK" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 400 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 401 -msgid "Main menu" -msgstr "Main menu" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 915 +#, python-brace-format +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Play a sample of {name}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 461 -msgid "Restore settings?" -msgstr "Restore settings?" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 984 +msgid "Stop the sample" +msgstr "Stop the sample" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 462 -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "This will return all adjustments to their original defaults." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1047 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1052 +msgid "The sample could not be played." +msgstr "The sample could not be played." # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1050 +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "The sample could not be played: {program} is not installed." + # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 464 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1476 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1533 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 819 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 498 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 760 -msgid "Cancel" -msgstr "Cancel" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 465 -msgid "Restore" -msgstr "Restore" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 107 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 169 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 210 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 639 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 443 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 450 +msgid "Play" +msgstr "Play" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 118 -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "This key combination is not valid." - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 125 -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 226 -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "This key combination is not supported by the desktop." - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 238 -#, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 115 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 116 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1808 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 644 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 444 +msgid "Stop" +msgstr "Stop" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 257 -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 134 +msgid "Playback position" +msgstr "Playback position" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 263 -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "The desktop did not confirm the new shortcut." - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 286 -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 298 -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 196 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 639 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 448 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 177 -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 44 +msgid "Unknown" +msgstr "Unknown" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 180 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 239 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 60 #, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Today, {time}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 184 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 204 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 244 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 263 -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 62 +#, python-brace-format +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Yesterday, {time}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 186 -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 135 +msgid "Select this reading" +msgstr "Select this reading" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 188 -#, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 141 +msgid "(text not kept)" +msgstr "(text not kept)" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 190 -#, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Not enough free disk space to install {packages}." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 158 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 266 +msgid "Show more" +msgstr "Show more" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 192 -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} could not be installed. See the details." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 169 +msgid "Copy text" +msgstr "Copy text" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 200 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 236 -msgid "Nothing to install." -msgstr "Nothing to install." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 171 +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Read again with the current voice" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 213 -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec is not installed (package polkit)." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 177 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 178 +msgid "More actions" +msgstr "More actions" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 215 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 218 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 255 -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "The installation took too long and was stopped." - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 252 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 265 -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} could not be built from the AUR. See the details." - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/desktop_integration_service.py, line: 331 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/desktop_integration_service.py, line: 403 -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Read or stop the selected text" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 198 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1784 +# File: tts-biglinux/tests/test_ui_states.py, line: 86 +msgid "Stopped" +msgstr "Stopped" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 244 -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 246 -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 198 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1906 +msgid "Error" +msgstr "Error" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 248 -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 202 +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Reading stopped before the end" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 252 -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 203 +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "The engine failed during this reading" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 470 -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Unknown voice: {voice_id}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 219 +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Audio not kept for this reading" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 475 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 225 #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Invalid voice id: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine} reading, {when}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 496 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 508 -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "The voice file is larger than expected." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 256 +msgid "Save audio as…" +msgstr "Save audio as…" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 518 -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 257 +msgid "Open file location" +msgstr "Open file location" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 523 -msgid "empty response" -msgstr "empty response" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 258 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 820 +msgid "Delete" +msgstr "Delete" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 529 -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 266 +msgid "Show less" +msgstr "Show less" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 536 -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 271 +msgid "Text copied" +msgstr "Text copied" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 547 -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 279 +msgid "Save audio as" +msgstr "Save audio as" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 555 -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Cannot create user voices directory: {error}" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 291 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 374 +msgid "Audio saved" +msgstr "Audio saved" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 561 -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Failed to add voice: {error}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 291 +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Could not save the audio" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 574 -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Cannot remove base voice" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 324 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 288 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 377 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_view.py, line: 190 +msgid "History" +msgstr "History" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 577 -msgid "No user voices installed" -msgstr "No user voices installed" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 350 +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Saving is off: new readings are not kept." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 582 -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Failed to remove voice: {error}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 351 +msgid "Turn On" +msgstr "Turn On" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 138 -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 367 +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Search text, voice, engine or date…" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 505 -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} could not start. Check that it is installed." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 +msgid "All dates" +msgstr "All dates" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 650 -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 +msgid "Today" +msgstr "Today" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 918 -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 +msgid "Yesterday" +msgstr "Yesterday" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 933 -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 +msgid "Last 7 days" +msgstr "Last 7 days" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 989 -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper could not read this text. Try another voice." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 376 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 377 +msgid "Filter by date" +msgstr "Filter by date" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 1180 -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} crashed while reading the text." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 381 +msgid "All engines" +msgstr "All engines" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 1182 -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} stopped with an error and could not read the text." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 383 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 384 +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filter by engine" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 608 -msgid "Extra low quality" -msgstr "Extra low quality" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 391 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 723 +msgid "Newest first" +msgstr "Newest first" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 609 -msgid "Low quality" -msgstr "Low quality" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 392 +msgid "Sort order" +msgstr "Sort order" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 610 -msgid "Medium quality" -msgstr "Medium quality" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 397 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 398 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 731 +msgid "Show as grid" +msgstr "Show as grid" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 403 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 404 +msgid "Select readings" +msgstr "Select readings" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 611 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1185 -msgid "High quality" -msgstr "High quality" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 416 +msgid "Select All" +msgstr "Select All" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/utils/i18n.py, line: 207 -#, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 420 +msgid "Deselect All" +msgstr "Deselect All" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 76 -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Read the selected text aloud" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 429 +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Save the selected readings to a folder" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 331 -msgid "Could not read the text." -msgstr "Could not read the text." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 430 +msgid "Save selected" +msgstr "Save selected" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 343 -msgid "Reading text" -msgstr "Reading text" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 435 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 436 +msgid "Delete selected" +msgstr "Delete selected" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 385 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 410 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 668 -msgid "Playing…" -msgstr "Playing…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 445 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 457 +msgid "History entries" +msgstr "History entries" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 534 -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 648 +msgid "The history could not be read" +msgstr "The history could not be read" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 539 -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Select some text first, then press the shortcut." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 650 +#, python-brace-format +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Check the permissions of the folder {folder}." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 540 -msgid "No text selected" -msgstr "No text selected" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 657 +msgid "No readings found" +msgstr "No readings found" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 633 -msgid "Read text" -msgstr "Read text" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 658 +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Try other words or another date or engine." # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 659 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_view.py, line: 117 +msgid "Clear Filters" +msgstr "Clear Filters" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 639 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 107 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 169 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 210 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 443 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 450 -msgid "Play" -msgstr "Play" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 663 +msgid "No readings yet" +msgstr "No readings yet" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 667 +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." + # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 673 +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 639 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 196 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 448 -msgid "Pause" -msgstr "Pause" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 676 +msgid "Turn On History" +msgstr "Turn On History" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 723 +msgid "Oldest first" +msgstr "Oldest first" + # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 731 +msgid "Show as list" +msgstr "Show as list" + # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 751 +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Selected: {count}" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 644 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 115 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 116 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1808 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 444 -msgid "Stop" -msgstr "Stop" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 781 +msgid "Reading deleted" +msgstr "Reading deleted" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 668 -msgid "Paused" -msgstr "Paused" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 782 +msgid "Undo" +msgstr "Undo" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 755 -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux Team" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 816 +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Delete the selected readings?" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 766 -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 817 +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 769 -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 832 +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Moved to the Trash: {count}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 821 -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Could not register the shortcut." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 843 +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Save the selected readings" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 847 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 863 #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Saved to {folder}: {count}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 848 -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Text-to-speech assistant" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 311 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 314 +msgid "No shortcut" +msgstr "No shortcut" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 134 -msgid "Playback position" -msgstr "Playback position" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 326 +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Shortcut: {keys}" # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 87 @@ -1186,6 +1220,14 @@ msgstr "Install {engine} voices first" msgid "Neural" msgstr "Neural" +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1185 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 611 +msgid "High quality" +msgstr "High quality" + # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1193 #, python-brace-format @@ -1244,16 +1286,6 @@ msgstr "Piper is not available" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -# -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1459 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1521 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1597 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 899 -msgid "OK" -msgstr "OK" - # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1470 msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" @@ -1350,6 +1382,14 @@ msgstr "Type some text to test" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Volume is at zero — increasing to minimum for test" +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1759 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 306 +msgid "Loading voice…" +msgstr "Loading voice…" + # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1762 #, python-brace-format @@ -1361,6 +1401,14 @@ msgstr "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Preparing the voice. Speech starts in a moment." +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1769 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 308 +msgid "Speaking…" +msgstr "Speaking…" + # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1771 #, python-brace-format @@ -1372,21 +1420,22 @@ msgstr "Press {shortcut} again to stop." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Use Stop to end the reading." -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1779 -msgid "The speech engine reported a problem." -msgstr "The speech engine reported a problem." - # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1784 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 198 -# File: tts-biglinux/tests/test_ui_states.py, line: 86 -msgid "Stopped" -msgstr "Stopped" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1778 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 332 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 535 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 310 +msgid "Could not read the text" +msgstr "Could not read the text" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1779 +msgid "The speech engine reported a problem." +msgstr "The speech engine reported a problem." # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1785 @@ -1503,14 +1552,6 @@ msgstr "Loading" msgid "Speaking" msgstr "Speaking" -# -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1906 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 198 -msgid "Error" -msgstr "Error" - # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1915 #, python-brace-format @@ -1673,490 +1714,449 @@ msgid "Let's Start" msgstr "Let's Start" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 44 -msgid "Unknown" -msgstr "Unknown" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 60 -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Today, {time}" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 62 -#, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Yesterday, {time}" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 135 -msgid "Select this reading" -msgstr "Select this reading" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 141 -msgid "(text not kept)" -msgstr "(text not kept)" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 158 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 266 -msgid "Show more" -msgstr "Show more" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 169 -msgid "Copy text" -msgstr "Copy text" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 171 -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Read again with the current voice" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 177 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 178 -msgid "More actions" -msgstr "More actions" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 202 -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Reading stopped before the end" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 203 -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "The engine failed during this reading" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 219 -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Audio not kept for this reading" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 177 +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 225 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 180 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 239 #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine} reading, {when}" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 256 -msgid "Save audio as…" -msgstr "Save audio as…" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 257 -msgid "Open file location" -msgstr "Open file location" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 184 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 204 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 244 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 263 +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 258 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 820 -msgid "Delete" -msgstr "Delete" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 186 +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 266 -msgid "Show less" -msgstr "Show less" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 188 +#, python-brace-format +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 271 -msgid "Text copied" -msgstr "Text copied" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 190 +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Not enough free disk space to install {packages}." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 279 -msgid "Save audio as" -msgstr "Save audio as" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 192 +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} could not be installed. See the details." # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 200 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 236 +msgid "Nothing to install." +msgstr "Nothing to install." + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 291 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 374 -msgid "Audio saved" -msgstr "Audio saved" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 213 +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec is not installed (package polkit)." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 291 -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Could not save the audio" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 215 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 218 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 255 +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "The installation took too long and was stopped." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 350 -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Saving is off: new readings are not kept." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 252 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 265 +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} could not be built from the AUR. See the details." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 351 -msgid "Turn On" -msgstr "Turn On" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 118 +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "This key combination is not valid." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 367 -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Search text, voice, engine or date…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 125 +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 -msgid "All dates" -msgstr "All dates" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 226 +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "This key combination is not supported by the desktop." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 -msgid "Today" -msgstr "Today" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 238 +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 -msgid "Yesterday" -msgstr "Yesterday" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 257 +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 -msgid "Last 7 days" -msgstr "Last 7 days" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 263 +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "The desktop did not confirm the new shortcut." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 376 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 377 -msgid "Filter by date" -msgstr "Filter by date" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 286 +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 381 -msgid "All engines" -msgstr "All engines" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 298 +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 383 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 384 -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filter by engine" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 608 +msgid "Extra low quality" +msgstr "Extra low quality" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 391 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 723 -msgid "Newest first" -msgstr "Newest first" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 609 +msgid "Low quality" +msgstr "Low quality" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 392 -msgid "Sort order" -msgstr "Sort order" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 610 +msgid "Medium quality" +msgstr "Medium quality" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 397 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 398 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 731 -msgid "Show as grid" -msgstr "Show as grid" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 244 +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 403 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 404 -msgid "Select readings" -msgstr "Select readings" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 246 +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 416 -msgid "Select All" -msgstr "Select All" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 248 +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 420 -msgid "Deselect All" -msgstr "Deselect All" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 252 +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 429 -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Save the selected readings to a folder" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 470 +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Unknown voice: {voice_id}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 430 -msgid "Save selected" -msgstr "Save selected" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 475 +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Invalid voice id: {voice_id}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 435 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 436 -msgid "Delete selected" -msgstr "Delete selected" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 496 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 508 +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "The voice file is larger than expected." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 445 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 457 -msgid "History entries" -msgstr "History entries" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 518 +#, python-brace-format +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "incomplete download ({received} of {total} bytes)" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 648 -msgid "The history could not be read" -msgstr "The history could not be read" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 523 +msgid "empty response" +msgstr "empty response" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 650 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 529 #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Check the permissions of the folder {folder}." +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 657 -msgid "No readings found" -msgstr "No readings found" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 536 +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 658 -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Try other words or another date or engine." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 547 +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 555 +#, python-brace-format +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Cannot create user voices directory: {error}" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 659 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_view.py, line: 117 -msgid "Clear Filters" -msgstr "Clear Filters" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 561 +#, python-brace-format +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Failed to add voice: {error}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 663 -msgid "No readings yet" -msgstr "No readings yet" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 574 +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Cannot remove base voice" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 667 -#, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 577 +msgid "No user voices installed" +msgstr "No user voices installed" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 673 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 582 #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Failed to remove voice: {error}" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 676 -msgid "Turn On History" -msgstr "Turn On History" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/desktop_integration_service.py, line: 331 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/desktop_integration_service.py, line: 403 +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Read or stop the selected text" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 723 -msgid "Oldest first" -msgstr "Oldest first" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 138 +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 731 -msgid "Show as list" -msgstr "Show as list" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 505 +#, python-brace-format +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} could not start. Check that it is installed." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 751 -#, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Selected: {count}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 650 +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 781 -msgid "Reading deleted" -msgstr "Reading deleted" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 918 +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 782 -msgid "Undo" -msgstr "Undo" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 933 +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 816 -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Delete the selected readings?" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 989 +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper could not read this text. Try another voice." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 817 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 1180 #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} crashed while reading the text." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 832 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 1182 #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Moved to the Trash: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} stopped with an error and could not read the text." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 843 -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Save the selected readings" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 76 +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Read the selected text aloud" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 863 -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Saved to {folder}: {count}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 331 +msgid "Could not read the text." +msgstr "Could not read the text." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 311 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 314 -msgid "No shortcut" -msgstr "No shortcut" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 343 +msgid "Reading text" +msgstr "Reading text" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 326 -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Shortcut: {keys}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 385 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 410 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 668 +msgid "Playing…" +msgstr "Playing…" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 350 -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper engine" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 534 +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 414 -msgid "Voice Manager" -msgstr "Voice Manager" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 539 +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Select some text first, then press the shortcut." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 435 -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Search voices by name or language…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 540 +msgid "No text selected" +msgstr "No text selected" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 467 -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Loading available voices…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 633 +msgid "Read text" +msgstr "Read text" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 538 -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "No Voice Packages Found" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 649 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 48 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 148 +msgid "Settings" +msgstr "Settings" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 540 -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 651 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 390 +msgid "Quit" +msgstr "Quit" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 586 -msgid "High quality offline voices" -msgstr "High quality offline voices" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 668 +msgid "Paused" +msgstr "Paused" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 590 -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neural network voices — natural sounding" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 755 +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux Team" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 594 -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Lightweight multi-language synthesizer" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 766 +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 598 -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 769 +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 697 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 698 -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Install {name}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 821 +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Could not register the shortcut." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 706 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 707 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 847 #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Remove {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Select text and press {shortcut} to hear it" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 716 -msgid "Installed" -msgstr "Installed" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 848 +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Text-to-speech assistant" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 735 -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Remove {name}?" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 49 +msgid "Show settings" +msgstr "Show settings" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 736 -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 169 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 170 +msgid "Back" +msgstr "Back" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 737 -msgid "Remove" -msgstr "Remove" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 178 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 297 +msgid "Text narrator" +msgstr "Text narrator" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 803 -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Downloading {name}…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 249 +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 812 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 250 #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Select text and press {key} to read it aloud" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 864 -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operation timed out" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 382 +msgid "Show tray icon" +msgstr "Show tray icon" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 866 -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec or pacman not found" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 383 +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Restore Defaults…" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 891 -msgid "Download cancelled" -msgstr "Download cancelled" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 388 +msgid "Welcome" +msgstr "Welcome" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 895 -msgid "Failed" -msgstr "Failed" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 389 +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "About BigLinux TTS" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 896 -msgid "Removal Failed" -msgstr "Removal Failed" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 400 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 401 +msgid "Main menu" +msgstr "Main menu" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 898 -msgid "Unknown error" -msgstr "Unknown error" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 461 +msgid "Restore settings?" +msgstr "Restore settings?" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 915 -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Play a sample of {name}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 462 +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "This will return all adjustments to their original defaults." # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 984 -msgid "Stop the sample" -msgstr "Stop the sample" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 465 +msgid "Restore" +msgstr "Restore" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1047 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1052 -msgid "The sample could not be played." -msgstr "The sample could not be played." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/main.py, line: 24 +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1050 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/main.py, line: 29 +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Enable debug logging" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/utils/i18n.py, line: 207 #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po index 13cd03e..4337c59 100644 --- a/locale/es.po +++ b/locale/es.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Texto a voz — Leer en voz alta el texto seleccionado" +msgid "Piper engine" +msgstr "Motor Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Activar el registro de depuración" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Administrador de Voz" -msgid "Settings" -msgstr "Configuración" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Buscar voces por nombre o idioma…" -msgid "Show settings" -msgstr "Mostrar la configuración" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Cargando voces disponibles…" -msgid "Back" -msgstr "Atrás" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" -msgid "Text narrator" -msgstr "Narrador de texto" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "No se encontraron paquetes de voz" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "El atajo no está activo — abre las Opciones avanzadas para solucionarlo" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete de voz TTS en los repositorios de pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Selecciona un texto y pulsa {key} para leerlo en voz alta" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Voces offline de alta calidad" -msgid "History" -msgstr "Historial" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Voces de red neuronal — sonido natural" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Cargando voz…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Sintetizador multilingüe ligero" -msgid "Speaking…" -msgstr "Hablando…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "TTS neuronal — voces multilingües de alta calidad (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "No se pudo leer el texto" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Instalar {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Eliminar {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Restablecer valores predeterminados…" +msgid "Installed" +msgstr "Instalado" -msgid "Welcome" -msgstr "Bienvenido" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "¿Eliminar {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Acerca de BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "La voz ya no estará disponible para la lectura. Puedes volver a instalarla más tarde." -msgid "Quit" -msgstr "Salir" +msgid "Remove" +msgstr "Eliminar" -msgid "Main menu" -msgstr "Menú principal" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Descargando {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "¿Restaurar configuración?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Descargando {name}… {done} de {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Esto devolverá todos los ajustes a sus valores originales." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operación agotada" -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec o pacman no encontrado" -msgid "Restore" -msgstr "Restaurar" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Descarga cancelada" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Esta combinación de teclas no es válida." +msgid "Failed" +msgstr "Falló" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Usa Ctrl, Alt o Super junto con una tecla para no afectar a la escritura normal." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Fallo en la eliminación" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "El escritorio no admite esta combinación de teclas." +msgid "Unknown error" +msgstr "Error desconocido" + +msgid "OK" +msgstr "Aceptar" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} ya lo usa: {names}. Elige otro atajo." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Reproducir una muestra de {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "El escritorio no aceptó el atajo. ¿Se está ejecutando el servicio de atajos globales de KDE?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Detener la muestra" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "El escritorio no confirmó el nuevo atajo." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "No se pudo reproducir la muestra." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "El atajo se guardó, pero el escritorio aún no ha podido confirmarlo." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "No se pudo reproducir la muestra: {program} no está instalado." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "No se pudo registrar el atajo en este escritorio. Añádelo en la configuración de teclado del sistema con el comando biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Reproducir" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "La instalación se canceló: no se confirmó la contraseña de administrador." +msgid "Stop" +msgstr "Detener" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} no está disponible en tus repositorios. Actualiza el sistema (sudo pacman -Syu) e inténtalo de nuevo." +msgid "Playback position" +msgstr "Posición de reproducción" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Otro programa está instalando o actualizando paquetes. Espera a que termine e inténtalo de nuevo." +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "No se pudieron descargar los paquetes. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo." +msgid "Unknown" +msgstr "Desconocido" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} entra en conflicto con archivos o paquetes instalados. Consulta los detalles." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Hoy, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "No hay suficiente espacio libre en disco para instalar {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Ayer, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "No se pudo instalar {packages}. Consulta los detalles." +msgid "Select this reading" +msgstr "Seleccionar esta lectura" -msgid "Nothing to install." -msgstr "No hay nada que instalar." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(texto no conservado)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec no está instalado (paquete polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Mostrar más" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "La instalación tardó demasiado y se detuvo." +msgid "Copy text" +msgstr "Copiar texto" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "No se pudo compilar {packages} desde el AUR. Consulte los detalles." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Leer de nuevo con la voz actual" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Leer o detener el texto seleccionado" +msgid "More actions" +msgstr "Más acciones" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro no está instalado. Instala el paquete biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Detenido" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Falta el modelo de voz de Kokoro. Reinstala el paquete biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Error" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "No se encontraron voces de Kokoro. Abre el Gestor de voces para descargar una voz." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Lectura detenida antes del final" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Esta voz de Kokoro no está instalada. Abre el Gestor de voces para descargarla." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "El motor falló durante esta lectura" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Voz desconocida: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Audio no conservado en esta lectura" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "ID de voz no válido: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Lectura con {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "El archivo de voz es más grande de lo esperado." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Guardar audio como…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "descarga incompleta ({received} de {total} bytes)" +msgid "Open file location" +msgstr "Abrir ubicación del archivo" -msgid "empty response" -msgstr "respuesta vacía" +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "No se pudo descargar la voz. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Mostrar menos" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "El archivo de voz descargado está dañado. Inténtalo de nuevo. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Texto copiado" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "No hay suficiente espacio en disco para instalar la voz (se necesitan {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Guardar audio como" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "No se puede crear el directorio de voces del usuario: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Audio guardado" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "No se pudo añadir la voz: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "No se pudo guardar el audio" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "No se puede eliminar la voz base" +msgid "History" +msgstr "Historial" -msgid "No user voices installed" -msgstr "No hay voces de usuario instaladas" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "El guardado está desactivado: las nuevas lecturas no se conservan." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "No se pudo eliminar la voz: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Activar" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "No se pudo reproducir el audio. Comprueba que alsa-utils (aplay) esté instalado." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Buscar texto, voz, motor o fecha…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} no pudo iniciarse. Comprueba que esté instalado." +msgid "All dates" +msgstr "Todas las fechas" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice no está instalado. Instala el paquete rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Hoy" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng no pudo leer este texto. Comprueba que espeak-ng esté instalado." +msgid "Yesterday" +msgstr "Ayer" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "La voz de Piper seleccionada no está instalada. Elige otra voz en el Gestor de voces." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Últimos 7 días" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper no pudo leer este texto. Prueba con otra voz." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrar por fecha" + +msgid "All engines" +msgstr "Todos los motores" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrar por motor" + +msgid "Newest first" +msgstr "Más recientes primero" + +msgid "Sort order" +msgstr "Orden" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Mostrar en cuadrícula" + +msgid "Select readings" +msgstr "Seleccionar lecturas" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} se bloqueó mientras leía el texto." +msgid "Select All" +msgstr "Seleccionar todo" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} se detuvo con un error y no pudo leer el texto." +msgid "Deselect All" +msgstr "Deseleccionar todo" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Calidad muy baja" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Guardar las lecturas seleccionadas en una carpeta" -msgid "Low quality" -msgstr "Calidad baja" +msgid "Save selected" +msgstr "Guardar selección" -msgid "Medium quality" -msgstr "Calidad media" +msgid "Delete selected" +msgstr "Eliminar seleccionado" -msgid "High quality" -msgstr "Calidad alta" +msgid "History entries" +msgstr "Entradas de historial" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "No se pudo leer el historial" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Compruebe los permisos de la carpeta {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Leer en voz alta el texto seleccionado" +msgid "No readings found" +msgstr "No se encontraron lecturas" -msgid "Could not read the text." -msgstr "No se pudo leer el texto." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Pruebe con otras palabras, otra fecha u otro motor." -msgid "Reading text" -msgstr "Leyendo texto" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Limpiar filtros" -msgid "Playing…" -msgstr "Jugando…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Aún no hay lecturas" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Instala wl-clipboard (Wayland) o xclip (X11) para poder leer el texto seleccionado." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Todo lo que escuche aparecerá aquí, con su audio. Se guarda solo en este equipo, en {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Selecciona primero un texto y luego pulsa el atajo." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "El guardado está desactivado. Actívelo para conservar lo que escucha, con su audio — solo en este equipo, en {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "No hay texto seleccionado" +msgid "Turn On History" +msgstr "Activar historial" -msgid "Read text" -msgstr "Leer texto" +msgid "Oldest first" +msgstr "Más antiguas primero" -msgid "Play" -msgstr "Reproducir" +msgid "Show as list" +msgstr "Mostrar como lista" -msgid "Pause" -msgstr "Pausa" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Seleccionadas: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Detener" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Lectura eliminada" -msgid "Paused" -msgstr "En pausa" +msgid "Undo" +msgstr "Deshacer" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Equipo de BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "¿Eliminar las lecturas seleccionadas?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS convierte el texto seleccionado o escrito en voz con voces locales, atajos globales y controles de reproducción precisos." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Lecturas: {count}. Sus archivos de audio y texto se mueven a la papelera." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS nació en 2021 como una herramienta web y evolucionó hasta convertirse en una aplicación GTK4 nativa con varios motores de voz, gestión de voces y un motor de audio en Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Movidas a la papelera: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "No se pudo registrar el atajo." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Guardar las lecturas seleccionadas" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Selecciona un texto y pulsa {shortcut} para escucharlo" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Guardadas en {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Asistente de texto a voz" +msgid "No shortcut" +msgstr "Sin atajo" -msgid "Playback position" -msgstr "Posición de reproducción" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Atajo: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Instala primero las voces de {engine}" msgid "Neural" msgstr "Neuronal" +msgid "High quality" +msgstr "Calidad alta" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Voces disponibles: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper no está disponible" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "No se encontró ningún paquete de voces de Piper en tus repositorios ({packages}). Actualiza el sistema (sudo pacman -Syu) e inténtalo de nuevo." -msgid "OK" -msgstr "Aceptar" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper ofrece voces neuronales naturales. Se instalarán estos paquetes:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Escribe texto para probar" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "El volumen está en cero — aumentando al mínimo para la prueba" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Cargando voz…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Preparando {voice}. La lectura empezará en un momento." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Preparando {voice}. La lectura empezará en un momento." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Preparando la voz. La lectura empezará en un momento." +msgid "Speaking…" +msgstr "Hablando…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Pulsa {shortcut} de nuevo para detener." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Pulsa {shortcut} de nuevo para detener." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Usa Detener para terminar la lectura." +msgid "Could not read the text" +msgstr "No se pudo leer el texto" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "El motor de voz informó de un problema." -msgid "Stopped" -msgstr "Detenido" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Se detuvo la lectura." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Cargando" msgid "Speaking" msgstr "Hablando" -msgid "Error" -msgstr "Error" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -961,290 +985,266 @@ msgstr "Mostrar el diálogo al iniciar" msgid "Let's Start" msgstr "Comencemos" -msgid "Unknown" -msgstr "Desconocido" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Hoy, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "La instalación se canceló: no se confirmó la contraseña de administrador." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Ayer, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Seleccionar esta lectura" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(texto no conservado)" - -msgid "Show more" -msgstr "Mostrar más" - -msgid "Copy text" -msgstr "Copiar texto" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Leer de nuevo con la voz actual" - -msgid "More actions" -msgstr "Más acciones" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Lectura detenida antes del final" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} no está disponible en tus repositorios. Actualiza el sistema (sudo pacman -Syu) e inténtalo de nuevo." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "El motor falló durante esta lectura" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Otro programa está instalando o actualizando paquetes. Espera a que termine e inténtalo de nuevo." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Audio no conservado en esta lectura" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "No se pudieron descargar los paquetes. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Lectura con {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Guardar audio como…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Abrir ubicación del archivo" - -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -msgid "Show less" -msgstr "Mostrar menos" - -msgid "Text copied" -msgstr "Texto copiado" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} entra en conflicto con archivos o paquetes instalados. Consulta los detalles." -msgid "Save audio as" -msgstr "Guardar audio como" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "No hay suficiente espacio libre en disco para instalar {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Audio guardado" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "No se pudo instalar {packages}. Consulta los detalles." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "No se pudo guardar el audio" +msgid "Nothing to install." +msgstr "No hay nada que instalar." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "El guardado está desactivado: las nuevas lecturas no se conservan." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec no está instalado (paquete polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Activar" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "La instalación tardó demasiado y se detuvo." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Buscar texto, voz, motor o fecha…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "No se pudo compilar {packages} desde el AUR. Consulte los detalles." -msgid "All dates" -msgstr "Todas las fechas" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Esta combinación de teclas no es válida." -msgid "Today" -msgstr "Hoy" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Usa Ctrl, Alt o Super junto con una tecla para no afectar a la escritura normal." -msgid "Yesterday" -msgstr "Ayer" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "El escritorio no admite esta combinación de teclas." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Últimos 7 días" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} ya lo usa: {names}. Elige otro atajo." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrar por fecha" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "El escritorio no aceptó el atajo. ¿Se está ejecutando el servicio de atajos globales de KDE?" -msgid "All engines" -msgstr "Todos los motores" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "El escritorio no confirmó el nuevo atajo." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrar por motor" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "El atajo se guardó, pero el escritorio aún no ha podido confirmarlo." -msgid "Newest first" -msgstr "Más recientes primero" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "No se pudo registrar el atajo en este escritorio. Añádelo en la configuración de teclado del sistema con el comando biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Orden" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Calidad muy baja" -msgid "Show as grid" -msgstr "Mostrar en cuadrícula" +msgid "Low quality" +msgstr "Calidad baja" -msgid "Select readings" -msgstr "Seleccionar lecturas" +msgid "Medium quality" +msgstr "Calidad media" -msgid "Select All" -msgstr "Seleccionar todo" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro no está instalado. Instala el paquete biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Deseleccionar todo" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Falta el modelo de voz de Kokoro. Reinstala el paquete biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Guardar las lecturas seleccionadas en una carpeta" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "No se encontraron voces de Kokoro. Abre el Gestor de voces para descargar una voz." -msgid "Save selected" -msgstr "Guardar selección" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Esta voz de Kokoro no está instalada. Abre el Gestor de voces para descargarla." -msgid "Delete selected" -msgstr "Eliminar seleccionado" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Voz desconocida: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Entradas de historial" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "ID de voz no válido: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "No se pudo leer el historial" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "El archivo de voz es más grande de lo esperado." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Compruebe los permisos de la carpeta {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "descarga incompleta ({received} de {total} bytes)" -msgid "No readings found" -msgstr "No se encontraron lecturas" +msgid "empty response" +msgstr "respuesta vacía" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Pruebe con otras palabras, otra fecha u otro motor." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "No se pudo descargar la voz. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Limpiar filtros" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "El archivo de voz descargado está dañado. Inténtalo de nuevo. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Aún no hay lecturas" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "No hay suficiente espacio en disco para instalar la voz (se necesitan {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Todo lo que escuche aparecerá aquí, con su audio. Se guarda solo en este equipo, en {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "No se puede crear el directorio de voces del usuario: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "El guardado está desactivado. Actívelo para conservar lo que escucha, con su audio — solo en este equipo, en {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "No se pudo añadir la voz: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Activar historial" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "No se puede eliminar la voz base" -msgid "Oldest first" -msgstr "Más antiguas primero" +msgid "No user voices installed" +msgstr "No hay voces de usuario instaladas" -msgid "Show as list" -msgstr "Mostrar como lista" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "No se pudo eliminar la voz: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Leer o detener el texto seleccionado" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "No se pudo reproducir el audio. Comprueba que alsa-utils (aplay) esté instalado." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Seleccionadas: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} no pudo iniciarse. Comprueba que esté instalado." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Lectura eliminada" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice no está instalado. Instala el paquete rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Deshacer" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng no pudo leer este texto. Comprueba que espeak-ng esté instalado." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "¿Eliminar las lecturas seleccionadas?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "La voz de Piper seleccionada no está instalada. Elige otra voz en el Gestor de voces." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper no pudo leer este texto. Prueba con otra voz." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Lecturas: {count}. Sus archivos de audio y texto se mueven a la papelera." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} se bloqueó mientras leía el texto." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Movidas a la papelera: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} se detuvo con un error y no pudo leer el texto." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Guardar las lecturas seleccionadas" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Leer en voz alta el texto seleccionado" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Guardadas en {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "No se pudo leer el texto." -msgid "No shortcut" -msgstr "Sin atajo" +msgid "Reading text" +msgstr "Leyendo texto" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Atajo: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Jugando…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Motor Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Instala wl-clipboard (Wayland) o xclip (X11) para poder leer el texto seleccionado." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Administrador de Voz" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Selecciona primero un texto y luego pulsa el atajo." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Buscar voces por nombre o idioma…" +msgid "No text selected" +msgstr "No hay texto seleccionado" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Cargando voces disponibles…" +msgid "Read text" +msgstr "Leer texto" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "No se encontraron paquetes de voz" +msgid "Settings" +msgstr "Configuración" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "No se pudo encontrar ningún paquete de voz TTS en los repositorios de pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Salir" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Voces offline de alta calidad" +msgid "Paused" +msgstr "En pausa" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Voces de red neuronal — sonido natural" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Equipo de BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Sintetizador multilingüe ligero" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS convierte el texto seleccionado o escrito en voz con voces locales, atajos globales y controles de reproducción precisos." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "TTS neuronal — voces multilingües de alta calidad (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS nació en 2021 como una herramienta web y evolucionó hasta convertirse en una aplicación GTK4 nativa con varios motores de voz, gestión de voces y un motor de audio en Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Instalar {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "No se pudo registrar el atajo." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Eliminar {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Selecciona un texto y pulsa {shortcut} para escucharlo" -msgid "Installed" -msgstr "Instalado" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Asistente de texto a voz" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "¿Eliminar {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Mostrar la configuración" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "La voz ya no estará disponible para la lectura. Puedes volver a instalarla más tarde." +msgid "Back" +msgstr "Atrás" -msgid "Remove" -msgstr "Eliminar" +msgid "Text narrator" +msgstr "Narrador de texto" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Descargando {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "El atajo no está activo — abre las Opciones avanzadas para solucionarlo" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Descargando {name}… {done} de {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Selecciona un texto y pulsa {key} para leerlo en voz alta" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operación agotada" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec o pacman no encontrado" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Restablecer valores predeterminados…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Descarga cancelada" +msgid "Welcome" +msgstr "Bienvenido" -msgid "Failed" -msgstr "Falló" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Acerca de BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Fallo en la eliminación" +msgid "Main menu" +msgstr "Menú principal" -msgid "Unknown error" -msgstr "Error desconocido" +msgid "Restore settings?" +msgstr "¿Restaurar configuración?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Reproducir una muestra de {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Esto devolverá todos los ajustes a sus valores originales." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Detener la muestra" +msgid "Restore" +msgstr "Restaurar" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "No se pudo reproducir la muestra." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Texto a voz — Leer en voz alta el texto seleccionado" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Activar el registro de depuración" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "No se pudo reproducir la muestra: {program} no está instalado." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/et.po b/locale/et.po index d89c562..0d987b6 100644 --- a/locale/et.po +++ b/locale/et.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux tekstist kõneks — loe valitud tekst ette" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper-mootor" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Luba silumislogi" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Hääletusjuht" -msgid "Settings" -msgstr "Seaded" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Otsi hääli nime või keele järgi…" -msgid "Show settings" -msgstr "Näita seadeid" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Laadimine saadaval hääli…" -msgid "Back" -msgstr "Tagasi" +msgid "Cancel" +msgstr "Tühista" -msgid "Text narrator" -msgstr "Teksti ettelugeja" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Häältpakette ei leitud" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Kiirklahv pole aktiivne — ava parandamiseks Täpsemad valikud" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Pacman'i hoidlatest ei leitud ühtegi TTS häälepaketti." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Vali tekst ja vajuta {key}, et see ette lugeda" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Kvaliteetsed offline hääled" -msgid "History" -msgstr "Ajalugu" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neuraalvõrgu hääled — loomulikult kõlavad" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Hääle laadimine…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Kerge mitmekeelne sünteesija" -msgid "Speaking…" -msgstr "Rääkimine…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neuraalne TTS — kõrge kvaliteediga mitmekeelsed hääled (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Teksti ei õnnestunud lugeda" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Installige {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Näita salveikooni" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Eemalda {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Taasta vaikeväärtused…" +msgid "Installed" +msgstr "Paigaldatud" -msgid "Welcome" -msgstr "Tere tulemast" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Kas eemaldada {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "BigLinux TTS teave" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Hääl pole enam lugemiseks saadaval. Saad selle hiljem uuesti paigaldada." -msgid "Quit" -msgstr "Välju" +msgid "Remove" +msgstr "Eemalda" -msgid "Main menu" -msgstr "Peamenüü" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "{name} allalaadimine…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Taastada seaded?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "{name} allalaadimine… {done} / {total} kB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "See taastab kõik kohandused algsete vaikeseadeteni." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Toiming aeg lõppes." -msgid "Cancel" -msgstr "Tühista" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec või pacman ei leitud" -msgid "Restore" -msgstr "Taasta" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Allalaadimine katkestati" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "See klahvikombinatsioon pole sobiv." +msgid "Failed" +msgstr "Eba." -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Kasuta Ctrl-, Alt- või Super-klahvi koos mõne teise klahviga, et tavaline trükkimine ei häiruks." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Eemaldamine ebaõnnestus" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Töölaud ei toeta seda klahvikombinatsiooni." +msgid "Unknown error" +msgstr "Tundmatu viga" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} on juba kasutusel: {names}. Vali teine kiirklahv." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Esita hääle {name} näidis" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Töölaud ei aktsepteerinud kiirklahvi. Kas KDE globaalsete kiirklahvide teenus töötab?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Peata näidis" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Töölaud ei kinnitanud uut kiirklahvi." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Näidist ei õnnestunud esitada." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Kiirklahv salvestati, kuid töölaud ei suutnud seda veel kinnitada." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Näidist ei õnnestunud esitada: {program} pole paigaldatud." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Kiirklahvi ei õnnestunud sellel töölaual registreerida. Lisa see süsteemi klaviatuuriseadetes käsuga biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Mängi" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Paigaldamine katkestati: administraatori parooli ei kinnitatud." +msgid "Stop" +msgstr "Peata" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} pole sinu tarkvarahoidlates saadaval. Uuenda süsteemi (sudo pacman -Syu) ja proovi uuesti." +msgid "Playback position" +msgstr "Esitamise asukoht" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Mõni teine programm paigaldab või uuendab pakette. Oota, kuni see lõpetab, ja proovi uuesti." +msgid "Pause" +msgstr "Pausi" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Pakette ei õnnestunud alla laadida. Kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti." +msgid "Unknown" +msgstr "Tundmatu" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} on vastuolus paigaldatud failide või pakettidega. Vaata üksikasju." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Täna, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "{packages} paigaldamiseks pole piisavalt vaba kettaruumi." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Eile, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} paigaldamine ebaõnnestus. Vaata üksikasju." +msgid "Select this reading" +msgstr "Vali see ettelugemine" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Pole midagi paigaldada." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(teksti ei säilitatud)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec pole paigaldatud (pakett polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Näita rohkem" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Paigaldamine võttis liiga kaua aega ja peatati." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopeeri tekst" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Paketti {packages} ei õnnestunud AUR-ist ehitada. Vaadake üksikasju." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Loe uuesti praeguse häälega" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Loe või peata valitud tekst" +msgid "More actions" +msgstr "Rohkem toiminguid" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro pole paigaldatud. Paigalda pakett biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Peatatud" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro häälemudel puudub. Paigalda pakett biglinux-kokoro-tts uuesti." +msgid "Error" +msgstr "Viga" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Kokoro hääli ei leitud. Hääle allalaadimiseks ava häältehaldur." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Ettelugemine peatati enne lõppu" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "See Kokoro hääl pole paigaldatud. Selle allalaadimiseks ava häältehaldur." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Mootor ebaõnnestus selle ettelugemise ajal" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Tundmatu hääl: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Selle ettelugemise heli ei säilitatud" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Vigane hääle ID: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine} ettelugemine, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Häälefail on oodatust suurem." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Salvesta heli kui…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "mittetäielik allalaadimine ({received} / {total} baiti)" +msgid "Open file location" +msgstr "Ava asukoht" -msgid "empty response" -msgstr "tühi vastus" +msgid "Delete" +msgstr "Kustuta" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Häält ei õnnestunud alla laadida. Kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Näita vähem" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Allalaaditud häälefail on vigane. Proovi uuesti. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Tekst kopeeritud" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Hääle paigaldamiseks pole piisavalt kettaruumi (vaja on {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Salvesta heli kui" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Kasutaja häälte kausta ei saa luua: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Heli salvestatud" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Hääle lisamine ebaõnnestus: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Heli salvestamine ebaõnnestus" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Põhihäält ei saa eemaldada" +msgid "History" +msgstr "Ajalugu" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Kasutaja hääli pole paigaldatud" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Salvestamine on väljas: uusi ettelugemisi ei säilitata." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Hääle eemaldamine ebaõnnestus: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Lülita sisse" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Heli ei õnnestunud esitada. Kontrolli, et alsa-utils (aplay) oleks paigaldatud." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Otsi teksti, häält, mootorit või kuupäeva…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} ei käivitunud. Kontrolli, et see oleks paigaldatud." +msgid "All dates" +msgstr "Kõik kuupäevad" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice pole paigaldatud. Paigalda pakett rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Täna" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng ei suutnud seda teksti lugeda. Kontrolli, et espeak-ng oleks paigaldatud." +msgid "Yesterday" +msgstr "Eile" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Valitud Piper-hääl pole paigaldatud. Vali häältehalduris mõni teine hääl." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Viimased 7 päeva" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper ei suutnud seda teksti lugeda. Proovi mõnda teist häält." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtreeri kuupäeva järgi" + +msgid "All engines" +msgstr "Kõik mootorid" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtreeri mootori järgi" + +msgid "Newest first" +msgstr "Uuemad eespool" + +msgid "Sort order" +msgstr "Sortimisjärjestus" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Näita ruudustikuna" + +msgid "Select readings" +msgstr "Vali ettelugemised" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} jooksis teksti lugemisel kokku." +msgid "Select All" +msgstr "Vali kõik" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} peatus veaga ega suutnud teksti lugeda." +msgid "Deselect All" +msgstr "Tühista kõik" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Eriti madal kvaliteet" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Salvesta valitud ettelugemised kausta" -msgid "Low quality" -msgstr "Madal kvaliteet" +msgid "Save selected" +msgstr "Salvesta valitud" -msgid "Medium quality" -msgstr "Keskmine kvaliteet" +msgid "Delete selected" +msgstr "Kustuta valitud" -msgid "High quality" -msgstr "Kõrge kvaliteet" +msgid "History entries" +msgstr "Ajaloo kirjed" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Ajalugu ei õnnestunud lugeda" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Kontrolli kausta {folder} õigusi." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Loe valitud tekst ette" +msgid "No readings found" +msgstr "Ettelugemisi ei leitud" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Teksti ei õnnestunud lugeda." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Proovi teisi sõnu, muud kuupäeva või muud mootorit." -msgid "Reading text" -msgstr "Teksti lugemine" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Tühjenda filtrid" -msgid "Playing…" -msgstr "Mängib…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Ettelugemisi veel pole" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Paigalda wl-clipboard (Wayland) või xclip (X11), et valitud teksti saaks lugeda." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Kõik, mida kuulad, ilmub siia koos heliga. Seda hoitakse ainult selles arvutis, kaustas {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Vali esmalt tekst ja vajuta siis kiirklahvi." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Salvestamine on väljas. Lülita see sisse, et säilitada kõike, mida kuulad, koos heliga — ainult selles arvutis, kaustas {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Teksti pole valitud" +msgid "Turn On History" +msgstr "Lülita ajalugu sisse" -msgid "Read text" -msgstr "Lugege teksti" +msgid "Oldest first" +msgstr "Vanemad eespool" -msgid "Play" -msgstr "Mängi" +msgid "Show as list" +msgstr "Näita loendina" -msgid "Pause" -msgstr "Pausi" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Valitud: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Peata" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Ettelugemine kustutatud" -msgid "Paused" -msgstr "Pausil" +msgid "Undo" +msgstr "Võta tagasi" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinuxi meeskond" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Kas kustutada valitud ettelugemised?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS muudab valitud või sisestatud teksti kõneks kohalike häälte, globaalsete kiirklahvide ja täpsete taasesitusnuppudega." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Ettelugemised: {count}. Nende heli- ja tekstifailid teisaldatakse prügikasti." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS sai alguse veebipõhise tööriistana 2021. aastal ja arenes natiivseks GTK4 rakenduseks, millel on mitu kõnemootorit, häältehaldus ja Rustis kirjutatud helimootor." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Teisaldatud prügikasti: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Kiirklahvi ei õnnestunud registreerida." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Salvesta valitud ettelugemised" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Vali tekst ja vajuta {shortcut}, et seda kuulata" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Salvestatud kausta {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Tekstist kõneks abiline" +msgid "No shortcut" +msgstr "Kiirklahv puudub" -msgid "Playback position" -msgstr "Esitamise asukoht" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Kiirklahv: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Paigaldage esmalt {engine} hääled" msgid "Neural" msgstr "Neuraalne" +msgid "High quality" +msgstr "Kõrge kvaliteet" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Saadaolevaid hääli: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper pole saadaval" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Sinu tarkvarahoidlatest ei leitud ühtegi Piper-häälepaketti ({packages}). Uuenda süsteemi (sudo pacman -Syu) ja proovi uuesti." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper pakub loomulikke neuraalseid hääli. Paigaldatakse järgmised paketid:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Sisestage tekst testimiseks" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Heli on null — tõstmine miinimumini testi jaoks" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Hääle laadimine…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "{voice} ettevalmistamine. Kõne algab hetke pärast." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "{voice} ettevalmistamine. Kõne algab hetke pärast." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Hääle ettevalmistamine. Kõne algab hetke pärast." +msgid "Speaking…" +msgstr "Rääkimine…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Peatamiseks vajuta uuesti {shortcut}." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Peatamiseks vajuta uuesti {shortcut}." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Lugemise lõpetamiseks kasuta nuppu Peata." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Teksti ei õnnestunud lugeda" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Kõnemootor teatas probleemist." -msgid "Stopped" -msgstr "Peatatud" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Lugemine peatati." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Laadimine" msgid "Speaking" msgstr "Rääkimine" -msgid "Error" -msgstr "Viga" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Näita dialoogi käivitamisel" msgid "Let's Start" msgstr "Alustame" -msgid "Unknown" -msgstr "Tundmatu" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Täna, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Paigaldamine katkestati: administraatori parooli ei kinnitatud." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Eile, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Vali see ettelugemine" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(teksti ei säilitatud)" - -msgid "Show more" -msgstr "Näita rohkem" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopeeri tekst" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Loe uuesti praeguse häälega" - -msgid "More actions" -msgstr "Rohkem toiminguid" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Ettelugemine peatati enne lõppu" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} pole sinu tarkvarahoidlates saadaval. Uuenda süsteemi (sudo pacman -Syu) ja proovi uuesti." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Mootor ebaõnnestus selle ettelugemise ajal" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Mõni teine programm paigaldab või uuendab pakette. Oota, kuni see lõpetab, ja proovi uuesti." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Selle ettelugemise heli ei säilitatud" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Pakette ei õnnestunud alla laadida. Kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine} ettelugemine, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Salvesta heli kui…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Ava asukoht" - -msgid "Delete" -msgstr "Kustuta" - -msgid "Show less" -msgstr "Näita vähem" - -msgid "Text copied" -msgstr "Tekst kopeeritud" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} on vastuolus paigaldatud failide või pakettidega. Vaata üksikasju." -msgid "Save audio as" -msgstr "Salvesta heli kui" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "{packages} paigaldamiseks pole piisavalt vaba kettaruumi." -msgid "Audio saved" -msgstr "Heli salvestatud" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} paigaldamine ebaõnnestus. Vaata üksikasju." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Heli salvestamine ebaõnnestus" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Pole midagi paigaldada." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Salvestamine on väljas: uusi ettelugemisi ei säilitata." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec pole paigaldatud (pakett polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Lülita sisse" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Paigaldamine võttis liiga kaua aega ja peatati." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Otsi teksti, häält, mootorit või kuupäeva…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Paketti {packages} ei õnnestunud AUR-ist ehitada. Vaadake üksikasju." -msgid "All dates" -msgstr "Kõik kuupäevad" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "See klahvikombinatsioon pole sobiv." -msgid "Today" -msgstr "Täna" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Kasuta Ctrl-, Alt- või Super-klahvi koos mõne teise klahviga, et tavaline trükkimine ei häiruks." -msgid "Yesterday" -msgstr "Eile" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Töölaud ei toeta seda klahvikombinatsiooni." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Viimased 7 päeva" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} on juba kasutusel: {names}. Vali teine kiirklahv." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtreeri kuupäeva järgi" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Töölaud ei aktsepteerinud kiirklahvi. Kas KDE globaalsete kiirklahvide teenus töötab?" -msgid "All engines" -msgstr "Kõik mootorid" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Töölaud ei kinnitanud uut kiirklahvi." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtreeri mootori järgi" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Kiirklahv salvestati, kuid töölaud ei suutnud seda veel kinnitada." -msgid "Newest first" -msgstr "Uuemad eespool" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Kiirklahvi ei õnnestunud sellel töölaual registreerida. Lisa see süsteemi klaviatuuriseadetes käsuga biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Sortimisjärjestus" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Eriti madal kvaliteet" -msgid "Show as grid" -msgstr "Näita ruudustikuna" +msgid "Low quality" +msgstr "Madal kvaliteet" -msgid "Select readings" -msgstr "Vali ettelugemised" +msgid "Medium quality" +msgstr "Keskmine kvaliteet" -msgid "Select All" -msgstr "Vali kõik" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro pole paigaldatud. Paigalda pakett biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Tühista kõik" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro häälemudel puudub. Paigalda pakett biglinux-kokoro-tts uuesti." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Salvesta valitud ettelugemised kausta" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Kokoro hääli ei leitud. Hääle allalaadimiseks ava häältehaldur." -msgid "Save selected" -msgstr "Salvesta valitud" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "See Kokoro hääl pole paigaldatud. Selle allalaadimiseks ava häältehaldur." -msgid "Delete selected" -msgstr "Kustuta valitud" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Tundmatu hääl: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Ajaloo kirjed" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Vigane hääle ID: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Ajalugu ei õnnestunud lugeda" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Häälefail on oodatust suurem." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Kontrolli kausta {folder} õigusi." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "mittetäielik allalaadimine ({received} / {total} baiti)" -msgid "No readings found" -msgstr "Ettelugemisi ei leitud" +msgid "empty response" +msgstr "tühi vastus" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Proovi teisi sõnu, muud kuupäeva või muud mootorit." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Häält ei õnnestunud alla laadida. Kontrolli internetiühendust ja proovi uuesti. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Tühjenda filtrid" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Allalaaditud häälefail on vigane. Proovi uuesti. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Ettelugemisi veel pole" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Hääle paigaldamiseks pole piisavalt kettaruumi (vaja on {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Kõik, mida kuulad, ilmub siia koos heliga. Seda hoitakse ainult selles arvutis, kaustas {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Kasutaja häälte kausta ei saa luua: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Salvestamine on väljas. Lülita see sisse, et säilitada kõike, mida kuulad, koos heliga — ainult selles arvutis, kaustas {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Hääle lisamine ebaõnnestus: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Lülita ajalugu sisse" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Põhihäält ei saa eemaldada" -msgid "Oldest first" -msgstr "Vanemad eespool" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Kasutaja hääli pole paigaldatud" -msgid "Show as list" -msgstr "Näita loendina" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Hääle eemaldamine ebaõnnestus: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Loe või peata valitud tekst" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Heli ei õnnestunud esitada. Kontrolli, et alsa-utils (aplay) oleks paigaldatud." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Valitud: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} ei käivitunud. Kontrolli, et see oleks paigaldatud." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Ettelugemine kustutatud" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice pole paigaldatud. Paigalda pakett rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Võta tagasi" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng ei suutnud seda teksti lugeda. Kontrolli, et espeak-ng oleks paigaldatud." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Kas kustutada valitud ettelugemised?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Valitud Piper-hääl pole paigaldatud. Vali häältehalduris mõni teine hääl." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper ei suutnud seda teksti lugeda. Proovi mõnda teist häält." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Ettelugemised: {count}. Nende heli- ja tekstifailid teisaldatakse prügikasti." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} jooksis teksti lugemisel kokku." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Teisaldatud prügikasti: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} peatus veaga ega suutnud teksti lugeda." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Salvesta valitud ettelugemised" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Loe valitud tekst ette" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Salvestatud kausta {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Teksti ei õnnestunud lugeda." -msgid "No shortcut" -msgstr "Kiirklahv puudub" +msgid "Reading text" +msgstr "Teksti lugemine" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Kiirklahv: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Mängib…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper-mootor" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Paigalda wl-clipboard (Wayland) või xclip (X11), et valitud teksti saaks lugeda." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Hääletusjuht" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Vali esmalt tekst ja vajuta siis kiirklahvi." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Otsi hääli nime või keele järgi…" +msgid "No text selected" +msgstr "Teksti pole valitud" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Laadimine saadaval hääli…" +msgid "Read text" +msgstr "Lugege teksti" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Häältpakette ei leitud" +msgid "Settings" +msgstr "Seaded" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Pacman'i hoidlatest ei leitud ühtegi TTS häälepaketti." +msgid "Quit" +msgstr "Välju" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Kvaliteetsed offline hääled" +msgid "Paused" +msgstr "Pausil" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neuraalvõrgu hääled — loomulikult kõlavad" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinuxi meeskond" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Kerge mitmekeelne sünteesija" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS muudab valitud või sisestatud teksti kõneks kohalike häälte, globaalsete kiirklahvide ja täpsete taasesitusnuppudega." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neuraalne TTS — kõrge kvaliteediga mitmekeelsed hääled (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS sai alguse veebipõhise tööriistana 2021. aastal ja arenes natiivseks GTK4 rakenduseks, millel on mitu kõnemootorit, häältehaldus ja Rustis kirjutatud helimootor." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Installige {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Kiirklahvi ei õnnestunud registreerida." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Eemalda {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Vali tekst ja vajuta {shortcut}, et seda kuulata" -msgid "Installed" -msgstr "Paigaldatud" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Tekstist kõneks abiline" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Kas eemaldada {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Näita seadeid" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Hääl pole enam lugemiseks saadaval. Saad selle hiljem uuesti paigaldada." +msgid "Back" +msgstr "Tagasi" -msgid "Remove" -msgstr "Eemalda" +msgid "Text narrator" +msgstr "Teksti ettelugeja" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "{name} allalaadimine…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Kiirklahv pole aktiivne — ava parandamiseks Täpsemad valikud" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "{name} allalaadimine… {done} / {total} kB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Vali tekst ja vajuta {key}, et see ette lugeda" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Toiming aeg lõppes." +msgid "Show tray icon" +msgstr "Näita salveikooni" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec või pacman ei leitud" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Taasta vaikeväärtused…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Allalaadimine katkestati" +msgid "Welcome" +msgstr "Tere tulemast" -msgid "Failed" -msgstr "Eba." +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "BigLinux TTS teave" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Eemaldamine ebaõnnestus" +msgid "Main menu" +msgstr "Peamenüü" -msgid "Unknown error" -msgstr "Tundmatu viga" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Taastada seaded?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Esita hääle {name} näidis" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "See taastab kõik kohandused algsete vaikeseadeteni." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Peata näidis" +msgid "Restore" +msgstr "Taasta" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Näidist ei õnnestunud esitada." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux tekstist kõneks — loe valitud tekst ette" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Luba silumislogi" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Näidist ei õnnestunud esitada: {program} pole paigaldatud." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/fi.po b/locale/fi.po index 349cfbf..3bab641 100644 --- a/locale/fi.po +++ b/locale/fi.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux tekstistä puheeksi — Lue valittu teksti ääneen" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper-moottori" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Ota virheenjäljitysloki käyttöön" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Äänijohtaja" -msgid "Settings" -msgstr "Asetukset" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Hae ääniä nimen tai kielen mukaan…" -msgid "Show settings" -msgstr "Näytä asetukset" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Ladataan saatavilla olevia ääniä…" -msgid "Back" -msgstr "Takaisin" +msgid "Cancel" +msgstr "Peruuta" -msgid "Text narrator" -msgstr "Tekstin lukija" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Äänipaketteja ei löytynyt" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Pikanäppäin ei ole käytössä — korjaa se Lisäasetuksista" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Ei voitu löytää mitään TTS-ääni paketteja pacman-repositorioista." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Valitse tekstiä ja lue se ääneen painamalla {key}" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Korkealaatuiset offline-äänet" -msgid "History" -msgstr "Historia" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neuraaliverkkoäänet - luonnollisen kuuloiset" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Ladataan ääntä…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Kevyt monikielinen synnyttäjä" -msgid "Speaking…" -msgstr "Puhutaan…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neuraalinen TTS — korkealaatuiset monikieliset äänet (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Tekstiä ei voitu lukea" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Asenna {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Poista {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Palauta oletukset…" +msgid "Installed" +msgstr "Asennettu" -msgid "Welcome" -msgstr "Tervetuloa" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Poistetaanko {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Tietoja BigLinux TTS:stä" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Ääni ei ole enää käytettävissä lukemiseen. Voit asentaa sen myöhemmin uudelleen." -msgid "Quit" -msgstr "Lopeta" +msgid "Remove" +msgstr "Poista" -msgid "Main menu" -msgstr "Päävalikko" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Ladataan {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Palautetaanko asetukset?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Ladataan {name}… {done}/{total} kt" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Tämä palauttaa kaikki säädöt alkuperäisiin oletusarvoihinsa." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Toiminto aikakatkaistiin" -msgid "Cancel" -msgstr "Peruuta" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec tai pacman ei löytynyt" -msgid "Restore" -msgstr "Palauta" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Lataus peruttu" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Tämä näppäinyhdistelmä ei kelpaa." +msgid "Failed" +msgstr "Epäonnistui" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Käytä Ctrl-, Alt- tai Super-näppäintä yhdessä toisen näppäimen kanssa, jotta tavallinen kirjoittaminen ei häiriinny." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Poisto epäonnistui" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Työpöytä ei tue tätä näppäinyhdistelmää." +msgid "Unknown error" +msgstr "Tuntematon virhe" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} on jo käytössä: {names}. Valitse toinen pikanäppäin." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Toista näyte äänestä {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Työpöytä ei hyväksynyt pikanäppäintä. Onko KDE:n globaalien pikanäppäinten palvelu käynnissä?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Pysäytä näyte" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Työpöytä ei vahvistanut uutta pikanäppäintä." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Näytettä ei voitu toistaa." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Pikanäppäin tallennettiin, mutta työpöytä ei voinut vielä vahvistaa sitä." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Näytettä ei voitu toistaa: {program} ei ole asennettu." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Pikanäppäintä ei voitu rekisteröidä tällä työpöydällä. Lisää se järjestelmän näppäimistöasetuksiin komennolla biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Soita" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Asennus peruttiin: ylläpitäjän salasanaa ei vahvistettu." +msgid "Stop" +msgstr "Lopeta" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} ei ole saatavilla ohjelmistolähteissäsi. Päivitä järjestelmä (sudo pacman -Syu) ja yritä uudelleen." +msgid "Playback position" +msgstr "Toistokohta" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Toinen ohjelma asentaa tai päivittää paketteja. Odota, että se valmistuu, ja yritä uudelleen." +msgid "Pause" +msgstr "Pysäytä" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Paketteja ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys ja yritä uudelleen." +msgid "Unknown" +msgstr "Tuntematon" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} on ristiriidassa asennettujen tiedostojen tai pakettien kanssa. Katso lisätiedot." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Tänään, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Vapaata levytilaa ei ole tarpeeksi kohteen {packages} asentamiseen." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Eilen, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Kohdetta {packages} ei voitu asentaa. Katso lisätiedot." +msgid "Select this reading" +msgstr "Valitse tämä ääneenluku" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Ei mitään asennettavaa." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(tekstiä ei säilytetty)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec-ohjelmaa ei ole asennettu (polkit-paketti)." +msgid "Show more" +msgstr "Näytä enemmän" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Asennus kesti liian kauan ja pysäytettiin." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopioi teksti" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Pakettia {packages} ei voitu kääntää AUR:sta. Katso lisätiedot." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Lue uudelleen nykyisellä äänellä" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Lue tai pysäytä valittu teksti" +msgid "More actions" +msgstr "Lisää toimintoja" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro ei ole asennettuna. Asenna biglinux-kokoro-tts-paketti." +msgid "Stopped" +msgstr "Pysäytetty" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoron äänimalli puuttuu. Asenna biglinux-kokoro-tts-paketti uudelleen." +msgid "Error" +msgstr "Virhe" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Kokoro-ääniä ei löytynyt. Lataa ääni avaamalla Äänten hallinta." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Ääneenluku pysähtyi ennen loppua" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Tätä Kokoro-ääntä ei ole asennettu. Lataa se avaamalla Äänten hallinta." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Moottori epäonnistui tämän ääneenluvun aikana" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Tuntematon ääni: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Tämän ääneenluvun ääntä ei säilytetty" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Virheellinen äänen tunniste: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine}-ääneenluku, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Äänitiedosto on odotettua suurempi." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Tallenna ääni nimellä…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "keskeneräinen lataus ({received}/{total} tavua)" +msgid "Open file location" +msgstr "Avaa tiedoston sijainti" -msgid "empty response" -msgstr "tyhjä vastaus" +msgid "Delete" +msgstr "Poista" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Ääntä ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys ja yritä uudelleen. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Näytä vähemmän" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Ladattu äänitiedosto on vioittunut. Yritä uudelleen. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Teksti kopioitu" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Levytilaa ei ole tarpeeksi äänen asentamiseen ({size} Mt tarvitaan)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Tallenna ääni nimellä" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Käyttäjän äänikansiota ei voi luoda: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Ääni tallennettu" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Äänen lisääminen epäonnistui: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Äänen tallentaminen epäonnistui" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Perusääntä ei voi poistaa" +msgid "History" +msgstr "Historia" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Käyttäjän ääniä ei ole asennettu" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Tallennus on pois päältä: uusia ääneenlukuja ei säilytetä." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Äänen poistaminen epäonnistui: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Ota käyttöön" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Ääntä ei voitu toistaa. Tarkista, että alsa-utils (aplay) on asennettu." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Hae tekstiä, ääntä, moottoria tai päivämäärää…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} ei käynnistynyt. Tarkista, että se on asennettu." +msgid "All dates" +msgstr "Kaikki päivämäärät" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice ei ole asennettuna. Asenna rhvoice-paketti." +msgid "Today" +msgstr "Tänään" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng ei voinut lukea tätä tekstiä. Tarkista, että espeak-ng on asennettu." +msgid "Yesterday" +msgstr "Eilen" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Valittua Piper-ääntä ei ole asennettu. Valitse toinen ääni Äänten hallinnassa." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Viimeiset 7 päivää" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper ei voinut lukea tätä tekstiä. Kokeile toista ääntä." +msgid "Filter by date" +msgstr "Suodata päivämäärän mukaan" + +msgid "All engines" +msgstr "Kaikki moottorit" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Suodata moottorin mukaan" + +msgid "Newest first" +msgstr "Uusimmat ensin" + +msgid "Sort order" +msgstr "Lajittelujärjestys" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Näytä ruudukkona" + +msgid "Select readings" +msgstr "Valitse ääneenlukuja" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} kaatui tekstiä luettaessa." +msgid "Select All" +msgstr "Valitse kaikki" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} pysähtyi virheeseen eikä voinut lukea tekstiä." +msgid "Deselect All" +msgstr "Poista valinta kaikista" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Erittäin matala laatu" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Tallenna valitut ääneenluvut kansioon" -msgid "Low quality" -msgstr "Matala laatu" +msgid "Save selected" +msgstr "Tallenna valitut" -msgid "Medium quality" -msgstr "Keskitasoinen laatu" +msgid "Delete selected" +msgstr "Poista valitut" -msgid "High quality" -msgstr "Korkea laatu" +msgid "History entries" +msgstr "Historia-kirjaukset" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Historiaa ei voitu lukea" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Tarkista kansion {folder} käyttöoikeudet." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Lue valittu teksti ääneen" +msgid "No readings found" +msgstr "Ääneenlukuja ei löytynyt" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Tekstiä ei voitu lukea." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Kokeile muita sanoja, toista päivämäärää tai toista moottoria." -msgid "Reading text" -msgstr "Luetaan tekstiä" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Tyhjennä suodattimet" -msgid "Playing…" -msgstr "Pelaaminen…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Ei vielä ääneenlukuja" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Asenna wl-clipboard (Wayland) tai xclip (X11), jotta valittu teksti voidaan lukea." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Kaikki kuuntelemasi näkyy täällä äänineen. Se tallennetaan vain tälle tietokoneelle, kansioon {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Valitse ensin tekstiä ja paina sitten pikanäppäintä." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Tallennus on pois päältä. Ota se käyttöön säilyttääksesi kuuntelemasi äänineen — vain tällä tietokoneella, kansiossa {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Tekstiä ei ole valittu" +msgid "Turn On History" +msgstr "Ota historia käyttöön" -msgid "Read text" -msgstr "Lue teksti" +msgid "Oldest first" +msgstr "Vanhimmat ensin" -msgid "Play" -msgstr "Soita" +msgid "Show as list" +msgstr "Näytä luettelona" -msgid "Pause" -msgstr "Pysäytä" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Valittu: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Lopeta" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Ääneenluku poistettu" -msgid "Paused" -msgstr "Tauolla" +msgid "Undo" +msgstr "Kumoa" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux-tiimi" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Poistetaanko valitut ääneenluvut?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS muuttaa valitun tai kirjoitetun tekstin puheeksi paikallisilla äänillä, globaaleilla pikanäppäimillä ja tarkoilla toiston ohjaimilla." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Ääneenluvut: {count}. Niiden ääni- ja tekstitiedostot siirretään roskakoriin." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS sai alkunsa verkkopohjaisena työkaluna vuonna 2021 ja kehittyi natiiviksi GTK4-sovellukseksi, jossa on useita puhemoottoreita, äänten hallinta ja Rustilla kirjoitettu äänimoottori." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Siirretty roskakoriin: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Pikanäppäintä ei voitu rekisteröidä." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Tallenna valitut ääneenluvut" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Valitse tekstiä ja kuuntele se painamalla {shortcut}" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Tallennettu kansioon {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Tekstistä puheeksi -avustaja" +msgid "No shortcut" +msgstr "Ei pikanäppäintä" -msgid "Playback position" -msgstr "Toistokohta" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Pikanäppäin: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Asenna ensin {engine}-äänet" msgid "Neural" msgstr "Neuraalinen" +msgid "High quality" +msgstr "Korkea laatu" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Ääniä saatavilla: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper ei ole saatavilla" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Piper-äänipakettia ei löytynyt ohjelmistolähteistäsi ({packages}). Päivitä järjestelmä (sudo pacman -Syu) ja yritä uudelleen." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper tarjoaa luonnollisia neuraalisia ääniä. Seuraavat paketit asennetaan:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Kirjoita teksti kokeillaksesi" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Äänenvoimakkuus on nolla — nostetaan minimitasolle testiä varten" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Ladataan ääntä…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Valmistellaan ääntä {voice}. Puhe alkaa hetken kuluttua." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Valmistellaan ääntä {voice}. Puhe alkaa hetken kuluttua." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Valmistellaan ääntä. Puhe alkaa hetken kuluttua." +msgid "Speaking…" +msgstr "Puhutaan…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Pysäytä painamalla {shortcut} uudelleen." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Pysäytä painamalla {shortcut} uudelleen." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Lopeta lukeminen Lopeta-painikkeella." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Tekstiä ei voitu lukea" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Puhemoottori ilmoitti ongelmasta." -msgid "Stopped" -msgstr "Pysäytetty" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Lukeminen pysäytettiin." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Ladataan" msgid "Speaking" msgstr "Puhuu" -msgid "Error" -msgstr "Virhe" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Näytä ikkuna käynnistyksessä" msgid "Let's Start" msgstr "Aloitetaan" -msgid "Unknown" -msgstr "Tuntematon" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Tänään, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Asennus peruttiin: ylläpitäjän salasanaa ei vahvistettu." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Eilen, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Valitse tämä ääneenluku" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(tekstiä ei säilytetty)" - -msgid "Show more" -msgstr "Näytä enemmän" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopioi teksti" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Lue uudelleen nykyisellä äänellä" - -msgid "More actions" -msgstr "Lisää toimintoja" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Ääneenluku pysähtyi ennen loppua" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} ei ole saatavilla ohjelmistolähteissäsi. Päivitä järjestelmä (sudo pacman -Syu) ja yritä uudelleen." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Moottori epäonnistui tämän ääneenluvun aikana" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Toinen ohjelma asentaa tai päivittää paketteja. Odota, että se valmistuu, ja yritä uudelleen." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Tämän ääneenluvun ääntä ei säilytetty" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Paketteja ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys ja yritä uudelleen." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine}-ääneenluku, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Tallenna ääni nimellä…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Avaa tiedoston sijainti" - -msgid "Delete" -msgstr "Poista" - -msgid "Show less" -msgstr "Näytä vähemmän" - -msgid "Text copied" -msgstr "Teksti kopioitu" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} on ristiriidassa asennettujen tiedostojen tai pakettien kanssa. Katso lisätiedot." -msgid "Save audio as" -msgstr "Tallenna ääni nimellä" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Vapaata levytilaa ei ole tarpeeksi kohteen {packages} asentamiseen." -msgid "Audio saved" -msgstr "Ääni tallennettu" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Kohdetta {packages} ei voitu asentaa. Katso lisätiedot." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Äänen tallentaminen epäonnistui" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Ei mitään asennettavaa." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Tallennus on pois päältä: uusia ääneenlukuja ei säilytetä." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec-ohjelmaa ei ole asennettu (polkit-paketti)." -msgid "Turn On" -msgstr "Ota käyttöön" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Asennus kesti liian kauan ja pysäytettiin." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Hae tekstiä, ääntä, moottoria tai päivämäärää…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Pakettia {packages} ei voitu kääntää AUR:sta. Katso lisätiedot." -msgid "All dates" -msgstr "Kaikki päivämäärät" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Tämä näppäinyhdistelmä ei kelpaa." -msgid "Today" -msgstr "Tänään" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Käytä Ctrl-, Alt- tai Super-näppäintä yhdessä toisen näppäimen kanssa, jotta tavallinen kirjoittaminen ei häiriinny." -msgid "Yesterday" -msgstr "Eilen" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Työpöytä ei tue tätä näppäinyhdistelmää." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Viimeiset 7 päivää" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} on jo käytössä: {names}. Valitse toinen pikanäppäin." -msgid "Filter by date" -msgstr "Suodata päivämäärän mukaan" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Työpöytä ei hyväksynyt pikanäppäintä. Onko KDE:n globaalien pikanäppäinten palvelu käynnissä?" -msgid "All engines" -msgstr "Kaikki moottorit" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Työpöytä ei vahvistanut uutta pikanäppäintä." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Suodata moottorin mukaan" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Pikanäppäin tallennettiin, mutta työpöytä ei voinut vielä vahvistaa sitä." -msgid "Newest first" -msgstr "Uusimmat ensin" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Pikanäppäintä ei voitu rekisteröidä tällä työpöydällä. Lisää se järjestelmän näppäimistöasetuksiin komennolla biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Lajittelujärjestys" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Erittäin matala laatu" -msgid "Show as grid" -msgstr "Näytä ruudukkona" +msgid "Low quality" +msgstr "Matala laatu" -msgid "Select readings" -msgstr "Valitse ääneenlukuja" +msgid "Medium quality" +msgstr "Keskitasoinen laatu" -msgid "Select All" -msgstr "Valitse kaikki" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro ei ole asennettuna. Asenna biglinux-kokoro-tts-paketti." -msgid "Deselect All" -msgstr "Poista valinta kaikista" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoron äänimalli puuttuu. Asenna biglinux-kokoro-tts-paketti uudelleen." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Tallenna valitut ääneenluvut kansioon" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Kokoro-ääniä ei löytynyt. Lataa ääni avaamalla Äänten hallinta." -msgid "Save selected" -msgstr "Tallenna valitut" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Tätä Kokoro-ääntä ei ole asennettu. Lataa se avaamalla Äänten hallinta." -msgid "Delete selected" -msgstr "Poista valitut" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Tuntematon ääni: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Historia-kirjaukset" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Virheellinen äänen tunniste: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Historiaa ei voitu lukea" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Äänitiedosto on odotettua suurempi." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Tarkista kansion {folder} käyttöoikeudet." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "keskeneräinen lataus ({received}/{total} tavua)" -msgid "No readings found" -msgstr "Ääneenlukuja ei löytynyt" +msgid "empty response" +msgstr "tyhjä vastaus" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Kokeile muita sanoja, toista päivämäärää tai toista moottoria." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Ääntä ei voitu ladata. Tarkista internetyhteys ja yritä uudelleen. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Tyhjennä suodattimet" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Ladattu äänitiedosto on vioittunut. Yritä uudelleen. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Ei vielä ääneenlukuja" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Levytilaa ei ole tarpeeksi äänen asentamiseen ({size} Mt tarvitaan)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Kaikki kuuntelemasi näkyy täällä äänineen. Se tallennetaan vain tälle tietokoneelle, kansioon {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Käyttäjän äänikansiota ei voi luoda: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Tallennus on pois päältä. Ota se käyttöön säilyttääksesi kuuntelemasi äänineen — vain tällä tietokoneella, kansiossa {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Äänen lisääminen epäonnistui: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Ota historia käyttöön" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Perusääntä ei voi poistaa" -msgid "Oldest first" -msgstr "Vanhimmat ensin" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Käyttäjän ääniä ei ole asennettu" -msgid "Show as list" -msgstr "Näytä luettelona" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Äänen poistaminen epäonnistui: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Lue tai pysäytä valittu teksti" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Ääntä ei voitu toistaa. Tarkista, että alsa-utils (aplay) on asennettu." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Valittu: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} ei käynnistynyt. Tarkista, että se on asennettu." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Ääneenluku poistettu" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice ei ole asennettuna. Asenna rhvoice-paketti." -msgid "Undo" -msgstr "Kumoa" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng ei voinut lukea tätä tekstiä. Tarkista, että espeak-ng on asennettu." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Poistetaanko valitut ääneenluvut?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Valittua Piper-ääntä ei ole asennettu. Valitse toinen ääni Äänten hallinnassa." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper ei voinut lukea tätä tekstiä. Kokeile toista ääntä." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Ääneenluvut: {count}. Niiden ääni- ja tekstitiedostot siirretään roskakoriin." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} kaatui tekstiä luettaessa." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Siirretty roskakoriin: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} pysähtyi virheeseen eikä voinut lukea tekstiä." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Tallenna valitut ääneenluvut" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Lue valittu teksti ääneen" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Tallennettu kansioon {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Tekstiä ei voitu lukea." -msgid "No shortcut" -msgstr "Ei pikanäppäintä" +msgid "Reading text" +msgstr "Luetaan tekstiä" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Pikanäppäin: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Pelaaminen…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper-moottori" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Asenna wl-clipboard (Wayland) tai xclip (X11), jotta valittu teksti voidaan lukea." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Äänijohtaja" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Valitse ensin tekstiä ja paina sitten pikanäppäintä." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Hae ääniä nimen tai kielen mukaan…" +msgid "No text selected" +msgstr "Tekstiä ei ole valittu" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Ladataan saatavilla olevia ääniä…" +msgid "Read text" +msgstr "Lue teksti" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Äänipaketteja ei löytynyt" +msgid "Settings" +msgstr "Asetukset" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Ei voitu löytää mitään TTS-ääni paketteja pacman-repositorioista." +msgid "Quit" +msgstr "Lopeta" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Korkealaatuiset offline-äänet" +msgid "Paused" +msgstr "Tauolla" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neuraaliverkkoäänet - luonnollisen kuuloiset" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux-tiimi" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Kevyt monikielinen synnyttäjä" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS muuttaa valitun tai kirjoitetun tekstin puheeksi paikallisilla äänillä, globaaleilla pikanäppäimillä ja tarkoilla toiston ohjaimilla." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neuraalinen TTS — korkealaatuiset monikieliset äänet (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS sai alkunsa verkkopohjaisena työkaluna vuonna 2021 ja kehittyi natiiviksi GTK4-sovellukseksi, jossa on useita puhemoottoreita, äänten hallinta ja Rustilla kirjoitettu äänimoottori." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Asenna {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Pikanäppäintä ei voitu rekisteröidä." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Poista {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Valitse tekstiä ja kuuntele se painamalla {shortcut}" -msgid "Installed" -msgstr "Asennettu" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Tekstistä puheeksi -avustaja" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Poistetaanko {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Näytä asetukset" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Ääni ei ole enää käytettävissä lukemiseen. Voit asentaa sen myöhemmin uudelleen." +msgid "Back" +msgstr "Takaisin" -msgid "Remove" -msgstr "Poista" +msgid "Text narrator" +msgstr "Tekstin lukija" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Ladataan {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Pikanäppäin ei ole käytössä — korjaa se Lisäasetuksista" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Ladataan {name}… {done}/{total} kt" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Valitse tekstiä ja lue se ääneen painamalla {key}" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Toiminto aikakatkaistiin" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Näytä ilmoitusalueen kuvake" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec tai pacman ei löytynyt" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Palauta oletukset…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Lataus peruttu" +msgid "Welcome" +msgstr "Tervetuloa" -msgid "Failed" -msgstr "Epäonnistui" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Tietoja BigLinux TTS:stä" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Poisto epäonnistui" +msgid "Main menu" +msgstr "Päävalikko" -msgid "Unknown error" -msgstr "Tuntematon virhe" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Palautetaanko asetukset?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Toista näyte äänestä {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Tämä palauttaa kaikki säädöt alkuperäisiin oletusarvoihinsa." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Pysäytä näyte" +msgid "Restore" +msgstr "Palauta" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Näytettä ei voitu toistaa." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux tekstistä puheeksi — Lue valittu teksti ääneen" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Ota virheenjäljitysloki käyttöön" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Näytettä ei voitu toistaa: {program} ei ole asennettu." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po index 8576216..4fbfc1b 100644 --- a/locale/fr.po +++ b/locale/fr.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Synthèse vocale — Lire à voix haute le texte sélectionné" +msgid "Piper engine" +msgstr "Moteur Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Activer la journalisation de débogage" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Gestionnaire de voix" -msgid "Settings" -msgstr "Paramètres" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Rechercher des voix par nom ou langue…" -msgid "Show settings" -msgstr "Afficher les paramètres" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Chargement des voix disponibles…" -msgid "Back" -msgstr "Retour" +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" -msgid "Text narrator" -msgstr "Narrateur de texte" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Aucun paquet de voix trouvé" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Le raccourci n'est pas actif — ouvrez les Options avancées pour le corriger" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Impossible de trouver des paquets de voix TTS dans les dépôts pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Sélectionnez du texte et appuyez sur {key} pour le lire à voix haute" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Voix hors ligne de haute qualité" -msgid "History" -msgstr "Historique" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Voix de réseau neuronal — son naturel" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Chargement de la voix…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Synthétiseur multilingue léger" -msgid "Speaking…" -msgstr "Lecture en cours…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "TTS neuronal — voix multilingues de haute qualité (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Impossible de lire le texte" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Installer {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Afficher l'icône dans la zone de notification" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Supprimer {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Restaurer les valeurs par défaut…" +msgid "Installed" +msgstr "Installé" -msgid "Welcome" -msgstr "Bienvenue" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Supprimer {name} ?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "À propos de BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "La voix ne sera plus disponible pour la lecture. Vous pourrez la réinstaller plus tard." -msgid "Quit" -msgstr "Quitter" +msgid "Remove" +msgstr "Supprimer" -msgid "Main menu" -msgstr "Menu principal" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Téléchargement de {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Restaurer les paramètres ?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Téléchargement de {name}… {done} sur {total} Ko" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Cela retournera tous les ajustements à leurs valeurs par défaut originales." +msgid "Operation timed out" +msgstr "L'opération a expiré" -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec ou pacman non trouvé" -msgid "Restore" -msgstr "Restaurer" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Téléchargement annulé" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Cette combinaison de touches n'est pas valide." +msgid "Failed" +msgstr "Échoué" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Utilisez Ctrl, Alt ou Super avec une touche, afin de ne pas gêner la saisie normale." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Échec de la suppression" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Cette combinaison de touches n'est pas prise en charge par le bureau." +msgid "Unknown error" +msgstr "Erreur inconnue" + +msgid "OK" +msgstr "Aceptar" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} est déjà utilisé par : {names}. Choisissez un autre raccourci." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Écouter un extrait de {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Le bureau n'a pas accepté le raccourci. Le service des raccourcis globaux de KDE est-il en cours d'exécution ?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Arrêter l'extrait" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Le bureau n'a pas confirmé le nouveau raccourci." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Impossible de lire l'extrait." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Le raccourci a été enregistré, mais le bureau n'a pas encore pu le confirmer." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Impossible de lire l'extrait : {program} n'est pas installé." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci sur ce bureau. Ajoutez-le dans les paramètres clavier du système avec la commande biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Jouer" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "L'installation a été annulée : le mot de passe administrateur n'a pas été confirmé." +msgid "Stop" +msgstr "Arrêter" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} n'est pas disponible dans vos dépôts. Mettez à jour le système (sudo pacman -Syu) et réessayez." +msgid "Playback position" +msgstr "Position de lecture" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Un autre programme installe ou met à jour des paquets. Attendez qu'il ait terminé et réessayez." +msgid "Pause" +msgstr "Pause" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Impossible de télécharger les paquets. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez." +msgid "Unknown" +msgstr "Inconnu" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} est en conflit avec des fichiers ou paquets installés. Consultez les détails." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Aujourd'hui, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Espace disque libre insuffisant pour installer {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Hier, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Impossible d'installer {packages}. Consultez les détails." +msgid "Select this reading" +msgstr "Sélectionner cette lecture" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Rien à installer." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(texte non conservé)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec n'est pas installé (paquet polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Afficher plus" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "L'installation a pris trop de temps et a été interrompue." +msgid "Copy text" +msgstr "Copier le texte" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} n'a pas pu être compilé depuis l'AUR. Consultez les détails." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Relire avec la voix actuelle" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Lire ou arrêter le texte sélectionné" +msgid "More actions" +msgstr "Plus d'actions" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro n'est pas installé. Installez le paquet biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Arrêté" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Le modèle vocal Kokoro est manquant. Réinstallez le paquet biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Erreur" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Aucune voix Kokoro trouvée. Ouvrez le gestionnaire de voix pour télécharger une voix." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Lecture arrêtée avant la fin" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Cette voix Kokoro n'est pas installée. Ouvrez le gestionnaire de voix pour la télécharger." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Le moteur a échoué pendant cette lecture" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Voix inconnue : {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Audio non conservé pour cette lecture" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Identifiant de voix non valide : {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Lecture {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Le fichier de voix est plus volumineux que prévu." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Enregistrer l'audio sous…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "téléchargement incomplet ({received} sur {total} octets)" +msgid "Open file location" +msgstr "Ouvrir l'emplacement du fichier" -msgid "empty response" -msgstr "réponse vide" +msgid "Delete" +msgstr "Supprimer" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Impossible de télécharger la voix. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Afficher moins" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Le fichier de voix téléchargé est endommagé. Réessayez. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Texte copié" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Espace disque insuffisant pour installer la voix ({size} Mo nécessaires)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Enregistrer l'audio sous" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Impossible de créer le dossier des voix utilisateur : {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Audio enregistré" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Échec de l'ajout de la voix : {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Impossible d'enregistrer l'audio" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Impossible de supprimer la voix de base" +msgid "History" +msgstr "Historique" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Aucune voix utilisateur installée" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "L'enregistrement est désactivé : les nouvelles lectures ne sont pas conservées." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Échec de la suppression de la voix : {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Activer" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Impossible de lire l'audio. Vérifiez que alsa-utils (aplay) est installé." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Rechercher un texte, une voix, un moteur ou une date…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} n'a pas pu démarrer. Vérifiez qu'il est installé." +msgid "All dates" +msgstr "Toutes les dates" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice n'est pas installé. Installez le paquet rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Aujourd'hui" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng n'a pas pu lire ce texte. Vérifiez que espeak-ng est installé." +msgid "Yesterday" +msgstr "Hier" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "La voix Piper sélectionnée n'est pas installée. Choisissez une autre voix dans le gestionnaire de voix." +msgid "Last 7 days" +msgstr "7 derniers jours" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper n'a pas pu lire ce texte. Essayez une autre voix." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrer par date" + +msgid "All engines" +msgstr "Tous les moteurs" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrer par moteur" + +msgid "Newest first" +msgstr "Plus récentes d'abord" + +msgid "Sort order" +msgstr "Ordre de tri" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Afficher en grille" + +msgid "Select readings" +msgstr "Sélectionner des lectures" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} a planté pendant la lecture du texte." +msgid "Select All" +msgstr "Tout sélectionner" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} s'est arrêté avec une erreur et n'a pas pu lire le texte." +msgid "Deselect All" +msgstr "Désélectionner tout" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Qualité très faible" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Enregistrer les lectures sélectionnées dans un dossier" -msgid "Low quality" -msgstr "Qualité faible" +msgid "Save selected" +msgstr "Enregistrer la sélection" -msgid "Medium quality" -msgstr "Qualité moyenne" +msgid "Delete selected" +msgstr "Supprimer la sélection" -msgid "High quality" -msgstr "Haute qualité" +msgid "History entries" +msgstr "Entrées d'historique" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Impossible de lire l'historique" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Vérifiez les permissions du dossier {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Lire à voix haute le texte sélectionné" +msgid "No readings found" +msgstr "Aucune lecture trouvée" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Impossible de lire le texte." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Essayez d'autres mots, une autre date ou un autre moteur." -msgid "Reading text" -msgstr "Lecture du texte" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Effacer les filtres" -msgid "Playing…" -msgstr "En train de jouer…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Aucune lecture pour l'instant" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Installez wl-clipboard (Wayland) ou xclip (X11) pour que le texte sélectionné puisse être lu." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Tout ce que vous écoutez apparaîtra ici, avec son audio. C'est stocké uniquement sur cet ordinateur, dans {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Sélectionnez d'abord du texte, puis appuyez sur le raccourci." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "L'enregistrement est désactivé. Activez-le pour conserver ce que vous écoutez, avec son audio — uniquement sur cet ordinateur, dans {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Aucun texte sélectionné" +msgid "Turn On History" +msgstr "Activer l'historique" -msgid "Read text" -msgstr "Lisez le texte" +msgid "Oldest first" +msgstr "Plus anciennes d'abord" -msgid "Play" -msgstr "Jouer" +msgid "Show as list" +msgstr "Afficher en liste" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Sélectionnées : {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Arrêter" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Lecture supprimée" -msgid "Paused" -msgstr "En pause" +msgid "Undo" +msgstr "Annuler" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Équipe BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Supprimer les lectures sélectionnées ?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS transforme le texte sélectionné ou saisi en parole avec des voix locales, des raccourcis globaux et des commandes de lecture précises." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Lectures : {count}. Leurs fichiers audio et texte sont déplacés dans la corbeille." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS a débuté en 2021 comme outil web et est devenu une application GTK4 native avec plusieurs moteurs vocaux, une gestion des voix et un moteur audio en Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Déplacées dans la corbeille : {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Enregistrer les lectures sélectionnées" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Sélectionnez du texte et appuyez sur {shortcut} pour l'écouter" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Enregistrées dans {folder} : {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Assistant de texte à voix" +msgid "No shortcut" +msgstr "Aucun raccourci" -msgid "Playback position" -msgstr "Position de lecture" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Raccourci : {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Installez les voix de {engine} d'abord" msgid "Neural" msgstr "Neuronal" +msgid "High quality" +msgstr "Haute qualité" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Voix disponibles : {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper n'est pas disponible" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Aucun paquet de voix Piper n'a été trouvé dans vos dépôts ({packages}). Mettez à jour le système (sudo pacman -Syu) et réessayez." -msgid "OK" -msgstr "Aceptar" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper fournit des voix neuronales naturelles. Ces paquets seront installés :" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Saisissez un texte pour tester" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Le volume est à zéro — augmentation au minimum pour le test" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Chargement de la voix…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Préparation de {voice}. La lecture commence dans un instant." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Préparation de {voice}. La lecture commence dans un instant." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Préparation de la voix. La lecture commence dans un instant." +msgid "Speaking…" +msgstr "Lecture en cours…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Appuyez à nouveau sur {shortcut} pour arrêter." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Appuyez à nouveau sur {shortcut} pour arrêter." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Utilisez Arrêter pour mettre fin à la lecture." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Impossible de lire le texte" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Le moteur vocal a signalé un problème." -msgid "Stopped" -msgstr "Arrêté" - msgid "Reading was stopped." msgstr "La lecture a été arrêtée." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Chargement" msgid "Speaking" msgstr "Lecture" -msgid "Error" -msgstr "Erreur" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine} : {state}" @@ -961,290 +985,266 @@ msgstr "Afficher la fenêtre au démarrage" msgid "Let's Start" msgstr "Commençons" -msgid "Unknown" -msgstr "Inconnu" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Aujourd'hui, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "L'installation a été annulée : le mot de passe administrateur n'a pas été confirmé." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Hier, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Sélectionner cette lecture" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(texte non conservé)" - -msgid "Show more" -msgstr "Afficher plus" - -msgid "Copy text" -msgstr "Copier le texte" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Relire avec la voix actuelle" - -msgid "More actions" -msgstr "Plus d'actions" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Lecture arrêtée avant la fin" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} n'est pas disponible dans vos dépôts. Mettez à jour le système (sudo pacman -Syu) et réessayez." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Le moteur a échoué pendant cette lecture" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Un autre programme installe ou met à jour des paquets. Attendez qu'il ait terminé et réessayez." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Audio non conservé pour cette lecture" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Impossible de télécharger les paquets. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Lecture {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Enregistrer l'audio sous…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Ouvrir l'emplacement du fichier" - -msgid "Delete" -msgstr "Supprimer" - -msgid "Show less" -msgstr "Afficher moins" - -msgid "Text copied" -msgstr "Texte copié" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} est en conflit avec des fichiers ou paquets installés. Consultez les détails." -msgid "Save audio as" -msgstr "Enregistrer l'audio sous" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Espace disque libre insuffisant pour installer {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Audio enregistré" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Impossible d'installer {packages}. Consultez les détails." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Impossible d'enregistrer l'audio" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Rien à installer." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "L'enregistrement est désactivé : les nouvelles lectures ne sont pas conservées." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec n'est pas installé (paquet polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Activer" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "L'installation a pris trop de temps et a été interrompue." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Rechercher un texte, une voix, un moteur ou une date…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} n'a pas pu être compilé depuis l'AUR. Consultez les détails." -msgid "All dates" -msgstr "Toutes les dates" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Cette combinaison de touches n'est pas valide." -msgid "Today" -msgstr "Aujourd'hui" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Utilisez Ctrl, Alt ou Super avec une touche, afin de ne pas gêner la saisie normale." -msgid "Yesterday" -msgstr "Hier" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Cette combinaison de touches n'est pas prise en charge par le bureau." -msgid "Last 7 days" -msgstr "7 derniers jours" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} est déjà utilisé par : {names}. Choisissez un autre raccourci." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrer par date" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Le bureau n'a pas accepté le raccourci. Le service des raccourcis globaux de KDE est-il en cours d'exécution ?" -msgid "All engines" -msgstr "Tous les moteurs" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Le bureau n'a pas confirmé le nouveau raccourci." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrer par moteur" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Le raccourci a été enregistré, mais le bureau n'a pas encore pu le confirmer." -msgid "Newest first" -msgstr "Plus récentes d'abord" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci sur ce bureau. Ajoutez-le dans les paramètres clavier du système avec la commande biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Ordre de tri" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Qualité très faible" -msgid "Show as grid" -msgstr "Afficher en grille" +msgid "Low quality" +msgstr "Qualité faible" -msgid "Select readings" -msgstr "Sélectionner des lectures" +msgid "Medium quality" +msgstr "Qualité moyenne" -msgid "Select All" -msgstr "Tout sélectionner" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro n'est pas installé. Installez le paquet biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Désélectionner tout" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Le modèle vocal Kokoro est manquant. Réinstallez le paquet biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Enregistrer les lectures sélectionnées dans un dossier" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Aucune voix Kokoro trouvée. Ouvrez le gestionnaire de voix pour télécharger une voix." -msgid "Save selected" -msgstr "Enregistrer la sélection" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Cette voix Kokoro n'est pas installée. Ouvrez le gestionnaire de voix pour la télécharger." -msgid "Delete selected" -msgstr "Supprimer la sélection" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Voix inconnue : {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Entrées d'historique" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Identifiant de voix non valide : {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Impossible de lire l'historique" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Le fichier de voix est plus volumineux que prévu." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Vérifiez les permissions du dossier {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "téléchargement incomplet ({received} sur {total} octets)" -msgid "No readings found" -msgstr "Aucune lecture trouvée" +msgid "empty response" +msgstr "réponse vide" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Essayez d'autres mots, une autre date ou un autre moteur." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Impossible de télécharger la voix. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Effacer les filtres" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Le fichier de voix téléchargé est endommagé. Réessayez. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Aucune lecture pour l'instant" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Espace disque insuffisant pour installer la voix ({size} Mo nécessaires)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Tout ce que vous écoutez apparaîtra ici, avec son audio. C'est stocké uniquement sur cet ordinateur, dans {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Impossible de créer le dossier des voix utilisateur : {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "L'enregistrement est désactivé. Activez-le pour conserver ce que vous écoutez, avec son audio — uniquement sur cet ordinateur, dans {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Échec de l'ajout de la voix : {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Activer l'historique" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Impossible de supprimer la voix de base" -msgid "Oldest first" -msgstr "Plus anciennes d'abord" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Aucune voix utilisateur installée" -msgid "Show as list" -msgstr "Afficher en liste" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Échec de la suppression de la voix : {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Lire ou arrêter le texte sélectionné" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Impossible de lire l'audio. Vérifiez que alsa-utils (aplay) est installé." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Sélectionnées : {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} n'a pas pu démarrer. Vérifiez qu'il est installé." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Lecture supprimée" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice n'est pas installé. Installez le paquet rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Annuler" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng n'a pas pu lire ce texte. Vérifiez que espeak-ng est installé." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Supprimer les lectures sélectionnées ?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "La voix Piper sélectionnée n'est pas installée. Choisissez une autre voix dans le gestionnaire de voix." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper n'a pas pu lire ce texte. Essayez une autre voix." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Lectures : {count}. Leurs fichiers audio et texte sont déplacés dans la corbeille." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} a planté pendant la lecture du texte." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Déplacées dans la corbeille : {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} s'est arrêté avec une erreur et n'a pas pu lire le texte." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Enregistrer les lectures sélectionnées" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Lire à voix haute le texte sélectionné" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Enregistrées dans {folder} : {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Impossible de lire le texte." -msgid "No shortcut" -msgstr "Aucun raccourci" +msgid "Reading text" +msgstr "Lecture du texte" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Raccourci : {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "En train de jouer…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Moteur Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Installez wl-clipboard (Wayland) ou xclip (X11) pour que le texte sélectionné puisse être lu." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Gestionnaire de voix" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Sélectionnez d'abord du texte, puis appuyez sur le raccourci." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Rechercher des voix par nom ou langue…" +msgid "No text selected" +msgstr "Aucun texte sélectionné" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Chargement des voix disponibles…" +msgid "Read text" +msgstr "Lisez le texte" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Aucun paquet de voix trouvé" +msgid "Settings" +msgstr "Paramètres" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Impossible de trouver des paquets de voix TTS dans les dépôts pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Quitter" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Voix hors ligne de haute qualité" +msgid "Paused" +msgstr "En pause" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Voix de réseau neuronal — son naturel" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Équipe BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Synthétiseur multilingue léger" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS transforme le texte sélectionné ou saisi en parole avec des voix locales, des raccourcis globaux et des commandes de lecture précises." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "TTS neuronal — voix multilingues de haute qualité (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS a débuté en 2021 comme outil web et est devenu une application GTK4 native avec plusieurs moteurs vocaux, une gestion des voix et un moteur audio en Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Installer {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Impossible d'enregistrer le raccourci." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Supprimer {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Sélectionnez du texte et appuyez sur {shortcut} pour l'écouter" -msgid "Installed" -msgstr "Installé" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Assistant de texte à voix" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Supprimer {name} ?" +msgid "Show settings" +msgstr "Afficher les paramètres" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "La voix ne sera plus disponible pour la lecture. Vous pourrez la réinstaller plus tard." +msgid "Back" +msgstr "Retour" -msgid "Remove" -msgstr "Supprimer" +msgid "Text narrator" +msgstr "Narrateur de texte" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Téléchargement de {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Le raccourci n'est pas actif — ouvrez les Options avancées pour le corriger" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Téléchargement de {name}… {done} sur {total} Ko" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Sélectionnez du texte et appuyez sur {key} pour le lire à voix haute" -msgid "Operation timed out" -msgstr "L'opération a expiré" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Afficher l'icône dans la zone de notification" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec ou pacman non trouvé" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Restaurer les valeurs par défaut…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Téléchargement annulé" +msgid "Welcome" +msgstr "Bienvenue" -msgid "Failed" -msgstr "Échoué" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "À propos de BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Échec de la suppression" +msgid "Main menu" +msgstr "Menu principal" -msgid "Unknown error" -msgstr "Erreur inconnue" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Restaurer les paramètres ?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Écouter un extrait de {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Cela retournera tous les ajustements à leurs valeurs par défaut originales." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Arrêter l'extrait" +msgid "Restore" +msgstr "Restaurer" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Impossible de lire l'extrait." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Synthèse vocale — Lire à voix haute le texte sélectionné" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Activer la journalisation de débogage" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Impossible de lire l'extrait : {program} n'est pas installé." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/he.po b/locale/he.po index 95d5b37..078d01c 100644 --- a/locale/he.po +++ b/locale/he.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux טקסט לדיבור — הקראת הטקסט הנבחר בקול" +msgid "Piper engine" +msgstr "מנוע Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "הפעלת רישום ניפוי שגיאות" +msgid "Voice Manager" +msgstr "מנהל קול" -msgid "Settings" -msgstr "הגדרות" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "חיפוש קולות לפי שם או שפה…" -msgid "Show settings" -msgstr "הצגת ההגדרות" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "טוען קולות זמינים…" -msgid "Back" -msgstr "חזרה" +msgid "Cancel" +msgstr "ביטול" -msgid "Text narrator" -msgstr "מקריא טקסט" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "לא נמצאו חבילות קול" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "קיצור המקשים אינו פעיל — יש לפתוח את האפשרויות המתקדמות כדי לתקן" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "לא ניתן למצוא חבילות קול TTS ממאגרי פקמן." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "יש לבחור טקסט וללחוץ על {key} כדי להקריא אותו בקול" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "קולות באיכות גבוהה לא מקוונים" -msgid "History" -msgstr "היסטוריה" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "קולות רשת עצבית — נשמעים טבעיים" -msgid "Loading voice…" -msgstr "טוען קול…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "סינתיסייזר רב-לשוני קל משקל" -msgid "Speaking…" -msgstr "מקריא…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "TTS נוירלי — קולות רב-לשוניים באיכות גבוהה (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "לא ניתן היה להקריא את הטקסט" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "התקן {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "הצגת סמל במגש המערכת" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "הסר {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "שחזור ברירות המחדל…" +msgid "Installed" +msgstr "מותקן" -msgid "Welcome" -msgstr "ברוך הבא" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "להסיר את {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "על אודות BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "הקול לא יהיה זמין עוד להקראה. ניתן להתקין אותו שוב מאוחר יותר." -msgid "Quit" -msgstr "יציאה" +msgid "Remove" +msgstr "הסר" -msgid "Main menu" -msgstr "תפריט ראשי" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "מוריד את {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "?לשחזר הגדרות" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "מוריד את {name}… {done} מתוך {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "פעולה זו תחזיר את כל ההתאמות לברירות המחדל המקוריות." +msgid "Operation timed out" +msgstr "הפעולה פגה בזמן" -msgid "Cancel" -msgstr "ביטול" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec או pacman לא נמצאו" -msgid "Restore" -msgstr "שחזור" +msgid "Download cancelled" +msgstr "ההורדה בוטלה" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "צירוף מקשים זה אינו תקין." +msgid "Failed" +msgstr "נכשל" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "יש להשתמש ב־Ctrl, Alt או Super יחד עם מקש נוסף, כדי שההקלדה הרגילה לא תושפע." +msgid "Removal Failed" +msgstr "הסרה נכשלה" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "צירוף מקשים זה אינו נתמך על ידי שולחן העבודה." +msgid "Unknown error" +msgstr "שגיאה לא ידועה" + +msgid "OK" +msgstr "אוקי" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} כבר בשימוש על ידי: {names}. יש לבחור קיצור מקשים אחר." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "ניגון דוגמה של {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "שולחן העבודה לא קיבל את קיצור המקשים. האם שירות קיצורי המקשים הגלובליים של KDE פועל?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "עצירת הדוגמה" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "שולחן העבודה לא אישר את קיצור המקשים החדש." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "לא ניתן היה לנגן את הדוגמה." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "קיצור המקשים נשמר, אך שולחן העבודה עדיין לא הצליח לאשר אותו." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "לא ניתן היה לנגן את הדוגמה: {program} אינו מותקן." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "לא ניתן היה לרשום את קיצור המקשים בשולחן עבודה זה. יש להוסיף אותו בהגדרות המקלדת של המערכת עם הפקודה biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "שחק" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "ההתקנה בוטלה: ססמת המנהל לא אושרה." +msgid "Stop" +msgstr "עצירה" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} אינו זמין במאגרים שלך. יש לעדכן את המערכת (sudo pacman -Syu) ולנסות שוב." +msgid "Playback position" +msgstr "מיקום ההשמעה" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "תוכנית אחרת מתקינה או מעדכנת חבילות. יש להמתין לסיומה ולנסות שוב." +msgid "Pause" +msgstr "השהה" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "לא ניתן היה להוריד את החבילות. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב." +msgid "Unknown" +msgstr "לא ידוע" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} מתנגש עם קבצים או חבילות מותקנים. ניתן לעיין בפרטים." +msgid "Today, {time}" +msgstr "היום, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "אין מספיק מקום פנוי בכונן להתקנת {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "אתמול, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "לא ניתן היה להתקין את {packages}. ניתן לעיין בפרטים." +msgid "Select this reading" +msgstr "בחירת הקראה זו" -msgid "Nothing to install." -msgstr "אין מה להתקין." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(הטקסט לא נשמר)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec אינו מותקן (החבילה polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "הצגת עוד" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "ההתקנה ארכה זמן רב מדי ונעצרה." +msgid "Copy text" +msgstr "העתקת הטקסט" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "לא ניתן היה לבנות את {packages} מ-AUR. ראו את הפרטים." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "הקראה חוזרת בקול הנוכחי" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "הקראה או עצירה של הטקסט הנבחר" +msgid "More actions" +msgstr "פעולות נוספות" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro אינו מותקן. יש להתקין את החבילה biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "נעצר" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "מודל הקול של Kokoro חסר. יש להתקין מחדש את החבילה biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "שגיאה" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "לא נמצאו קולות Kokoro. יש לפתוח את מנהל הקולות כדי להוריד קול." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "ההקראה נעצרה לפני הסוף" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "קול Kokoro זה אינו מותקן. יש לפתוח את מנהל הקולות כדי להוריד אותו." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "המנוע נכשל במהלך הקראה זו" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "קול לא ידוע: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "השמע של הקראה זו לא נשמר" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "מזהה קול לא תקין: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "הקראה ב־{engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "קובץ הקול גדול מהצפוי." +msgid "Save audio as…" +msgstr "שמירת השמע בשם…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "הורדה חלקית ({received} מתוך {total} בתים)" +msgid "Open file location" +msgstr "פתח מיקום קובץ" -msgid "empty response" -msgstr "תגובה ריקה" +msgid "Delete" +msgstr "מחק" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "לא ניתן היה להוריד את הקול. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "הצגת פחות" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "קובץ הקול שהורד פגום. נא לנסות שוב. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "הטקסט הועתק" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "אין מספיק מקום בכונן להתקנת הקול (נדרשים {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "שמירת השמע בשם" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית קולות המשתמש: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "השמע נשמר" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "הוספת הקול נכשלה: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "לא ניתן לשמור את השמע" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "לא ניתן להסיר את קול הבסיס" +msgid "History" +msgstr "היסטוריה" -msgid "No user voices installed" -msgstr "אין קולות משתמש מותקנים" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "השמירה כבויה: הקראות חדשות אינן נשמרות." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "הסרת הקול נכשלה: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "הפעלה" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "לא ניתן היה לנגן שמע. יש לוודא ש־alsa-utils (aplay) מותקן." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "חיפוש טקסט, קול, מנוע או תאריך…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "לא ניתן היה להפעיל את {engine}. יש לוודא שהוא מותקן." +msgid "All dates" +msgstr "כל התאריכים" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice אינו מותקן. יש להתקין את החבילה rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "היום" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng לא הצליח להקריא טקסט זה. יש לוודא ש־espeak-ng מותקן." +msgid "Yesterday" +msgstr "אתמול" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "קול ה־Piper שנבחר אינו מותקן. יש לבחור קול אחר במנהל הקולות." +msgid "Last 7 days" +msgstr "7 הימים האחרונים" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper לא הצליח להקריא טקסט זה. כדאי לנסות קול אחר." +msgid "Filter by date" +msgstr "סינון לפי תאריך" + +msgid "All engines" +msgstr "כל המנועים" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "סינון לפי מנוע" + +msgid "Newest first" +msgstr "החדשות ביותר תחילה" + +msgid "Sort order" +msgstr "סדר מיון" + +msgid "Show as grid" +msgstr "הצגה כרשת" + +msgid "Select readings" +msgstr "בחירת הקראות" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} קרס במהלך הקראת הטקסט." +msgid "Select All" +msgstr "בחר הכל" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} נעצר עם שגיאה ולא הצליח להקריא את הטקסט." +msgid "Deselect All" +msgstr "בטל הכל" -msgid "Extra low quality" -msgstr "איכות נמוכה מאוד" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "שמירת ההקראות הנבחרות בתיקייה" -msgid "Low quality" -msgstr "איכות נמוכה" +msgid "Save selected" +msgstr "שמירת הנבחרות" -msgid "Medium quality" -msgstr "איכות בינונית" +msgid "Delete selected" +msgstr "מחק שנבחר" -msgid "High quality" -msgstr "איכות גבוהה" +msgid "History entries" +msgstr "רשומות היסטוריה" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "לא ניתן לקרוא את ההיסטוריה" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "נא לבדוק את ההרשאות של התיקייה {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "הקראת הטקסט הנבחר בקול" +msgid "No readings found" +msgstr "לא נמצאו הקראות" -msgid "Could not read the text." -msgstr "לא ניתן היה להקריא את הטקסט." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "כדאי לנסות מילים אחרות, תאריך אחר או מנוע אחר." -msgid "Reading text" -msgstr "הקראת טקסט" +msgid "Clear Filters" +msgstr "ניקוי מסננים" -msgid "Playing…" -msgstr "משחק…" +msgid "No readings yet" +msgstr "אין הקראות עדיין" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "יש להתקין את wl-clipboard (Wayland) או את xclip (X11) כדי שניתן יהיה להקריא את הטקסט הנבחר." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "כל מה שמאזינים לו יופיע כאן, יחד עם השמע. הוא נשמר רק במחשב זה, ב־{folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "יש לבחור טקסט תחילה ואז ללחוץ על קיצור המקשים." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "השמירה כבויה. יש להפעיל אותה כדי לשמור את מה שמאזינים לו, יחד עם השמע — רק במחשב זה, ב־{folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "לא נבחר טקסט" +msgid "Turn On History" +msgstr "הפעלת ההיסטוריה" -msgid "Read text" -msgstr "קראת טקסט" +msgid "Oldest first" +msgstr "הישנות ביותר תחילה" -msgid "Play" -msgstr "שחק" +msgid "Show as list" +msgstr "הצגה כרשימה" -msgid "Pause" -msgstr "השהה" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "נבחרו: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "עצירה" +msgid "Reading deleted" +msgstr "ההקראה נמחקה" -msgid "Paused" -msgstr "מושהה" +msgid "Undo" +msgstr "ביטול" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "צוות BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "למחוק את ההקראות הנבחרות?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS הופך טקסט נבחר או מוקלד לדיבור באמצעות קולות מקומיים, קיצורי מקשים גלובליים ובקרות השמעה מדויקות." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "הקראות: {count}. קובצי השמע והטקסט שלהן מועברים לאשפה." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS התחיל ב־2021 ככלי מבוסס רשת והתפתח ליישום GTK4 מקורי עם מספר מנועי דיבור, ניהול קולות ומנוע שמע הכתוב ב־Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "הועברו לאשפה: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "לא ניתן היה לרשום את קיצור המקשים." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "שמירת ההקראות הנבחרות" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "יש לבחור טקסט וללחוץ על {shortcut} כדי לשמוע אותו" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "נשמרו ב־{folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "עוזר טקסט לדיבור" +msgid "No shortcut" +msgstr "אין קיצור מקשים" -msgid "Playback position" -msgstr "מיקום ההשמעה" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "קיצור מקשים: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "התקינו קודם קולות {engine}" msgid "Neural" msgstr "נוירלי" +msgid "High quality" +msgstr "איכות גבוהה" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "קולות זמינים: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper אינו זמין" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "לא נמצאה חבילת קולות Piper במאגרים שלך ({packages}). יש לעדכן את המערכת (sudo pacman -Syu) ולנסות שוב." -msgid "OK" -msgstr "אוקי" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper מספק קולות נוירליים טבעיים. החבילות הבאות יותקנו:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "הקלידו טקסט לבדיקה" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "הווליום הוא אפס - מגדילים למינימום לצורך בדיקה" +msgid "Loading voice…" +msgstr "טוען קול…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "מכין את {voice}. הדיבור יתחיל בעוד רגע." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "מכין את {voice}. הדיבור יתחיל בעוד רגע." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "מכין את הקול. הדיבור יתחיל בעוד רגע." +msgid "Speaking…" +msgstr "מקריא…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "יש ללחוץ שוב על {shortcut} כדי לעצור." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "יש ללחוץ שוב על {shortcut} כדי לעצור." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "יש להשתמש בעצירה כדי לסיים את ההקראה." +msgid "Could not read the text" +msgstr "לא ניתן היה להקריא את הטקסט" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "מנוע הדיבור דיווח על בעיה." -msgid "Stopped" -msgstr "נעצר" - msgid "Reading was stopped." msgstr "ההקראה נעצרה." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "בטעינה" msgid "Speaking" msgstr "מקריא" -msgid "Error" -msgstr "שגיאה" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "הצגת חלון דו־שיח בהפעלה" msgid "Let's Start" msgstr "בוא נתחיל" -msgid "Unknown" -msgstr "לא ידוע" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "היום, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "ההתקנה בוטלה: ססמת המנהל לא אושרה." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "אתמול, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "בחירת הקראה זו" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(הטקסט לא נשמר)" - -msgid "Show more" -msgstr "הצגת עוד" - -msgid "Copy text" -msgstr "העתקת הטקסט" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "הקראה חוזרת בקול הנוכחי" - -msgid "More actions" -msgstr "פעולות נוספות" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "ההקראה נעצרה לפני הסוף" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} אינו זמין במאגרים שלך. יש לעדכן את המערכת (sudo pacman -Syu) ולנסות שוב." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "המנוע נכשל במהלך הקראה זו" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "תוכנית אחרת מתקינה או מעדכנת חבילות. יש להמתין לסיומה ולנסות שוב." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "השמע של הקראה זו לא נשמר" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "לא ניתן היה להוריד את החבילות. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "הקראה ב־{engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "שמירת השמע בשם…" - -msgid "Open file location" -msgstr "פתח מיקום קובץ" - -msgid "Delete" -msgstr "מחק" - -msgid "Show less" -msgstr "הצגת פחות" - -msgid "Text copied" -msgstr "הטקסט הועתק" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} מתנגש עם קבצים או חבילות מותקנים. ניתן לעיין בפרטים." -msgid "Save audio as" -msgstr "שמירת השמע בשם" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "אין מספיק מקום פנוי בכונן להתקנת {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "השמע נשמר" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "לא ניתן היה להתקין את {packages}. ניתן לעיין בפרטים." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "לא ניתן לשמור את השמע" +msgid "Nothing to install." +msgstr "אין מה להתקין." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "השמירה כבויה: הקראות חדשות אינן נשמרות." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec אינו מותקן (החבילה polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "הפעלה" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "ההתקנה ארכה זמן רב מדי ונעצרה." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "חיפוש טקסט, קול, מנוע או תאריך…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "לא ניתן היה לבנות את {packages} מ-AUR. ראו את הפרטים." -msgid "All dates" -msgstr "כל התאריכים" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "צירוף מקשים זה אינו תקין." -msgid "Today" -msgstr "היום" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "יש להשתמש ב־Ctrl, Alt או Super יחד עם מקש נוסף, כדי שההקלדה הרגילה לא תושפע." -msgid "Yesterday" -msgstr "אתמול" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "צירוף מקשים זה אינו נתמך על ידי שולחן העבודה." -msgid "Last 7 days" -msgstr "7 הימים האחרונים" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} כבר בשימוש על ידי: {names}. יש לבחור קיצור מקשים אחר." -msgid "Filter by date" -msgstr "סינון לפי תאריך" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "שולחן העבודה לא קיבל את קיצור המקשים. האם שירות קיצורי המקשים הגלובליים של KDE פועל?" -msgid "All engines" -msgstr "כל המנועים" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "שולחן העבודה לא אישר את קיצור המקשים החדש." -msgid "Filter by engine" -msgstr "סינון לפי מנוע" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "קיצור המקשים נשמר, אך שולחן העבודה עדיין לא הצליח לאשר אותו." -msgid "Newest first" -msgstr "החדשות ביותר תחילה" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "לא ניתן היה לרשום את קיצור המקשים בשולחן עבודה זה. יש להוסיף אותו בהגדרות המקלדת של המערכת עם הפקודה biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "סדר מיון" +msgid "Extra low quality" +msgstr "איכות נמוכה מאוד" -msgid "Show as grid" -msgstr "הצגה כרשת" +msgid "Low quality" +msgstr "איכות נמוכה" -msgid "Select readings" -msgstr "בחירת הקראות" +msgid "Medium quality" +msgstr "איכות בינונית" -msgid "Select All" -msgstr "בחר הכל" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro אינו מותקן. יש להתקין את החבילה biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "בטל הכל" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "מודל הקול של Kokoro חסר. יש להתקין מחדש את החבילה biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "שמירת ההקראות הנבחרות בתיקייה" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "לא נמצאו קולות Kokoro. יש לפתוח את מנהל הקולות כדי להוריד קול." -msgid "Save selected" -msgstr "שמירת הנבחרות" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "קול Kokoro זה אינו מותקן. יש לפתוח את מנהל הקולות כדי להוריד אותו." -msgid "Delete selected" -msgstr "מחק שנבחר" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "קול לא ידוע: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "רשומות היסטוריה" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "מזהה קול לא תקין: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "לא ניתן לקרוא את ההיסטוריה" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "קובץ הקול גדול מהצפוי." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "נא לבדוק את ההרשאות של התיקייה {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "הורדה חלקית ({received} מתוך {total} בתים)" -msgid "No readings found" -msgstr "לא נמצאו הקראות" +msgid "empty response" +msgstr "תגובה ריקה" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "כדאי לנסות מילים אחרות, תאריך אחר או מנוע אחר." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "לא ניתן היה להוריד את הקול. יש לבדוק את החיבור לאינטרנט ולנסות שוב. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "ניקוי מסננים" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "קובץ הקול שהורד פגום. נא לנסות שוב. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "אין הקראות עדיין" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "אין מספיק מקום בכונן להתקנת הקול (נדרשים {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "כל מה שמאזינים לו יופיע כאן, יחד עם השמע. הוא נשמר רק במחשב זה, ב־{folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית קולות המשתמש: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "השמירה כבויה. יש להפעיל אותה כדי לשמור את מה שמאזינים לו, יחד עם השמע — רק במחשב זה, ב־{folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "הוספת הקול נכשלה: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "הפעלת ההיסטוריה" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "לא ניתן להסיר את קול הבסיס" -msgid "Oldest first" -msgstr "הישנות ביותר תחילה" +msgid "No user voices installed" +msgstr "אין קולות משתמש מותקנים" -msgid "Show as list" -msgstr "הצגה כרשימה" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "הסרת הקול נכשלה: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "הקראה או עצירה של הטקסט הנבחר" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "לא ניתן היה לנגן שמע. יש לוודא ש־alsa-utils (aplay) מותקן." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "נבחרו: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "לא ניתן היה להפעיל את {engine}. יש לוודא שהוא מותקן." -msgid "Reading deleted" -msgstr "ההקראה נמחקה" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice אינו מותקן. יש להתקין את החבילה rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "ביטול" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng לא הצליח להקריא טקסט זה. יש לוודא ש־espeak-ng מותקן." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "למחוק את ההקראות הנבחרות?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "קול ה־Piper שנבחר אינו מותקן. יש לבחור קול אחר במנהל הקולות." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper לא הצליח להקריא טקסט זה. כדאי לנסות קול אחר." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "הקראות: {count}. קובצי השמע והטקסט שלהן מועברים לאשפה." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} קרס במהלך הקראת הטקסט." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "הועברו לאשפה: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} נעצר עם שגיאה ולא הצליח להקריא את הטקסט." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "שמירת ההקראות הנבחרות" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "הקראת הטקסט הנבחר בקול" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "נשמרו ב־{folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "לא ניתן היה להקריא את הטקסט." -msgid "No shortcut" -msgstr "אין קיצור מקשים" +msgid "Reading text" +msgstr "הקראת טקסט" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "קיצור מקשים: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "משחק…" -msgid "Piper engine" -msgstr "מנוע Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "יש להתקין את wl-clipboard (Wayland) או את xclip (X11) כדי שניתן יהיה להקריא את הטקסט הנבחר." -msgid "Voice Manager" -msgstr "מנהל קול" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "יש לבחור טקסט תחילה ואז ללחוץ על קיצור המקשים." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "חיפוש קולות לפי שם או שפה…" +msgid "No text selected" +msgstr "לא נבחר טקסט" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "טוען קולות זמינים…" +msgid "Read text" +msgstr "קראת טקסט" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "לא נמצאו חבילות קול" +msgid "Settings" +msgstr "הגדרות" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "לא ניתן למצוא חבילות קול TTS ממאגרי פקמן." +msgid "Quit" +msgstr "יציאה" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "קולות באיכות גבוהה לא מקוונים" +msgid "Paused" +msgstr "מושהה" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "קולות רשת עצבית — נשמעים טבעיים" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "צוות BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "סינתיסייזר רב-לשוני קל משקל" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS הופך טקסט נבחר או מוקלד לדיבור באמצעות קולות מקומיים, קיצורי מקשים גלובליים ובקרות השמעה מדויקות." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "TTS נוירלי — קולות רב-לשוניים באיכות גבוהה (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS התחיל ב־2021 ככלי מבוסס רשת והתפתח ליישום GTK4 מקורי עם מספר מנועי דיבור, ניהול קולות ומנוע שמע הכתוב ב־Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "התקן {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "לא ניתן היה לרשום את קיצור המקשים." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "הסר {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "יש לבחור טקסט וללחוץ על {shortcut} כדי לשמוע אותו" -msgid "Installed" -msgstr "מותקן" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "עוזר טקסט לדיבור" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "להסיר את {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "הצגת ההגדרות" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "הקול לא יהיה זמין עוד להקראה. ניתן להתקין אותו שוב מאוחר יותר." +msgid "Back" +msgstr "חזרה" -msgid "Remove" -msgstr "הסר" +msgid "Text narrator" +msgstr "מקריא טקסט" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "מוריד את {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "קיצור המקשים אינו פעיל — יש לפתוח את האפשרויות המתקדמות כדי לתקן" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "מוריד את {name}… {done} מתוך {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "יש לבחור טקסט וללחוץ על {key} כדי להקריא אותו בקול" -msgid "Operation timed out" -msgstr "הפעולה פגה בזמן" +msgid "Show tray icon" +msgstr "הצגת סמל במגש המערכת" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec או pacman לא נמצאו" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "שחזור ברירות המחדל…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "ההורדה בוטלה" +msgid "Welcome" +msgstr "ברוך הבא" -msgid "Failed" -msgstr "נכשל" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "על אודות BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "הסרה נכשלה" +msgid "Main menu" +msgstr "תפריט ראשי" -msgid "Unknown error" -msgstr "שגיאה לא ידועה" +msgid "Restore settings?" +msgstr "?לשחזר הגדרות" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "ניגון דוגמה של {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "פעולה זו תחזיר את כל ההתאמות לברירות המחדל המקוריות." -msgid "Stop the sample" -msgstr "עצירת הדוגמה" +msgid "Restore" +msgstr "שחזור" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "לא ניתן היה לנגן את הדוגמה." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux טקסט לדיבור — הקראת הטקסט הנבחר בקול" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "הפעלת רישום ניפוי שגיאות" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "לא ניתן היה לנגן את הדוגמה: {program} אינו מותקן." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/hr.po b/locale/hr.po index ca01161..f3eb01e 100644 --- a/locale/hr.po +++ b/locale/hr.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux pretvorba teksta u govor — Čitanje odabranog teksta naglas" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper pogon" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Omogući zapisivanje za otklanjanje grešaka" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Upravitelj glasa" -msgid "Settings" -msgstr "Postavke" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Pretraži glasove po nazivu ili jeziku…" -msgid "Show settings" -msgstr "Prikaži postavke" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Učitavanje dostupnih glasova…" -msgid "Back" -msgstr "Natrag" +msgid "Cancel" +msgstr "Odustani" -msgid "Text narrator" -msgstr "Čitač teksta" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Nema pronađenih glasovnih paketa" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Prečac nije aktivan — otvorite Napredne opcije da ga popravite" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Nisu pronađeni TTS glasovni paketi u pacman repozitorijima." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Odaberite tekst i pritisnite {key} da ga pročitate naglas" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Visoke kvalitete offline glasovi" -msgid "History" -msgstr "Povijest" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Glasovi neuronske mreže — prirodno zvučeći" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Učitavanje glasa…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Lagani višejezični sintetizator" -msgid "Speaking…" -msgstr "Govori…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neural TTS — visokokvalitetni višejezični glasovi (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Nije moguće pročitati tekst" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Instaliraj {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Prikaži ikonu u traci sustava" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Ukloni {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Vrati zadane postavke…" +msgid "Installed" +msgstr "Instalirano" -msgid "Welcome" -msgstr "Dobrodošli" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Ukloniti {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "O BigLinux TTS-u" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Glas više neće biti dostupan za čitanje. Kasnije ga možete ponovno instalirati." -msgid "Quit" -msgstr "Izlaz" +msgid "Remove" +msgstr "Ukloni" -msgid "Main menu" -msgstr "Glavni izbornik" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Preuzimanje {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Vratiti postavke?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Preuzimanje {name}… {done} od {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Ovo će vratiti sve prilagodbe na izvorne zadane vrijednosti." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operacija je istekla" -msgid "Cancel" -msgstr "Odustani" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec ili pacman nije pronađen" -msgid "Restore" -msgstr "Vrati" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Preuzimanje otkazano" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Ova kombinacija tipki nije valjana." +msgid "Failed" +msgstr "Neuspjeh" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Koristite Ctrl, Alt ili Super zajedno s nekom tipkom kako ne bi utjecali na uobičajeno tipkanje." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Uklanjanje nije uspjelo" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Radno okruženje ne podržava ovu kombinaciju tipki." +msgid "Unknown error" +msgstr "Nepoznata greška" + +msgid "OK" +msgstr "U redu" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} već koristi: {names}. Odaberite drugi prečac." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Reproduciraj uzorak glasa {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Radno okruženje nije prihvatilo prečac. Je li pokrenuta KDE usluga globalnih prečaca?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Zaustavi uzorak" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Radno okruženje nije potvrdilo novi prečac." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Uzorak nije moguće reproducirati." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Prečac je spremljen, ali ga radno okruženje još nije moglo potvrditi." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Uzorak nije moguće reproducirati: {program} nije instaliran." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Prečac nije moguće registrirati u ovom radnom okruženju. Dodajte ga u postavkama tipkovnice sustava s naredbom biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Igraj" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Instalacija je otkazana: administratorska lozinka nije potvrđena." +msgid "Stop" +msgstr "Zaustavi" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} nije dostupno u vašim repozitorijima. Ažurirajte sustav (sudo pacman -Syu) i pokušajte ponovno." +msgid "Playback position" +msgstr "Položaj reprodukcije" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Drugi program instalira ili ažurira pakete. Pričekajte da završi i pokušajte ponovno." +msgid "Pause" +msgstr "Pauza" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Paketi se nisu mogli preuzeti. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno." +msgid "Unknown" +msgstr "Nepoznato" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} je u sukobu s instaliranim datotekama ili paketima. Pogledajte pojedinosti." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Danas, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku za instalaciju paketa {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Jučer, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} nije moguće instalirati. Pogledajte pojedinosti." +msgid "Select this reading" +msgstr "Odaberi ovo čitanje" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Nema ništa za instalirati." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(tekst nije zadržan)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec nije instaliran (paket polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Prikaži više" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Instalacija je trajala predugo i zaustavljena je." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopiraj tekst" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} nije moguće izgraditi iz AUR-a. Pogledajte pojedinosti." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Ponovno pročitaj trenutnim glasom" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Pročitaj ili zaustavi odabrani tekst" +msgid "More actions" +msgstr "Više radnji" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro nije instaliran. Instalirajte paket biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Zaustavljeno" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Nedostaje Kokoro glasovni model. Ponovno instalirajte paket biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Greška" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Nisu pronađeni Kokoro glasovi. Otvorite Upravitelj glasova da preuzmete glas." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Čitanje zaustavljeno prije kraja" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Ovaj Kokoro glas nije instaliran. Otvorite Upravitelj glasova da ga preuzmete." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Motor nije uspio tijekom ovog čitanja" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Nepoznat glas: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Zvuk ovog čitanja nije zadržan" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Neispravan ID glasa: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Čitanje s {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Datoteka glasa veća je od očekivane." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Spremi zvuk kao…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "nepotpuno preuzimanje ({received} od {total} bajtova)" +msgid "Open file location" +msgstr "Otvorite lokaciju datoteke" -msgid "empty response" -msgstr "prazan odgovor" +msgid "Delete" +msgstr "Izbriši" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Nije moguće preuzeti glas. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Prikaži manje" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Preuzeta datoteka glasa je oštećena. Pokušajte ponovno. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Tekst kopiran" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Nema dovoljno prostora na disku za instalaciju glasa (potrebno {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Spremi zvuk kao" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Nije moguće stvoriti direktorij korisničkih glasova: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Zvuk spremljen" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Dodavanje glasa nije uspjelo: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Nije moguće spremiti zvuk" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Osnovni glas nije moguće ukloniti" +msgid "History" +msgstr "Povijest" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Nema instaliranih korisničkih glasova" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Spremanje je isključeno: nova čitanja se ne zadržavaju." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Uklanjanje glasa nije uspjelo: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Uključi" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Nije moguće reproducirati zvuk. Provjerite je li alsa-utils (aplay) instaliran." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Pretraži tekst, glas, motor ili datum…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} se nije mogao pokrenuti. Provjerite je li instaliran." +msgid "All dates" +msgstr "Svi datumi" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice nije instaliran. Instalirajte paket rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Danas" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng nije mogao pročitati ovaj tekst. Provjerite je li espeak-ng instaliran." +msgid "Yesterday" +msgstr "Jučer" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Odabrani Piper glas nije instaliran. Odaberite drugi glas u Upravitelju glasova." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Zadnjih 7 dana" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper nije mogao pročitati ovaj tekst. Pokušajte s drugim glasom." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtriraj po datumu" + +msgid "All engines" +msgstr "Svi motori" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtriraj po motoru" + +msgid "Newest first" +msgstr "Najnovije prvo" + +msgid "Sort order" +msgstr "Redoslijed" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Prikaži kao rešetku" + +msgid "Select readings" +msgstr "Odaberi čitanja" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} se srušio tijekom čitanja teksta." +msgid "Select All" +msgstr "Odaberi sve" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} se zaustavio s greškom i nije mogao pročitati tekst." +msgid "Deselect All" +msgstr "Poništi sve" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Vrlo niska kvaliteta" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Spremi odabrana čitanja u mapu" -msgid "Low quality" -msgstr "Niska kvaliteta" +msgid "Save selected" +msgstr "Spremi odabrano" -msgid "Medium quality" -msgstr "Srednja kvaliteta" +msgid "Delete selected" +msgstr "Izbriši odabrano" -msgid "High quality" -msgstr "Visoka kvaliteta" +msgid "History entries" +msgstr "Unosi povijesti" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Povijest nije moguće pročitati" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Provjerite dozvole mape {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Pročitaj odabrani tekst naglas" +msgid "No readings found" +msgstr "Nema pronađenih čitanja" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Nije moguće pročitati tekst." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Pokušajte s drugim riječima, drugim datumom ili motorom." -msgid "Reading text" -msgstr "Čitanje teksta" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Očisti filtre" -msgid "Playing…" -msgstr "Igra…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Još nema čitanja" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Instalirajte wl-clipboard (Wayland) ili xclip (X11) kako bi se odabrani tekst mogao čitati." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Sve što slušate pojavit će se ovdje, sa zvukom. Sprema se samo na ovom računalu, u {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Najprije odaberite tekst, a zatim pritisnite prečac." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Spremanje je isključeno. Uključite ga da biste zadržali ono što slušate, sa zvukom — samo na ovom računalu, u {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Nema odabranog teksta" +msgid "Turn On History" +msgstr "Uključi povijest" -msgid "Read text" -msgstr "Pročitajte tekst" +msgid "Oldest first" +msgstr "Najstarije prvo" -msgid "Play" -msgstr "Igraj" +msgid "Show as list" +msgstr "Prikaži kao popis" -msgid "Pause" -msgstr "Pauza" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Odabrano: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Zaustavi" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Čitanje izbrisano" -msgid "Paused" -msgstr "Pauzirano" +msgid "Undo" +msgstr "Poništi" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux tim" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Izbrisati odabrana čitanja?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS pretvara odabrani ili upisani tekst u govor pomoću lokalnih glasova, globalnih prečaca i preciznih kontrola reprodukcije." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Čitanja: {count}. Njihove zvučne i tekstne datoteke premještaju se u smeće." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS započeo je 2021. kao web-alat i razvio se u izvornu GTK4 aplikaciju s više govornih pogona, upravljanjem glasovima i audio pogonom napisanim u Rustu." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Premješteno u smeće: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Nije moguće registrirati prečac." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Spremi odabrana čitanja" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Odaberite tekst i pritisnite {shortcut} da ga poslušate" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Spremljeno u {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Asistent za pretvaranje teksta u govor" +msgid "No shortcut" +msgstr "Nema prečaca" -msgid "Playback position" -msgstr "Položaj reprodukcije" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Prečac: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Prvo instalirajte glasove za {engine}" msgid "Neural" msgstr "Neuronski" +msgid "High quality" +msgstr "Visoka kvaliteta" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Dostupni glasovi: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper nije dostupan" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "U vašim repozitorijima nije pronađen nijedan paket Piper glasova ({packages}). Ažurirajte sustav (sudo pacman -Syu) i pokušajte ponovno." -msgid "OK" -msgstr "U redu" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper pruža prirodne neuronske glasove. Instalirat će se ovi paketi:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Unesite tekst za testiranje" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Zvučna jačina je na nuli — povećava se na minimum za test." +msgid "Loading voice…" +msgstr "Učitavanje glasa…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Priprema glasa {voice}. Govor počinje za trenutak." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Priprema glasa {voice}. Govor počinje za trenutak." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Priprema glasa. Govor počinje za trenutak." +msgid "Speaking…" +msgstr "Govori…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Ponovno pritisnite {shortcut} za zaustavljanje." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Ponovno pritisnite {shortcut} za zaustavljanje." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Koristite Zaustavi za prekid čitanja." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Nije moguće pročitati tekst" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Govorni pogon prijavio je problem." -msgid "Stopped" -msgstr "Zaustavljeno" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Čitanje je zaustavljeno." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Učitavanje" msgid "Speaking" msgstr "Govori" -msgid "Error" -msgstr "Greška" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -955,290 +979,266 @@ msgstr "Prikaži dijalog pri pokretanju" msgid "Let's Start" msgstr "Započnimo" -msgid "Unknown" -msgstr "Nepoznato" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Danas, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Instalacija je otkazana: administratorska lozinka nije potvrđena." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Jučer, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Odaberi ovo čitanje" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(tekst nije zadržan)" - -msgid "Show more" -msgstr "Prikaži više" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopiraj tekst" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Ponovno pročitaj trenutnim glasom" - -msgid "More actions" -msgstr "Više radnji" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Čitanje zaustavljeno prije kraja" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} nije dostupno u vašim repozitorijima. Ažurirajte sustav (sudo pacman -Syu) i pokušajte ponovno." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Motor nije uspio tijekom ovog čitanja" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Drugi program instalira ili ažurira pakete. Pričekajte da završi i pokušajte ponovno." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Zvuk ovog čitanja nije zadržan" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Paketi se nisu mogli preuzeti. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Čitanje s {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Spremi zvuk kao…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Otvorite lokaciju datoteke" - -msgid "Delete" -msgstr "Izbriši" - -msgid "Show less" -msgstr "Prikaži manje" - -msgid "Text copied" -msgstr "Tekst kopiran" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} je u sukobu s instaliranim datotekama ili paketima. Pogledajte pojedinosti." -msgid "Save audio as" -msgstr "Spremi zvuk kao" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora na disku za instalaciju paketa {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Zvuk spremljen" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} nije moguće instalirati. Pogledajte pojedinosti." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Nije moguće spremiti zvuk" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Nema ništa za instalirati." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Spremanje je isključeno: nova čitanja se ne zadržavaju." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec nije instaliran (paket polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Uključi" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Instalacija je trajala predugo i zaustavljena je." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Pretraži tekst, glas, motor ili datum…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} nije moguće izgraditi iz AUR-a. Pogledajte pojedinosti." -msgid "All dates" -msgstr "Svi datumi" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Ova kombinacija tipki nije valjana." -msgid "Today" -msgstr "Danas" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Koristite Ctrl, Alt ili Super zajedno s nekom tipkom kako ne bi utjecali na uobičajeno tipkanje." -msgid "Yesterday" -msgstr "Jučer" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Radno okruženje ne podržava ovu kombinaciju tipki." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Zadnjih 7 dana" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} već koristi: {names}. Odaberite drugi prečac." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtriraj po datumu" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Radno okruženje nije prihvatilo prečac. Je li pokrenuta KDE usluga globalnih prečaca?" -msgid "All engines" -msgstr "Svi motori" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Radno okruženje nije potvrdilo novi prečac." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtriraj po motoru" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Prečac je spremljen, ali ga radno okruženje još nije moglo potvrditi." -msgid "Newest first" -msgstr "Najnovije prvo" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Prečac nije moguće registrirati u ovom radnom okruženju. Dodajte ga u postavkama tipkovnice sustava s naredbom biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Redoslijed" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Vrlo niska kvaliteta" -msgid "Show as grid" -msgstr "Prikaži kao rešetku" +msgid "Low quality" +msgstr "Niska kvaliteta" -msgid "Select readings" -msgstr "Odaberi čitanja" +msgid "Medium quality" +msgstr "Srednja kvaliteta" -msgid "Select All" -msgstr "Odaberi sve" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro nije instaliran. Instalirajte paket biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Poništi sve" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Nedostaje Kokoro glasovni model. Ponovno instalirajte paket biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Spremi odabrana čitanja u mapu" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Nisu pronađeni Kokoro glasovi. Otvorite Upravitelj glasova da preuzmete glas." -msgid "Save selected" -msgstr "Spremi odabrano" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Ovaj Kokoro glas nije instaliran. Otvorite Upravitelj glasova da ga preuzmete." -msgid "Delete selected" -msgstr "Izbriši odabrano" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Nepoznat glas: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Unosi povijesti" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Neispravan ID glasa: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Povijest nije moguće pročitati" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Datoteka glasa veća je od očekivane." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Provjerite dozvole mape {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "nepotpuno preuzimanje ({received} od {total} bajtova)" -msgid "No readings found" -msgstr "Nema pronađenih čitanja" +msgid "empty response" +msgstr "prazan odgovor" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Pokušajte s drugim riječima, drugim datumom ili motorom." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Nije moguće preuzeti glas. Provjerite internetsku vezu i pokušajte ponovno. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Očisti filtre" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Preuzeta datoteka glasa je oštećena. Pokušajte ponovno. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Još nema čitanja" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Nema dovoljno prostora na disku za instalaciju glasa (potrebno {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Sve što slušate pojavit će se ovdje, sa zvukom. Sprema se samo na ovom računalu, u {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Nije moguće stvoriti direktorij korisničkih glasova: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Spremanje je isključeno. Uključite ga da biste zadržali ono što slušate, sa zvukom — samo na ovom računalu, u {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Dodavanje glasa nije uspjelo: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Uključi povijest" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Osnovni glas nije moguće ukloniti" -msgid "Oldest first" -msgstr "Najstarije prvo" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Nema instaliranih korisničkih glasova" -msgid "Show as list" -msgstr "Prikaži kao popis" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Uklanjanje glasa nije uspjelo: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Pročitaj ili zaustavi odabrani tekst" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Nije moguće reproducirati zvuk. Provjerite je li alsa-utils (aplay) instaliran." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Odabrano: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} se nije mogao pokrenuti. Provjerite je li instaliran." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Čitanje izbrisano" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice nije instaliran. Instalirajte paket rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Poništi" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng nije mogao pročitati ovaj tekst. Provjerite je li espeak-ng instaliran." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Izbrisati odabrana čitanja?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Odabrani Piper glas nije instaliran. Odaberite drugi glas u Upravitelju glasova." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper nije mogao pročitati ovaj tekst. Pokušajte s drugim glasom." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Čitanja: {count}. Njihove zvučne i tekstne datoteke premještaju se u smeće." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} se srušio tijekom čitanja teksta." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Premješteno u smeće: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} se zaustavio s greškom i nije mogao pročitati tekst." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Spremi odabrana čitanja" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Pročitaj odabrani tekst naglas" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Spremljeno u {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Nije moguće pročitati tekst." -msgid "No shortcut" -msgstr "Nema prečaca" +msgid "Reading text" +msgstr "Čitanje teksta" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Prečac: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Igra…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper pogon" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Instalirajte wl-clipboard (Wayland) ili xclip (X11) kako bi se odabrani tekst mogao čitati." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Upravitelj glasa" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Najprije odaberite tekst, a zatim pritisnite prečac." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Pretraži glasove po nazivu ili jeziku…" +msgid "No text selected" +msgstr "Nema odabranog teksta" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Učitavanje dostupnih glasova…" +msgid "Read text" +msgstr "Pročitajte tekst" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Nema pronađenih glasovnih paketa" +msgid "Settings" +msgstr "Postavke" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Nisu pronađeni TTS glasovni paketi u pacman repozitorijima." +msgid "Quit" +msgstr "Izlaz" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Visoke kvalitete offline glasovi" +msgid "Paused" +msgstr "Pauzirano" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Glasovi neuronske mreže — prirodno zvučeći" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux tim" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Lagani višejezični sintetizator" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS pretvara odabrani ili upisani tekst u govor pomoću lokalnih glasova, globalnih prečaca i preciznih kontrola reprodukcije." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neural TTS — visokokvalitetni višejezični glasovi (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS započeo je 2021. kao web-alat i razvio se u izvornu GTK4 aplikaciju s više govornih pogona, upravljanjem glasovima i audio pogonom napisanim u Rustu." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Instaliraj {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Nije moguće registrirati prečac." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Ukloni {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Odaberite tekst i pritisnite {shortcut} da ga poslušate" -msgid "Installed" -msgstr "Instalirano" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Asistent za pretvaranje teksta u govor" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Ukloniti {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Prikaži postavke" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Glas više neće biti dostupan za čitanje. Kasnije ga možete ponovno instalirati." +msgid "Back" +msgstr "Natrag" -msgid "Remove" -msgstr "Ukloni" +msgid "Text narrator" +msgstr "Čitač teksta" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Preuzimanje {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Prečac nije aktivan — otvorite Napredne opcije da ga popravite" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Preuzimanje {name}… {done} od {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Odaberite tekst i pritisnite {key} da ga pročitate naglas" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operacija je istekla" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Prikaži ikonu u traci sustava" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec ili pacman nije pronađen" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Vrati zadane postavke…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Preuzimanje otkazano" +msgid "Welcome" +msgstr "Dobrodošli" -msgid "Failed" -msgstr "Neuspjeh" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "O BigLinux TTS-u" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Uklanjanje nije uspjelo" +msgid "Main menu" +msgstr "Glavni izbornik" -msgid "Unknown error" -msgstr "Nepoznata greška" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Vratiti postavke?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Reproduciraj uzorak glasa {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Ovo će vratiti sve prilagodbe na izvorne zadane vrijednosti." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Zaustavi uzorak" +msgid "Restore" +msgstr "Vrati" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Uzorak nije moguće reproducirati." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux pretvorba teksta u govor — Čitanje odabranog teksta naglas" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Omogući zapisivanje za otklanjanje grešaka" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Uzorak nije moguće reproducirati: {program} nije instaliran." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/hu.po b/locale/hu.po index bda9e81..2c8bafd 100644 --- a/locale/hu.po +++ b/locale/hu.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux szövegfelolvasó — Kijelölt szöveg felolvasása" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper motor" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Hibakeresési naplózás engedélyezése" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Hangkezelő" -msgid "Settings" -msgstr "Beállítások" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Hangok keresése név vagy nyelv szerint…" -msgid "Show settings" -msgstr "Beállítások megjelenítése" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Elérhető hangok betöltése…" -msgid "Back" -msgstr "Vissza" +msgid "Cancel" +msgstr "Mégse" -msgid "Text narrator" -msgstr "Szövegfelolvasó" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Nincs hangcsomag található" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "A gyorsbillentyű nem aktív — a javításhoz nyissa meg a Speciális beállításokat" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Nem található TTS hangcsomag a pacman tárolókból." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Jelöljön ki szöveget, és nyomja meg a(z) {key} billentyűt a felolvasáshoz" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Magas minőségű offline hangok" -msgid "History" -msgstr "Előzmények" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neurális hálózat hangok — természetes hangzású" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Hang betöltése…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Könnyű, többnyelvű szintetizátor" -msgid "Speaking…" -msgstr "Felolvasás…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neurális TTS — magas minőségű többnyelvű hangok (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Nem sikerült felolvasni a szöveget" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Telepítse a {name} alkalmazást" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Tálcaikon megjelenítése" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Távolítsa el {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Alapértékek visszaállítása…" +msgid "Installed" +msgstr "Telepítve" -msgid "Welcome" -msgstr "Üdvözöljük" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Eltávolítja: {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "A BigLinux TTS névjegye" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "A hang többé nem lesz elérhető a felolvasáshoz. Később újra telepítheti." -msgid "Quit" -msgstr "Kilépés" +msgid "Remove" +msgstr "Eltávolítás" -msgid "Main menu" -msgstr "Főmenü" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "{name} letöltése…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Visszaállítja a beállításokat?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "{name} letöltése… {done} / {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Ez visszaállítja az összes beállítást az eredeti alapértékekre." +msgid "Operation timed out" +msgstr "A művelet időtúllépett" -msgid "Cancel" -msgstr "Mégse" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec vagy pacman nem található" -msgid "Restore" -msgstr "Visszaállítás" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Letöltés megszakítva" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Ez a billentyűkombináció érvénytelen." +msgid "Failed" +msgstr "Sikertelen" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Használja a Ctrl, Alt vagy Super billentyűt egy másik billentyűvel együtt, hogy ne zavarja a normál gépelést." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Eltávolítás sikertelen" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Ezt a billentyűkombinációt az asztali környezet nem támogatja." +msgid "Unknown error" +msgstr "Ismeretlen hiba" + +msgid "OK" +msgstr "Rendben" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "A(z) {shortcut} már használatban van: {names}. Válasszon másik gyorsbillentyűt." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "{name} hangminta lejátszása" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Az asztali környezet nem fogadta el a gyorsbillentyűt. Fut a KDE globális gyorsbillentyű-szolgáltatása?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Hangminta leállítása" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Az asztali környezet nem erősítette meg az új gyorsbillentyűt." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "A hangmintát nem sikerült lejátszani." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "A gyorsbillentyű mentve, de az asztali környezet még nem tudta megerősíteni." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "A hangmintát nem sikerült lejátszani: a(z) {program} nincs telepítve." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Nem sikerült regisztrálni a gyorsbillentyűt ebben az asztali környezetben. Adja hozzá a rendszer billentyűzetbeállításaiban a biglinux-tts-speak paranccsal." +msgid "Play" +msgstr "Játék" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "A telepítés megszakadt: a rendszergazdai jelszó nem lett megerősítve." +msgid "Stop" +msgstr "Leállítás" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "A(z) {packages} nem érhető el a tárolókban. Frissítse a rendszert (sudo pacman -Syu), és próbálja újra." +msgid "Playback position" +msgstr "Lejátszási pozíció" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Egy másik program csomagokat telepít vagy frissít. Várja meg, amíg befejeződik, és próbálja újra." +msgid "Pause" +msgstr "Szüneteltetés" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Nem sikerült letölteni a csomagokat. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra." +msgid "Unknown" +msgstr "Ismeretlen" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "A(z) {packages} ütközik telepített fájlokkal vagy csomagokkal. Lásd a részleteket." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Ma, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Nincs elég szabad lemezterület a(z) {packages} telepítéséhez." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Tegnap, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "A(z) {packages} nem telepíthető. Lásd a részleteket." +msgid "Select this reading" +msgstr "Felolvasás kijelölése" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Nincs mit telepíteni." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(a szöveg nincs megőrizve)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "A pkexec nincs telepítve (polkit csomag)." +msgid "Show more" +msgstr "Több megjelenítése" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "A telepítés túl sokáig tartott, ezért leállt." +msgid "Copy text" +msgstr "Szöveg másolása" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "A(z) {packages} nem fordítható le az AUR-ból. Lásd a részleteket." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Újrafelolvasás a jelenlegi hanggal" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Kijelölt szöveg felolvasása vagy leállítása" +msgid "More actions" +msgstr "További műveletek" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "A Kokoro nincs telepítve. Telepítse a biglinux-kokoro-tts csomagot." +msgid "Stopped" +msgstr "Leállítva" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "A Kokoro hangmodell hiányzik. Telepítse újra a biglinux-kokoro-tts csomagot." +msgid "Error" +msgstr "Hiba" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Nem található Kokoro hang. Nyissa meg a Hangkezelőt egy hang letöltéséhez." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "A felolvasás a vége előtt leállt" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Ez a Kokoro hang nincs telepítve. Nyissa meg a Hangkezelőt a letöltéséhez." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "A motor hibába ütközött a felolvasás során" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Ismeretlen hang: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "A felolvasás hangja nincs megőrizve" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Érvénytelen hangazonosító: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine} felolvasás, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "A hangfájl a vártnál nagyobb." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Hang mentése másként…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "hiányos letöltés ({received} / {total} bájt)" +msgid "Open file location" +msgstr "Fájl helyének megnyitása" -msgid "empty response" -msgstr "üres válasz" +msgid "Delete" +msgstr "Törlés" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Nem sikerült letölteni a hangot. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Kevesebb megjelenítése" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "A letöltött hangfájl sérült. Próbálja újra. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Szöveg másolva" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Nincs elég lemezterület a hang telepítéséhez ({size} MB szükséges)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Hang mentése másként" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Nem hozható létre a felhasználói hangok könyvtára: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Hang mentve" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Nem sikerült hozzáadni a hangot: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "A hang mentése sikertelen" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Az alaphang nem távolítható el" +msgid "History" +msgstr "Előzmények" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Nincsenek telepített felhasználói hangok" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "A mentés ki van kapcsolva: az új felolvasások nem maradnak meg." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Nem sikerült eltávolítani a hangot: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Bekapcsolás" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Nem sikerült lejátszani a hangot. Ellenőrizze, hogy az alsa-utils (aplay) telepítve van-e." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Keresés szövegre, hangra, motorra vagy dátumra…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "A(z) {engine} nem indult el. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e." +msgid "All dates" +msgstr "Minden dátum" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "Az RHVoice nincs telepítve. Telepítse az rhvoice csomagot." +msgid "Today" +msgstr "Ma" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "Az espeak-ng nem tudta felolvasni ezt a szöveget. Ellenőrizze, hogy az espeak-ng telepítve van-e." +msgid "Yesterday" +msgstr "Tegnap" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "A kiválasztott Piper hang nincs telepítve. Válasszon másik hangot a Hangkezelőben." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Elmúlt 7 nap" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "A Piper nem tudta felolvasni ezt a szöveget. Próbáljon másik hangot." +msgid "Filter by date" +msgstr "Szűrés dátum szerint" + +msgid "All engines" +msgstr "Minden motor" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Szűrés motor szerint" + +msgid "Newest first" +msgstr "Legújabb elöl" + +msgid "Sort order" +msgstr "Rendezési sorrend" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Megjelenítés rácsként" + +msgid "Select readings" +msgstr "Felolvasások kijelölése" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "A(z) {engine} összeomlott a szöveg felolvasása közben." +msgid "Select All" +msgstr "Összes kiválasztása" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "A(z) {engine} hibával leállt, és nem tudta felolvasni a szöveget." +msgid "Deselect All" +msgstr "Mindet kijelölés megszüntetése" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Nagyon alacsony minőség" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "A kijelölt felolvasások mentése egy mappába" -msgid "Low quality" -msgstr "Alacsony minőség" +msgid "Save selected" +msgstr "Kijelöltek mentése" -msgid "Medium quality" -msgstr "Közepes minőség" +msgid "Delete selected" +msgstr "Kiválasztott törlése" -msgid "High quality" -msgstr "Magas minőség" +msgid "History entries" +msgstr "Előzménybejegyzések" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Az előzmények nem olvashatók be" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Ellenőrizze a(z) {folder} mappa jogosultságait." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Kijelölt szöveg felolvasása" +msgid "No readings found" +msgstr "Nem található felolvasás" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Nem sikerült felolvasni a szöveget." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Próbáljon más szavakat, másik dátumot vagy motort." -msgid "Reading text" -msgstr "Szöveg felolvasása" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Szűrők törlése" -msgid "Playing…" -msgstr "Játékban…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Még nincsenek felolvasások" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Telepítse a wl-clipboard (Wayland) vagy az xclip (X11) csomagot, hogy a kijelölt szöveg felolvasható legyen." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Minden, amit meghallgat, itt jelenik meg a hanggal együtt. Csak ezen a számítógépen tárolódik, itt: {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Előbb jelöljön ki szöveget, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "A mentés ki van kapcsolva. Kapcsolja be, hogy megőrizze, amit meghallgat, a hanggal együtt — csak ezen a számítógépen, itt: {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Nincs kijelölt szöveg" +msgid "Turn On History" +msgstr "Előzmények bekapcsolása" -msgid "Read text" -msgstr "Olvasd el a szöveget" +msgid "Oldest first" +msgstr "Legrégebbi elöl" -msgid "Play" -msgstr "Játék" +msgid "Show as list" +msgstr "Megjelenítés listaként" -msgid "Pause" -msgstr "Szüneteltetés" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Kijelölve: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Leállítás" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Felolvasás törölve" -msgid "Paused" -msgstr "Szüneteltetve" +msgid "Undo" +msgstr "Visszavonás" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux csapat" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Törli a kijelölt felolvasásokat?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "A BigLinux TTS a kijelölt vagy begépelt szöveget beszéddé alakítja helyi hangokkal, globális gyorsbillentyűkkel és pontos lejátszásvezérléssel." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Felolvasások: {count}. A hang- és szövegfájljaik a Kukába kerülnek." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "A BigLinux TTS 2021-ben webes eszközként indult, majd natív GTK4-alkalmazássá fejlődött több beszédmotorral, hangkezeléssel és Rust nyelvű hangmotorral." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Kukába helyezve: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Nem sikerült regisztrálni a gyorsbillentyűt." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "A kijelölt felolvasások mentése" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Jelöljön ki szöveget, és nyomja meg a(z) {shortcut} billentyűt a meghallgatáshoz" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Mentve a(z) {folder} mappába: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Szövegfelolvasó asszisztens" +msgid "No shortcut" +msgstr "Nincs gyorsbillentyű" -msgid "Playback position" -msgstr "Lejátszási pozíció" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Gyorsbillentyű: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Először telepítse a(z) {engine} hangokat" msgid "Neural" msgstr "Neurális" +msgid "High quality" +msgstr "Magas minőség" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Elérhető hangok: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "A Piper nem érhető el" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Nem található Piper hangcsomag a tárolókban ({packages}). Frissítse a rendszert (sudo pacman -Syu), és próbálja újra." -msgid "OK" -msgstr "Rendben" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "A Piper természetes neurális hangokat biztosít. A következő csomagok lesznek telepítve:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Írjon szöveget a teszteléshez" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "A hangerő nulla — a teszt kedvéért minimumra növelve" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Hang betöltése…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "{voice} előkészítése. A beszéd hamarosan indul." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "{voice} előkészítése. A beszéd hamarosan indul." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "A hang előkészítése. A beszéd hamarosan indul." +msgid "Speaking…" +msgstr "Felolvasás…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "A leállításhoz nyomja meg újra a(z) {shortcut} billentyűt." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "A leállításhoz nyomja meg újra a(z) {shortcut} billentyűt." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "A felolvasás befejezéséhez használja a Leállítás gombot." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Nem sikerült felolvasni a szöveget" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "A beszédmotor hibát jelzett." -msgid "Stopped" -msgstr "Leállítva" - msgid "Reading was stopped." msgstr "A felolvasás leállt." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Betöltés" msgid "Speaking" msgstr "Felolvasás" -msgid "Error" -msgstr "Hiba" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Párbeszédablak megjelenítése indításkor" msgid "Let's Start" msgstr "Kezdjük!" -msgid "Unknown" -msgstr "Ismeretlen" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Ma, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "A telepítés megszakadt: a rendszergazdai jelszó nem lett megerősítve." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Tegnap, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Felolvasás kijelölése" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(a szöveg nincs megőrizve)" - -msgid "Show more" -msgstr "Több megjelenítése" - -msgid "Copy text" -msgstr "Szöveg másolása" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Újrafelolvasás a jelenlegi hanggal" - -msgid "More actions" -msgstr "További műveletek" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "A felolvasás a vége előtt leállt" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "A(z) {packages} nem érhető el a tárolókban. Frissítse a rendszert (sudo pacman -Syu), és próbálja újra." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "A motor hibába ütközött a felolvasás során" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Egy másik program csomagokat telepít vagy frissít. Várja meg, amíg befejeződik, és próbálja újra." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "A felolvasás hangja nincs megőrizve" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Nem sikerült letölteni a csomagokat. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine} felolvasás, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Hang mentése másként…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Fájl helyének megnyitása" - -msgid "Delete" -msgstr "Törlés" - -msgid "Show less" -msgstr "Kevesebb megjelenítése" - -msgid "Text copied" -msgstr "Szöveg másolva" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "A(z) {packages} ütközik telepített fájlokkal vagy csomagokkal. Lásd a részleteket." -msgid "Save audio as" -msgstr "Hang mentése másként" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Nincs elég szabad lemezterület a(z) {packages} telepítéséhez." -msgid "Audio saved" -msgstr "Hang mentve" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "A(z) {packages} nem telepíthető. Lásd a részleteket." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "A hang mentése sikertelen" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Nincs mit telepíteni." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "A mentés ki van kapcsolva: az új felolvasások nem maradnak meg." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "A pkexec nincs telepítve (polkit csomag)." -msgid "Turn On" -msgstr "Bekapcsolás" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "A telepítés túl sokáig tartott, ezért leállt." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Keresés szövegre, hangra, motorra vagy dátumra…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "A(z) {packages} nem fordítható le az AUR-ból. Lásd a részleteket." -msgid "All dates" -msgstr "Minden dátum" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Ez a billentyűkombináció érvénytelen." -msgid "Today" -msgstr "Ma" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Használja a Ctrl, Alt vagy Super billentyűt egy másik billentyűvel együtt, hogy ne zavarja a normál gépelést." -msgid "Yesterday" -msgstr "Tegnap" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Ezt a billentyűkombinációt az asztali környezet nem támogatja." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Elmúlt 7 nap" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "A(z) {shortcut} már használatban van: {names}. Válasszon másik gyorsbillentyűt." -msgid "Filter by date" -msgstr "Szűrés dátum szerint" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Az asztali környezet nem fogadta el a gyorsbillentyűt. Fut a KDE globális gyorsbillentyű-szolgáltatása?" -msgid "All engines" -msgstr "Minden motor" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Az asztali környezet nem erősítette meg az új gyorsbillentyűt." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Szűrés motor szerint" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "A gyorsbillentyű mentve, de az asztali környezet még nem tudta megerősíteni." -msgid "Newest first" -msgstr "Legújabb elöl" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Nem sikerült regisztrálni a gyorsbillentyűt ebben az asztali környezetben. Adja hozzá a rendszer billentyűzetbeállításaiban a biglinux-tts-speak paranccsal." -msgid "Sort order" -msgstr "Rendezési sorrend" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Nagyon alacsony minőség" -msgid "Show as grid" -msgstr "Megjelenítés rácsként" +msgid "Low quality" +msgstr "Alacsony minőség" -msgid "Select readings" -msgstr "Felolvasások kijelölése" +msgid "Medium quality" +msgstr "Közepes minőség" -msgid "Select All" -msgstr "Összes kiválasztása" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "A Kokoro nincs telepítve. Telepítse a biglinux-kokoro-tts csomagot." -msgid "Deselect All" -msgstr "Mindet kijelölés megszüntetése" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "A Kokoro hangmodell hiányzik. Telepítse újra a biglinux-kokoro-tts csomagot." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "A kijelölt felolvasások mentése egy mappába" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Nem található Kokoro hang. Nyissa meg a Hangkezelőt egy hang letöltéséhez." -msgid "Save selected" -msgstr "Kijelöltek mentése" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Ez a Kokoro hang nincs telepítve. Nyissa meg a Hangkezelőt a letöltéséhez." -msgid "Delete selected" -msgstr "Kiválasztott törlése" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Ismeretlen hang: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Előzménybejegyzések" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Érvénytelen hangazonosító: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Az előzmények nem olvashatók be" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "A hangfájl a vártnál nagyobb." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Ellenőrizze a(z) {folder} mappa jogosultságait." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "hiányos letöltés ({received} / {total} bájt)" -msgid "No readings found" -msgstr "Nem található felolvasás" +msgid "empty response" +msgstr "üres válasz" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Próbáljon más szavakat, másik dátumot vagy motort." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Nem sikerült letölteni a hangot. Ellenőrizze az internetkapcsolatot, és próbálja újra. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Szűrők törlése" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "A letöltött hangfájl sérült. Próbálja újra. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Még nincsenek felolvasások" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Nincs elég lemezterület a hang telepítéséhez ({size} MB szükséges)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Minden, amit meghallgat, itt jelenik meg a hanggal együtt. Csak ezen a számítógépen tárolódik, itt: {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Nem hozható létre a felhasználói hangok könyvtára: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "A mentés ki van kapcsolva. Kapcsolja be, hogy megőrizze, amit meghallgat, a hanggal együtt — csak ezen a számítógépen, itt: {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Nem sikerült hozzáadni a hangot: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Előzmények bekapcsolása" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Az alaphang nem távolítható el" -msgid "Oldest first" -msgstr "Legrégebbi elöl" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Nincsenek telepített felhasználói hangok" -msgid "Show as list" -msgstr "Megjelenítés listaként" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Nem sikerült eltávolítani a hangot: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Kijelölt szöveg felolvasása vagy leállítása" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Nem sikerült lejátszani a hangot. Ellenőrizze, hogy az alsa-utils (aplay) telepítve van-e." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Kijelölve: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "A(z) {engine} nem indult el. Ellenőrizze, hogy telepítve van-e." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Felolvasás törölve" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "Az RHVoice nincs telepítve. Telepítse az rhvoice csomagot." -msgid "Undo" -msgstr "Visszavonás" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "Az espeak-ng nem tudta felolvasni ezt a szöveget. Ellenőrizze, hogy az espeak-ng telepítve van-e." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Törli a kijelölt felolvasásokat?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "A kiválasztott Piper hang nincs telepítve. Válasszon másik hangot a Hangkezelőben." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "A Piper nem tudta felolvasni ezt a szöveget. Próbáljon másik hangot." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Felolvasások: {count}. A hang- és szövegfájljaik a Kukába kerülnek." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "A(z) {engine} összeomlott a szöveg felolvasása közben." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Kukába helyezve: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "A(z) {engine} hibával leállt, és nem tudta felolvasni a szöveget." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "A kijelölt felolvasások mentése" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Kijelölt szöveg felolvasása" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Mentve a(z) {folder} mappába: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Nem sikerült felolvasni a szöveget." -msgid "No shortcut" -msgstr "Nincs gyorsbillentyű" +msgid "Reading text" +msgstr "Szöveg felolvasása" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Gyorsbillentyű: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Játékban…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper motor" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Telepítse a wl-clipboard (Wayland) vagy az xclip (X11) csomagot, hogy a kijelölt szöveg felolvasható legyen." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Hangkezelő" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Előbb jelöljön ki szöveget, majd nyomja meg a gyorsbillentyűt." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Hangok keresése név vagy nyelv szerint…" +msgid "No text selected" +msgstr "Nincs kijelölt szöveg" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Elérhető hangok betöltése…" +msgid "Read text" +msgstr "Olvasd el a szöveget" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Nincs hangcsomag található" +msgid "Settings" +msgstr "Beállítások" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Nem található TTS hangcsomag a pacman tárolókból." +msgid "Quit" +msgstr "Kilépés" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Magas minőségű offline hangok" +msgid "Paused" +msgstr "Szüneteltetve" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neurális hálózat hangok — természetes hangzású" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux csapat" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Könnyű, többnyelvű szintetizátor" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "A BigLinux TTS a kijelölt vagy begépelt szöveget beszéddé alakítja helyi hangokkal, globális gyorsbillentyűkkel és pontos lejátszásvezérléssel." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neurális TTS — magas minőségű többnyelvű hangok (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "A BigLinux TTS 2021-ben webes eszközként indult, majd natív GTK4-alkalmazássá fejlődött több beszédmotorral, hangkezeléssel és Rust nyelvű hangmotorral." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Telepítse a {name} alkalmazást" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Nem sikerült regisztrálni a gyorsbillentyűt." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Távolítsa el {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Jelöljön ki szöveget, és nyomja meg a(z) {shortcut} billentyűt a meghallgatáshoz" -msgid "Installed" -msgstr "Telepítve" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Szövegfelolvasó asszisztens" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Eltávolítja: {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Beállítások megjelenítése" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "A hang többé nem lesz elérhető a felolvasáshoz. Később újra telepítheti." +msgid "Back" +msgstr "Vissza" -msgid "Remove" -msgstr "Eltávolítás" +msgid "Text narrator" +msgstr "Szövegfelolvasó" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "{name} letöltése…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "A gyorsbillentyű nem aktív — a javításhoz nyissa meg a Speciális beállításokat" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "{name} letöltése… {done} / {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Jelöljön ki szöveget, és nyomja meg a(z) {key} billentyűt a felolvasáshoz" -msgid "Operation timed out" -msgstr "A művelet időtúllépett" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Tálcaikon megjelenítése" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec vagy pacman nem található" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Alapértékek visszaállítása…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Letöltés megszakítva" +msgid "Welcome" +msgstr "Üdvözöljük" -msgid "Failed" -msgstr "Sikertelen" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "A BigLinux TTS névjegye" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Eltávolítás sikertelen" +msgid "Main menu" +msgstr "Főmenü" -msgid "Unknown error" -msgstr "Ismeretlen hiba" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Visszaállítja a beállításokat?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "{name} hangminta lejátszása" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Ez visszaállítja az összes beállítást az eredeti alapértékekre." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Hangminta leállítása" +msgid "Restore" +msgstr "Visszaállítás" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "A hangmintát nem sikerült lejátszani." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux szövegfelolvasó — Kijelölt szöveg felolvasása" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Hibakeresési naplózás engedélyezése" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "A hangmintát nem sikerült lejátszani: a(z) {program} nincs telepítve." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/is.po b/locale/is.po index ebc1e32..d257526 100644 --- a/locale/is.po +++ b/locale/is.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux texti-í-tal — Lesa valinn texta upphátt" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper-talvél" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Virkja villuleitarannál" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Raddstjóri" -msgid "Settings" -msgstr "Stillingar" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Leita að röddum eftir nafni eða tungumáli…" -msgid "Show settings" -msgstr "Sýna stillingar" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Hlaða aðgengilegum raddum…" -msgid "Back" -msgstr "Til baka" +msgid "Cancel" +msgstr "Hætta við" -msgid "Text narrator" -msgstr "Textalesari" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Enginupakkar fannst ekki" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Flýtilykillinn er ekki virkur — opnaðu Ítarlega valkosti til að laga það" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Gat ekki TTS raddpakka frá pacman geymslum." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Veldu texta og ýttu á {key} til að láta lesa hann upphátt" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Hágæðar offline raddir" -msgid "History" -msgstr "Ferill" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Tölvunarfræðileg raddir — náttúrulega hljómandi" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Hleð inn rödd…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Léttvigt fjöltyngdur hljóðgervill." -msgid "Speaking…" -msgstr "Talar…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "TTS taugur — hágæðamultítyngdar raddir (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Ekki tókst að lesa textann" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Settu upp {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Sýna kerfisbakkatákn" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Fjarlægðu {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Endurheimta sjálfgefið…" +msgid "Installed" +msgstr "Installdur" -msgid "Welcome" -msgstr "Velkomin" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Fjarlægja {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Um BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Röddin verður ekki lengur tiltæk til lestrar. Þú getur sett hana upp aftur síðar." -msgid "Quit" -msgstr "Hætta" +msgid "Remove" +msgstr "Fjarlægja" -msgid "Main menu" -msgstr "Aðalvalmynd" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Sæki {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Endurstilla stillingar?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Sæki {name}… {done} af {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Þetta mun færa allar stillingar til baka í upprunaleg sjálfgildi." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Aðgerð tímabundið útrunnin" -msgid "Cancel" -msgstr "Hætta við" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec eða pacman fannst ekki" -msgid "Restore" -msgstr "Endurstilla" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Hætt við niðurhal" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Þessi lyklasamsetning er ekki gild." +msgid "Failed" +msgstr "Misheppnað" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Notaðu Ctrl, Alt eða Super ásamt öðrum lykli svo venjulegur innsláttur raskist ekki." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Breyting mistókst" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Skjáborðið styður ekki þessa lyklasamsetningu." +msgid "Unknown error" +msgstr "Ókunnug villa" + +msgid "OK" +msgstr "Í lagi" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} er þegar í notkun hjá: {names}. Veldu annan flýtilykil." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Spila sýnishorn af {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Skjáborðið samþykkti ekki flýtilykilinn. Er þjónusta KDE fyrir víðværa flýtilykla í gangi?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Stöðva sýnishornið" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Skjáborðið staðfesti ekki nýja flýtilykilinn." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Ekki tókst að spila sýnishornið." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Flýtilykillinn var vistaður, en skjáborðið gat ekki staðfest hann enn." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Ekki tókst að spila sýnishornið: {program} er ekki uppsett." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Ekki tókst að skrá flýtilykilinn á þessu skjáborði. Bættu honum við í lyklaborðsstillingum kerfisins með skipuninni biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Spila" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Hætt var við uppsetninguna: lykilorð kerfisstjóra var ekki staðfest." +msgid "Stop" +msgstr "Stöðva" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} er ekki tiltækt í hugbúnaðarsöfnunum þínum. Uppfærðu kerfið (sudo pacman -Syu) og reyndu aftur." +msgid "Playback position" +msgstr "Staða spilunar" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Annað forrit er að setja upp eða uppfæra pakka. Bíddu þar til því lýkur og reyndu aftur." +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Ekki tókst að sækja pakkana. Athugaðu nettenginguna og reyndu aftur." +msgid "Unknown" +msgstr "Óþekkt" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} stangast á við uppsettar skrár eða pakka. Sjá nánar." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Í dag, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Ekki nægt laust diskpláss til að setja upp {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Í gær, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Ekki tókst að setja upp {packages}. Sjá nánar." +msgid "Select this reading" +msgstr "Velja þennan upplestur" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Ekkert að setja upp." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(texti ekki geymdur)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec er ekki uppsett (pakkinn polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Sýna meira" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Uppsetningin tók of langan tíma og var stöðvuð." +msgid "Copy text" +msgstr "Afrita texta" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Ekki tókst að byggja {packages} úr AUR. Sjá nánar." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Lesa aftur upp með núverandi rödd" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Lesa eða stöðva valinn texta" +msgid "More actions" +msgstr "Fleiri aðgerðir" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro er ekki uppsett. Settu upp pakkann biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Stöðvað" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Raddlíkan Kokoro vantar. Settu pakkann biglinux-kokoro-tts upp aftur." +msgid "Error" +msgstr "Villa" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Engar Kokoro-raddir fundust. Opnaðu Raddstjórnun til að sækja rödd." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Upplestur stöðvaður fyrir lokin" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Þessi Kokoro-rödd er ekki uppsett. Opnaðu Raddstjórnun til að sækja hana." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Vélin brást í þessum upplestri" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Óþekkt rödd: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Hljóð ekki geymt fyrir þennan upplestur" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Ógilt raddauðkenni: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Upplestur með {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Raddskráin er stærri en búist var við." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Vista hljóð sem…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "ófullgert niðurhal ({received} af {total} bætum)" +msgid "Open file location" +msgstr "Opna skráarstað" -msgid "empty response" -msgstr "tómt svar" +msgid "Delete" +msgstr "Eyða" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Ekki tókst að sækja röddina. Athugaðu nettenginguna og reyndu aftur. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Sýna minna" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Sótta raddskráin er skemmd. Reyndu aftur. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Texti afritaður" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Ekki nægt diskpláss til að setja upp röddina ({size} MB þarf)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Vista hljóð sem" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Ekki hægt að búa til möppu fyrir notandaraddir: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Hljóð vistað" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Mistókst að bæta við rödd: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Ekki tókst að vista hljóðið" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Ekki hægt að fjarlægja grunnrödd" +msgid "History" +msgstr "Ferill" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Engar notandaraddir uppsettar" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Vistun er óvirk: nýir upplestrar eru ekki geymdir." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Mistókst að fjarlægja rödd: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Kveikja" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Ekki tókst að spila hljóð. Athugaðu hvort alsa-utils (aplay) sé uppsett." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Leita að texta, rödd, vél eða dagsetningu…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} gat ekki ræst. Athugaðu hvort það sé uppsett." +msgid "All dates" +msgstr "Allar dagsetningar" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice er ekki uppsett. Settu upp pakkann rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Í dag" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng gat ekki lesið þennan texta. Athugaðu hvort espeak-ng sé uppsett." +msgid "Yesterday" +msgstr "Í gær" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Valda Piper-röddin er ekki uppsett. Veldu aðra rödd í Raddstjórnun." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Síðustu 7 dagar" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper gat ekki lesið þennan texta. Prófaðu aðra rödd." +msgid "Filter by date" +msgstr "Sía eftir dagsetningu" + +msgid "All engines" +msgstr "Allar vélar" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Sía eftir vél" + +msgid "Newest first" +msgstr "Nýjast fyrst" + +msgid "Sort order" +msgstr "Röðun" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Sýna sem reitanet" + +msgid "Select readings" +msgstr "Velja upplestra" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} hrundi við lestur textans." +msgid "Select All" +msgstr "Veljaðu allt" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} stöðvaðist með villu og gat ekki lesið textann." +msgid "Deselect All" +msgstr "Fellaðu allt" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Mjög lítil gæði" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Vista valda upplestra í möppu" -msgid "Low quality" -msgstr "Lítil gæði" +msgid "Save selected" +msgstr "Vista valið" -msgid "Medium quality" -msgstr "Miðlungs gæði" +msgid "Delete selected" +msgstr "Eyða valið" -msgid "High quality" -msgstr "Mikil gæði" +msgid "History entries" +msgstr "Færslur ferils" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Ekki tókst að lesa ferilinn" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Athugaðu heimildir möppunnar {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Lesa valinn texta upphátt" +msgid "No readings found" +msgstr "Engir upplestrar fundust" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Ekki tókst að lesa textann." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Prófaðu önnur orð, aðra dagsetningu eða aðra vél." -msgid "Reading text" -msgstr "Les texta" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Hreinsa síur" -msgid "Playing…" -msgstr "Spila…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Engir upplestrar enn" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Settu upp wl-clipboard (Wayland) eða xclip (X11) svo hægt sé að lesa valinn texta." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Allt sem þú hlustar á birtist hér, ásamt hljóðinu. Það er aðeins geymt á þessari tölvu, í {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Veldu fyrst texta og ýttu svo á flýtilykilinn." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Vistun er óvirk. Kveiktu á henni til að geyma það sem þú hlustar á, ásamt hljóðinu — aðeins á þessari tölvu, í {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Enginn texti valinn" +msgid "Turn On History" +msgstr "Kveikja á ferli" -msgid "Read text" -msgstr "Lesa texta" +msgid "Oldest first" +msgstr "Elst fyrst" -msgid "Play" -msgstr "Spila" +msgid "Show as list" +msgstr "Sýna sem lista" -msgid "Pause" -msgstr "Pausa" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Valið: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Stöðva" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Upplestri eytt" -msgid "Paused" -msgstr "Í bið" +msgid "Undo" +msgstr "Afturkalla" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux-teymið" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Eyða völdum upplestrum?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS breytir völdum eða innslegnum texta í tal með staðbundnum röddum, víðværum flýtilyklum og nákvæmum spilunarstýringum." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Upplestrar: {count}. Hljóð- og textaskrár þeirra eru færðar í ruslið." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS hófst sem vefverkfæri árið 2021 og þróaðist í innbyggt GTK4-forrit með mörgum talvélum, raddstjórnun og hljóðvél skrifaðri í Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Fært í ruslið: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Ekki tókst að skrá flýtilykilinn." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Vista valda upplestra" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Veldu texta og ýttu á {shortcut} til að hlusta á hann" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Vistað í {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Tölvutalandi aðstoðarmaður" +msgid "No shortcut" +msgstr "Enginn flýtilykill" -msgid "Playback position" -msgstr "Staða spilunar" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Flýtilykill: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Settu fyrst upp raddir fyrir {engine}" msgid "Neural" msgstr "Tauganet" +msgid "High quality" +msgstr "Mikil gæði" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Tiltækar raddir: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper er ekki tiltækt" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Enginn Piper-raddpakki fannst í hugbúnaðarsöfnunum þínum ({packages}). Uppfærðu kerfið (sudo pacman -Syu) og reyndu aftur." -msgid "OK" -msgstr "Í lagi" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper býður upp á náttúrulegar tauganetsraddir. Þessir pakkar verða settir upp:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Sláðu inn texta til að prófa" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Hljóðstyrkur er núll — eykst í lágmark fyrir próf" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Hleð inn rödd…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Undirbý {voice}. Tal hefst eftir augnablik." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Undirbý {voice}. Tal hefst eftir augnablik." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Undirbý röddina. Tal hefst eftir augnablik." +msgid "Speaking…" +msgstr "Talar…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Ýttu aftur á {shortcut} til að stöðva." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Ýttu aftur á {shortcut} til að stöðva." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Notaðu Stöðva til að ljúka lestrinum." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Ekki tókst að lesa textann" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Talvélin tilkynnti vandamál." -msgid "Stopped" -msgstr "Stöðvað" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Lestur var stöðvaður." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Hleð inn" msgid "Speaking" msgstr "Talar" -msgid "Error" -msgstr "Villa" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Sýna glugga við ræsingu" msgid "Let's Start" msgstr "Látum okkur byrja" -msgid "Unknown" -msgstr "Óþekkt" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Í dag, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Hætt var við uppsetninguna: lykilorð kerfisstjóra var ekki staðfest." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Í gær, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Velja þennan upplestur" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(texti ekki geymdur)" - -msgid "Show more" -msgstr "Sýna meira" - -msgid "Copy text" -msgstr "Afrita texta" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Lesa aftur upp með núverandi rödd" - -msgid "More actions" -msgstr "Fleiri aðgerðir" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Upplestur stöðvaður fyrir lokin" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} er ekki tiltækt í hugbúnaðarsöfnunum þínum. Uppfærðu kerfið (sudo pacman -Syu) og reyndu aftur." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Vélin brást í þessum upplestri" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Annað forrit er að setja upp eða uppfæra pakka. Bíddu þar til því lýkur og reyndu aftur." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Hljóð ekki geymt fyrir þennan upplestur" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Ekki tókst að sækja pakkana. Athugaðu nettenginguna og reyndu aftur." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Upplestur með {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Vista hljóð sem…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Opna skráarstað" - -msgid "Delete" -msgstr "Eyða" - -msgid "Show less" -msgstr "Sýna minna" - -msgid "Text copied" -msgstr "Texti afritaður" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} stangast á við uppsettar skrár eða pakka. Sjá nánar." -msgid "Save audio as" -msgstr "Vista hljóð sem" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Ekki nægt laust diskpláss til að setja upp {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Hljóð vistað" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Ekki tókst að setja upp {packages}. Sjá nánar." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Ekki tókst að vista hljóðið" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Ekkert að setja upp." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Vistun er óvirk: nýir upplestrar eru ekki geymdir." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec er ekki uppsett (pakkinn polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Kveikja" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Uppsetningin tók of langan tíma og var stöðvuð." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Leita að texta, rödd, vél eða dagsetningu…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Ekki tókst að byggja {packages} úr AUR. Sjá nánar." -msgid "All dates" -msgstr "Allar dagsetningar" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Þessi lyklasamsetning er ekki gild." -msgid "Today" -msgstr "Í dag" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Notaðu Ctrl, Alt eða Super ásamt öðrum lykli svo venjulegur innsláttur raskist ekki." -msgid "Yesterday" -msgstr "Í gær" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Skjáborðið styður ekki þessa lyklasamsetningu." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Síðustu 7 dagar" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} er þegar í notkun hjá: {names}. Veldu annan flýtilykil." -msgid "Filter by date" -msgstr "Sía eftir dagsetningu" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Skjáborðið samþykkti ekki flýtilykilinn. Er þjónusta KDE fyrir víðværa flýtilykla í gangi?" -msgid "All engines" -msgstr "Allar vélar" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Skjáborðið staðfesti ekki nýja flýtilykilinn." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Sía eftir vél" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Flýtilykillinn var vistaður, en skjáborðið gat ekki staðfest hann enn." -msgid "Newest first" -msgstr "Nýjast fyrst" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Ekki tókst að skrá flýtilykilinn á þessu skjáborði. Bættu honum við í lyklaborðsstillingum kerfisins með skipuninni biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Röðun" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Mjög lítil gæði" -msgid "Show as grid" -msgstr "Sýna sem reitanet" +msgid "Low quality" +msgstr "Lítil gæði" -msgid "Select readings" -msgstr "Velja upplestra" +msgid "Medium quality" +msgstr "Miðlungs gæði" -msgid "Select All" -msgstr "Veljaðu allt" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro er ekki uppsett. Settu upp pakkann biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Fellaðu allt" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Raddlíkan Kokoro vantar. Settu pakkann biglinux-kokoro-tts upp aftur." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Vista valda upplestra í möppu" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Engar Kokoro-raddir fundust. Opnaðu Raddstjórnun til að sækja rödd." -msgid "Save selected" -msgstr "Vista valið" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Þessi Kokoro-rödd er ekki uppsett. Opnaðu Raddstjórnun til að sækja hana." -msgid "Delete selected" -msgstr "Eyða valið" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Óþekkt rödd: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Færslur ferils" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Ógilt raddauðkenni: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Ekki tókst að lesa ferilinn" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Raddskráin er stærri en búist var við." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Athugaðu heimildir möppunnar {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "ófullgert niðurhal ({received} af {total} bætum)" -msgid "No readings found" -msgstr "Engir upplestrar fundust" +msgid "empty response" +msgstr "tómt svar" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Prófaðu önnur orð, aðra dagsetningu eða aðra vél." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Ekki tókst að sækja röddina. Athugaðu nettenginguna og reyndu aftur. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Hreinsa síur" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Sótta raddskráin er skemmd. Reyndu aftur. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Engir upplestrar enn" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Ekki nægt diskpláss til að setja upp röddina ({size} MB þarf)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Allt sem þú hlustar á birtist hér, ásamt hljóðinu. Það er aðeins geymt á þessari tölvu, í {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Ekki hægt að búa til möppu fyrir notandaraddir: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Vistun er óvirk. Kveiktu á henni til að geyma það sem þú hlustar á, ásamt hljóðinu — aðeins á þessari tölvu, í {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Mistókst að bæta við rödd: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Kveikja á ferli" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Ekki hægt að fjarlægja grunnrödd" -msgid "Oldest first" -msgstr "Elst fyrst" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Engar notandaraddir uppsettar" -msgid "Show as list" -msgstr "Sýna sem lista" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Mistókst að fjarlægja rödd: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Lesa eða stöðva valinn texta" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Ekki tókst að spila hljóð. Athugaðu hvort alsa-utils (aplay) sé uppsett." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Valið: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} gat ekki ræst. Athugaðu hvort það sé uppsett." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Upplestri eytt" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice er ekki uppsett. Settu upp pakkann rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Afturkalla" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng gat ekki lesið þennan texta. Athugaðu hvort espeak-ng sé uppsett." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Eyða völdum upplestrum?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Valda Piper-röddin er ekki uppsett. Veldu aðra rödd í Raddstjórnun." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper gat ekki lesið þennan texta. Prófaðu aðra rödd." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Upplestrar: {count}. Hljóð- og textaskrár þeirra eru færðar í ruslið." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} hrundi við lestur textans." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Fært í ruslið: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} stöðvaðist með villu og gat ekki lesið textann." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Vista valda upplestra" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Lesa valinn texta upphátt" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Vistað í {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Ekki tókst að lesa textann." -msgid "No shortcut" -msgstr "Enginn flýtilykill" +msgid "Reading text" +msgstr "Les texta" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Flýtilykill: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Spila…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper-talvél" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Settu upp wl-clipboard (Wayland) eða xclip (X11) svo hægt sé að lesa valinn texta." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Raddstjóri" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Veldu fyrst texta og ýttu svo á flýtilykilinn." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Leita að röddum eftir nafni eða tungumáli…" +msgid "No text selected" +msgstr "Enginn texti valinn" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Hlaða aðgengilegum raddum…" +msgid "Read text" +msgstr "Lesa texta" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Enginupakkar fannst ekki" +msgid "Settings" +msgstr "Stillingar" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Gat ekki TTS raddpakka frá pacman geymslum." +msgid "Quit" +msgstr "Hætta" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Hágæðar offline raddir" +msgid "Paused" +msgstr "Í bið" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Tölvunarfræðileg raddir — náttúrulega hljómandi" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux-teymið" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Léttvigt fjöltyngdur hljóðgervill." +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS breytir völdum eða innslegnum texta í tal með staðbundnum röddum, víðværum flýtilyklum og nákvæmum spilunarstýringum." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "TTS taugur — hágæðamultítyngdar raddir (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS hófst sem vefverkfæri árið 2021 og þróaðist í innbyggt GTK4-forrit með mörgum talvélum, raddstjórnun og hljóðvél skrifaðri í Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Settu upp {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Ekki tókst að skrá flýtilykilinn." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Fjarlægðu {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Veldu texta og ýttu á {shortcut} til að hlusta á hann" -msgid "Installed" -msgstr "Installdur" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Tölvutalandi aðstoðarmaður" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Fjarlægja {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Sýna stillingar" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Röddin verður ekki lengur tiltæk til lestrar. Þú getur sett hana upp aftur síðar." +msgid "Back" +msgstr "Til baka" -msgid "Remove" -msgstr "Fjarlægja" +msgid "Text narrator" +msgstr "Textalesari" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Sæki {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Flýtilykillinn er ekki virkur — opnaðu Ítarlega valkosti til að laga það" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Sæki {name}… {done} af {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Veldu texta og ýttu á {key} til að láta lesa hann upphátt" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Aðgerð tímabundið útrunnin" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Sýna kerfisbakkatákn" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec eða pacman fannst ekki" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Endurheimta sjálfgefið…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Hætt við niðurhal" +msgid "Welcome" +msgstr "Velkomin" -msgid "Failed" -msgstr "Misheppnað" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Um BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Breyting mistókst" +msgid "Main menu" +msgstr "Aðalvalmynd" -msgid "Unknown error" -msgstr "Ókunnug villa" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Endurstilla stillingar?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Spila sýnishorn af {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Þetta mun færa allar stillingar til baka í upprunaleg sjálfgildi." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Stöðva sýnishornið" +msgid "Restore" +msgstr "Endurstilla" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Ekki tókst að spila sýnishornið." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux texti-í-tal — Lesa valinn texta upphátt" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Virkja villuleitarannál" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Ekki tókst að spila sýnishornið: {program} er ekki uppsett." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/it.po b/locale/it.po index 8b11c8b..840cab0 100644 --- a/locale/it.po +++ b/locale/it.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Sintesi vocale — Leggi ad alta voce il testo selezionato" +msgid "Piper engine" +msgstr "Motore Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Abilita il log di debug" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Gestore voci" -msgid "Settings" -msgstr "Impostazioni" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Cerca voci per nome o lingua…" -msgid "Show settings" -msgstr "Mostra impostazioni" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Caricamento voci disponibili…" -msgid "Back" -msgstr "Indietro" +msgid "Cancel" +msgstr "Annulla" -msgid "Text narrator" -msgstr "Lettore di testo" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Nessun pacchetto voce trovato" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "La scorciatoia non è attiva — apri le Opzioni avanzate per risolvere" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Impossibile trovare pacchetti voce TTS nei repository pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Seleziona del testo e premi {key} per leggerlo ad alta voce" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Voci offline di alta qualità" -msgid "History" -msgstr "Cronologia" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Voci a rete neurale — suono naturale" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Caricamento della voce…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Sintetizzatore multilingua leggero" -msgid "Speaking…" -msgstr "Lettura in corso…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neural TTS — voci multilingue di alta qualità (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Impossibile leggere il testo" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Installa {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Mostra icona nell'area di notifica" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Rimuovi {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Ripristina predefiniti…" +msgid "Installed" +msgstr "Installato" -msgid "Welcome" -msgstr "Benvenuto" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Rimuovere {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Informazioni su BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "La voce non sarà più disponibile per la lettura. Potrai reinstallarla in seguito." -msgid "Quit" -msgstr "Esci" +msgid "Remove" +msgstr "Rimuovi" -msgid "Main menu" -msgstr "Menu principale" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Scaricamento di {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Ripristinare impostazioni?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Scaricamento di {name}… {done} di {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Tutte le regolazioni torneranno ai valori predefiniti originali." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operazione scaduta" -msgid "Cancel" -msgstr "Annulla" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec o pacman non trovato" -msgid "Restore" -msgstr "Ripristina" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Download annullato" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Questa combinazione di tasti non è valida." +msgid "Failed" +msgstr "Fallito" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Usa Ctrl, Alt o Super insieme a un tasto, così la normale digitazione non viene influenzata." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Rimozione fallita" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Questa combinazione di tasti non è supportata dal desktop." +msgid "Unknown error" +msgstr "Errore sconosciuto" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} è già usata da: {names}. Scegli un'altra scorciatoia." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Riproduci un campione di {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Il desktop non ha accettato la scorciatoia. Il servizio delle scorciatoie globali di KDE è in esecuzione?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Ferma il campione" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Il desktop non ha confermato la nuova scorciatoia." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Impossibile riprodurre il campione." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "La scorciatoia è stata salvata, ma il desktop non ha ancora potuto confermarla." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Impossibile riprodurre il campione: {program} non è installato." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Impossibile registrare la scorciatoia su questo desktop. Aggiungila nelle impostazioni della tastiera del sistema con il comando biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Gioca" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "L'installazione è stata annullata: la password di amministratore non è stata confermata." +msgid "Stop" +msgstr "Ferma" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} non è disponibile nei tuoi repository. Aggiorna il sistema (sudo pacman -Syu) e riprova." +msgid "Playback position" +msgstr "Posizione di riproduzione" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Un altro programma sta installando o aggiornando pacchetti. Attendi che finisca e riprova." +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Impossibile scaricare i pacchetti. Controlla la connessione a Internet e riprova." +msgid "Unknown" +msgstr "Sconosciuto" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} è in conflitto con file o pacchetti installati. Vedi i dettagli." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Oggi, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Spazio libero su disco insufficiente per installare {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Ieri, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Impossibile installare {packages}. Vedi i dettagli." +msgid "Select this reading" +msgstr "Seleziona questa lettura" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Niente da installare." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(testo non conservato)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec non è installato (pacchetto polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Mostra di più" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "L'installazione ha richiesto troppo tempo ed è stata interrotta." +msgid "Copy text" +msgstr "Copia testo" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Impossibile compilare {packages} dall'AUR. Vedi i dettagli." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Rileggi con la voce attuale" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Leggi o ferma il testo selezionato" +msgid "More actions" +msgstr "Altre azioni" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro non è installato. Installa il pacchetto biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Fermato" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Il modello vocale di Kokoro è mancante. Reinstalla il pacchetto biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Errore" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Nessuna voce Kokoro trovata. Apri il Gestore voci per scaricare una voce." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Lettura interrotta prima della fine" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Questa voce Kokoro non è installata. Apri il Gestore voci per scaricarla." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Il motore non ha funzionato durante questa lettura" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Voce sconosciuta: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Audio non conservato per questa lettura" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "ID voce non valido: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Lettura con {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Il file della voce è più grande del previsto." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Salva audio come…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "download incompleto ({received} di {total} byte)" +msgid "Open file location" +msgstr "Apri posizione file" -msgid "empty response" -msgstr "risposta vuota" +msgid "Delete" +msgstr "Elimina" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Impossibile scaricare la voce. Controlla la connessione a Internet e riprova. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Mostra meno" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Il file della voce scaricato è danneggiato. Riprova. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Testo copiato" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Spazio su disco insufficiente per installare la voce (servono {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Salva audio come" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Impossibile creare la cartella delle voci utente: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Audio salvato" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Impossibile aggiungere la voce: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Impossibile salvare l'audio" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Impossibile rimuovere la voce di base" +msgid "History" +msgstr "Cronologia" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Nessuna voce utente installata" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Il salvataggio è disattivato: le nuove letture non vengono conservate." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Impossibile rimuovere la voce: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Attiva" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Impossibile riprodurre l'audio. Verifica che alsa-utils (aplay) sia installato." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Cerca testo, voce, motore o data…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "Impossibile avviare {engine}. Verifica che sia installato." +msgid "All dates" +msgstr "Tutte le date" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice non è installato. Installa il pacchetto rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Oggi" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng non è riuscito a leggere questo testo. Verifica che espeak-ng sia installato." +msgid "Yesterday" +msgstr "Ieri" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "La voce Piper selezionata non è installata. Scegli un'altra voce nel Gestore voci." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Ultimi 7 giorni" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper non è riuscito a leggere questo testo. Prova un'altra voce." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtra per data" + +msgid "All engines" +msgstr "Tutti i motori" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtra per motore" + +msgid "Newest first" +msgstr "Prima le più recenti" + +msgid "Sort order" +msgstr "Ordinamento" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Mostra come griglia" + +msgid "Select readings" +msgstr "Seleziona letture" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} si è bloccato durante la lettura del testo." +msgid "Select All" +msgstr "Seleziona tutto" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} si è arrestato con un errore e non è riuscito a leggere il testo." +msgid "Deselect All" +msgstr "Deseleziona tutto" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Qualità molto bassa" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Salva le letture selezionate in una cartella" -msgid "Low quality" -msgstr "Qualità bassa" +msgid "Save selected" +msgstr "Salva selezionate" -msgid "Medium quality" -msgstr "Qualità media" +msgid "Delete selected" +msgstr "Elimina selezionato" -msgid "High quality" -msgstr "Qualità alta" +msgid "History entries" +msgstr "Voci di cronologia" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Impossibile leggere la cronologia" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Controlla i permessi della cartella {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Leggi ad alta voce il testo selezionato" +msgid "No readings found" +msgstr "Nessuna lettura trovata" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Impossibile leggere il testo." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Prova altre parole, un'altra data o un altro motore." -msgid "Reading text" -msgstr "Lettura del testo" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Azzera filtri" -msgid "Playing…" -msgstr "Giocando…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Ancora nessuna lettura" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Installa wl-clipboard (Wayland) o xclip (X11) per poter leggere il testo selezionato." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Tutto ciò che ascolti apparirà qui, con il suo audio. Viene conservato solo su questo computer, in {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Seleziona prima del testo, poi premi la scorciatoia." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Il salvataggio è disattivato. Attivalo per conservare ciò che ascolti, con il suo audio — solo su questo computer, in {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Nessun testo selezionato" +msgid "Turn On History" +msgstr "Attiva cronologia" -msgid "Read text" -msgstr "Leggi il testo" +msgid "Oldest first" +msgstr "Prima le meno recenti" -msgid "Play" -msgstr "Gioca" +msgid "Show as list" +msgstr "Mostra come elenco" -msgid "Pause" -msgstr "Pausa" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Selezionate: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Ferma" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Lettura eliminata" -msgid "Paused" -msgstr "In pausa" +msgid "Undo" +msgstr "Annulla" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Team BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Eliminare le letture selezionate?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS trasforma in voce il testo selezionato o digitato, con voci locali, scorciatoie globali e controlli di riproduzione precisi." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Letture: {count}. I relativi file audio e di testo vengono spostati nel cestino." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS è nato nel 2021 come strumento web e si è evoluto in un'applicazione GTK4 nativa con più motori vocali, gestione delle voci e un motore audio in Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Spostate nel cestino: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Impossibile registrare la scorciatoia." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Salva le letture selezionate" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Seleziona del testo e premi {shortcut} per ascoltarlo" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Salvate in {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Assistente di sintesi vocale" +msgid "No shortcut" +msgstr "Nessuna scorciatoia" -msgid "Playback position" -msgstr "Posizione di riproduzione" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Scorciatoia: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Installa prima le voci di {engine}" msgid "Neural" msgstr "Neurale" +msgid "High quality" +msgstr "Qualità alta" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Voci disponibili: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper non è disponibile" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Nessun pacchetto di voci Piper trovato nei tuoi repository ({packages}). Aggiorna il sistema (sudo pacman -Syu) e riprova." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper offre voci neurali naturali. Verranno installati questi pacchetti:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Digita un testo per provare" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Il volume è a zero — aumento al minimo per il test" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Caricamento della voce…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Preparazione di {voice}. La lettura inizierà tra un momento." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Preparazione di {voice}. La lettura inizierà tra un momento." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Preparazione della voce. La lettura inizierà tra un momento." +msgid "Speaking…" +msgstr "Lettura in corso…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Premi di nuovo {shortcut} per fermare." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Premi di nuovo {shortcut} per fermare." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Usa Ferma per terminare la lettura." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Impossibile leggere il testo" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Il motore vocale ha segnalato un problema." -msgid "Stopped" -msgstr "Fermato" - msgid "Reading was stopped." msgstr "La lettura è stata interrotta." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Caricamento" msgid "Speaking" msgstr "In lettura" -msgid "Error" -msgstr "Errore" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -961,290 +985,266 @@ msgstr "Mostra la finestra all'avvio" msgid "Let's Start" msgstr "Iniziamo" -msgid "Unknown" -msgstr "Sconosciuto" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Oggi, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "L'installazione è stata annullata: la password di amministratore non è stata confermata." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Ieri, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Seleziona questa lettura" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(testo non conservato)" - -msgid "Show more" -msgstr "Mostra di più" - -msgid "Copy text" -msgstr "Copia testo" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Rileggi con la voce attuale" - -msgid "More actions" -msgstr "Altre azioni" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Lettura interrotta prima della fine" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} non è disponibile nei tuoi repository. Aggiorna il sistema (sudo pacman -Syu) e riprova." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Il motore non ha funzionato durante questa lettura" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Un altro programma sta installando o aggiornando pacchetti. Attendi che finisca e riprova." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Audio non conservato per questa lettura" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Impossibile scaricare i pacchetti. Controlla la connessione a Internet e riprova." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Lettura con {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Salva audio come…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Apri posizione file" - -msgid "Delete" -msgstr "Elimina" - -msgid "Show less" -msgstr "Mostra meno" - -msgid "Text copied" -msgstr "Testo copiato" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} è in conflitto con file o pacchetti installati. Vedi i dettagli." -msgid "Save audio as" -msgstr "Salva audio come" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Spazio libero su disco insufficiente per installare {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Audio salvato" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Impossibile installare {packages}. Vedi i dettagli." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Impossibile salvare l'audio" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Niente da installare." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Il salvataggio è disattivato: le nuove letture non vengono conservate." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec non è installato (pacchetto polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Attiva" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "L'installazione ha richiesto troppo tempo ed è stata interrotta." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Cerca testo, voce, motore o data…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Impossibile compilare {packages} dall'AUR. Vedi i dettagli." -msgid "All dates" -msgstr "Tutte le date" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Questa combinazione di tasti non è valida." -msgid "Today" -msgstr "Oggi" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Usa Ctrl, Alt o Super insieme a un tasto, così la normale digitazione non viene influenzata." -msgid "Yesterday" -msgstr "Ieri" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Questa combinazione di tasti non è supportata dal desktop." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Ultimi 7 giorni" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} è già usata da: {names}. Scegli un'altra scorciatoia." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtra per data" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Il desktop non ha accettato la scorciatoia. Il servizio delle scorciatoie globali di KDE è in esecuzione?" -msgid "All engines" -msgstr "Tutti i motori" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Il desktop non ha confermato la nuova scorciatoia." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtra per motore" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "La scorciatoia è stata salvata, ma il desktop non ha ancora potuto confermarla." -msgid "Newest first" -msgstr "Prima le più recenti" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Impossibile registrare la scorciatoia su questo desktop. Aggiungila nelle impostazioni della tastiera del sistema con il comando biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Ordinamento" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Qualità molto bassa" -msgid "Show as grid" -msgstr "Mostra come griglia" +msgid "Low quality" +msgstr "Qualità bassa" -msgid "Select readings" -msgstr "Seleziona letture" +msgid "Medium quality" +msgstr "Qualità media" -msgid "Select All" -msgstr "Seleziona tutto" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro non è installato. Installa il pacchetto biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Deseleziona tutto" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Il modello vocale di Kokoro è mancante. Reinstalla il pacchetto biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Salva le letture selezionate in una cartella" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Nessuna voce Kokoro trovata. Apri il Gestore voci per scaricare una voce." -msgid "Save selected" -msgstr "Salva selezionate" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Questa voce Kokoro non è installata. Apri il Gestore voci per scaricarla." -msgid "Delete selected" -msgstr "Elimina selezionato" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Voce sconosciuta: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Voci di cronologia" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "ID voce non valido: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Impossibile leggere la cronologia" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Il file della voce è più grande del previsto." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Controlla i permessi della cartella {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "download incompleto ({received} di {total} byte)" -msgid "No readings found" -msgstr "Nessuna lettura trovata" +msgid "empty response" +msgstr "risposta vuota" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Prova altre parole, un'altra data o un altro motore." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Impossibile scaricare la voce. Controlla la connessione a Internet e riprova. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Azzera filtri" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Il file della voce scaricato è danneggiato. Riprova. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Ancora nessuna lettura" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Spazio su disco insufficiente per installare la voce (servono {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Tutto ciò che ascolti apparirà qui, con il suo audio. Viene conservato solo su questo computer, in {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Impossibile creare la cartella delle voci utente: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Il salvataggio è disattivato. Attivalo per conservare ciò che ascolti, con il suo audio — solo su questo computer, in {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Impossibile aggiungere la voce: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Attiva cronologia" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Impossibile rimuovere la voce di base" -msgid "Oldest first" -msgstr "Prima le meno recenti" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Nessuna voce utente installata" -msgid "Show as list" -msgstr "Mostra come elenco" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Impossibile rimuovere la voce: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Leggi o ferma il testo selezionato" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Impossibile riprodurre l'audio. Verifica che alsa-utils (aplay) sia installato." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Selezionate: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "Impossibile avviare {engine}. Verifica che sia installato." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Lettura eliminata" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice non è installato. Installa il pacchetto rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Annulla" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng non è riuscito a leggere questo testo. Verifica che espeak-ng sia installato." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Eliminare le letture selezionate?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "La voce Piper selezionata non è installata. Scegli un'altra voce nel Gestore voci." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper non è riuscito a leggere questo testo. Prova un'altra voce." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Letture: {count}. I relativi file audio e di testo vengono spostati nel cestino." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} si è bloccato durante la lettura del testo." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Spostate nel cestino: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} si è arrestato con un errore e non è riuscito a leggere il testo." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Salva le letture selezionate" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Leggi ad alta voce il testo selezionato" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Salvate in {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Impossibile leggere il testo." -msgid "No shortcut" -msgstr "Nessuna scorciatoia" +msgid "Reading text" +msgstr "Lettura del testo" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Scorciatoia: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Giocando…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Motore Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Installa wl-clipboard (Wayland) o xclip (X11) per poter leggere il testo selezionato." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Gestore voci" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Seleziona prima del testo, poi premi la scorciatoia." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Cerca voci per nome o lingua…" +msgid "No text selected" +msgstr "Nessun testo selezionato" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Caricamento voci disponibili…" +msgid "Read text" +msgstr "Leggi il testo" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Nessun pacchetto voce trovato" +msgid "Settings" +msgstr "Impostazioni" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Impossibile trovare pacchetti voce TTS nei repository pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Esci" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Voci offline di alta qualità" +msgid "Paused" +msgstr "In pausa" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Voci a rete neurale — suono naturale" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Team BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Sintetizzatore multilingua leggero" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS trasforma in voce il testo selezionato o digitato, con voci locali, scorciatoie globali e controlli di riproduzione precisi." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neural TTS — voci multilingue di alta qualità (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS è nato nel 2021 come strumento web e si è evoluto in un'applicazione GTK4 nativa con più motori vocali, gestione delle voci e un motore audio in Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Installa {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Impossibile registrare la scorciatoia." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Rimuovi {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Seleziona del testo e premi {shortcut} per ascoltarlo" -msgid "Installed" -msgstr "Installato" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Assistente di sintesi vocale" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Rimuovere {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Mostra impostazioni" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "La voce non sarà più disponibile per la lettura. Potrai reinstallarla in seguito." +msgid "Back" +msgstr "Indietro" -msgid "Remove" -msgstr "Rimuovi" +msgid "Text narrator" +msgstr "Lettore di testo" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Scaricamento di {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "La scorciatoia non è attiva — apri le Opzioni avanzate per risolvere" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Scaricamento di {name}… {done} di {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Seleziona del testo e premi {key} per leggerlo ad alta voce" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operazione scaduta" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Mostra icona nell'area di notifica" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec o pacman non trovato" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Ripristina predefiniti…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Download annullato" +msgid "Welcome" +msgstr "Benvenuto" -msgid "Failed" -msgstr "Fallito" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Informazioni su BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Rimozione fallita" +msgid "Main menu" +msgstr "Menu principale" -msgid "Unknown error" -msgstr "Errore sconosciuto" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Ripristinare impostazioni?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Riproduci un campione di {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Tutte le regolazioni torneranno ai valori predefiniti originali." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Ferma il campione" +msgid "Restore" +msgstr "Ripristina" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Impossibile riprodurre il campione." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Sintesi vocale — Leggi ad alta voce il testo selezionato" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Abilita il log di debug" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Impossibile riprodurre il campione: {program} non è installato." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po index 3685493..13a839e 100644 --- a/locale/ja.po +++ b/locale/ja.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux テキスト読み上げ — 選択したテキストを読み上げる" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper エンジン" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "デバッグログを有効にする" +msgid "Voice Manager" +msgstr "ボイスマネージャー" -msgid "Settings" -msgstr "設定" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "名前または言語で音声を検索…" -msgid "Show settings" -msgstr "設定を表示" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "利用可能な音声を読み込んでいます…" -msgid "Back" -msgstr "戻る" +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" -msgid "Text narrator" -msgstr "テキスト読み上げ" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "音声パッケージが見つかりませんでした。" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "ショートカットが有効になっていません — 詳細オプションを開いて修正してください" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "pacmanリポジトリからTTS音声パッケージが見つかりませんでした。" -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "テキストを選択して {key} を押すと読み上げます" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "高品質のオフライン音声" -msgid "History" -msgstr "履歴" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "ニューラルネットワーク音声 - 自然な音声" -msgid "Loading voice…" -msgstr "音声を読み込み中…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "軽量マルチ言語合成器" -msgid "Speaking…" -msgstr "読み上げ中…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "ニューラルTTS — 高品質の多言語音声 (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "テキストを読み取れませんでした" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "{name}をインストールします。" -msgid "Show tray icon" -msgstr "トレイアイコンを表示" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "{name}を削除します。" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "デフォルトに戻す…" +msgid "Installed" +msgstr "インストール済み" -msgid "Welcome" -msgstr "ようこそ" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "{name} を削除しますか？" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "BigLinux TTS について" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "この音声は読み上げに使用できなくなります。後で再インストールできます。" -msgid "Quit" -msgstr "終了" +msgid "Remove" +msgstr "削除" -msgid "Main menu" -msgstr "メインメニュー" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "{name} をダウンロード中…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "設定を復元しますか？" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "{name} をダウンロード中… {done} / {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "すべての設定を元のデフォルト値に戻します。" +msgid "Operation timed out" +msgstr "操作がタイムアウトしました" -msgid "Cancel" -msgstr "キャンセル" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec または pacman が見つかりません。" -msgid "Restore" -msgstr "復元" +msgid "Download cancelled" +msgstr "ダウンロードをキャンセルしました" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "このキーの組み合わせは無効です。" +msgid "Failed" +msgstr "失敗しました" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "通常の入力に影響しないよう、Ctrl、Alt、Super のいずれかとキーを組み合わせてください。" +msgid "Removal Failed" +msgstr "削除に失敗しました" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "このキーの組み合わせはデスクトップでサポートされていません。" +msgid "Unknown error" +msgstr "不明なエラー" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} は次で使用されています: {names}。別のショートカットを選択してください。" +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "{name} のサンプルを再生" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "デスクトップがショートカットを受け付けませんでした。KDE グローバルショートカットサービスは実行中ですか？" +msgid "Stop the sample" +msgstr "サンプルを停止" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "デスクトップが新しいショートカットを確認しませんでした。" +msgid "The sample could not be played." +msgstr "サンプルを再生できませんでした。" -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "ショートカットは保存されましたが、デスクトップでまだ確認できません。" +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "サンプルを再生できませんでした: {program} がインストールされていません。" -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "このデスクトップではショートカットを登録できませんでした。システムのキーボード設定で、コマンド biglinux-tts-speak を使って追加してください。" +msgid "Play" +msgstr "再生" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "インストールはキャンセルされました: 管理者パスワードが確認されませんでした。" +msgid "Stop" +msgstr "停止" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} はリポジトリにありません。システムを更新（sudo pacman -Syu）して、もう一度お試しください。" +msgid "Playback position" +msgstr "再生位置" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "別のプログラムがパッケージをインストールまたは更新しています。完了するまで待ってから、もう一度お試しください。" +msgid "Pause" +msgstr "一時停止" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "パッケージをダウンロードできませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。" +msgid "Unknown" +msgstr "不明" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} はインストール済みのファイルまたはパッケージと競合しています。詳細を確認してください。" +msgid "Today, {time}" +msgstr "今日 {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "{packages} をインストールするための空きディスク容量が足りません。" +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "昨日 {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} をインストールできませんでした。詳細を確認してください。" +msgid "Select this reading" +msgstr "この読み上げを選択" -msgid "Nothing to install." -msgstr "インストールするものはありません。" +msgid "(text not kept)" +msgstr "（テキストは保持されていません）" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec がインストールされていません（polkit パッケージ）。" +msgid "Show more" +msgstr "もっと見る" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "インストールに時間がかかりすぎたため、中止されました。" +msgid "Copy text" +msgstr "テキストをコピー" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} を AUR からビルドできませんでした。詳細を確認してください。" +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "現在の音声でもう一度読み上げ" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "選択したテキストを読み上げる／停止する" +msgid "More actions" +msgstr "その他の操作" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro がインストールされていません。biglinux-kokoro-tts パッケージをインストールしてください。" +msgid "Stopped" +msgstr "停止" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro の音声モデルが見つかりません。biglinux-kokoro-tts パッケージを再インストールしてください。" +msgid "Error" +msgstr "エラー" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Kokoro の音声が見つかりません。音声マネージャーを開いて音声をダウンロードしてください。" +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "読み上げが途中で停止しました" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "この Kokoro 音声はインストールされていません。音声マネージャーを開いてダウンロードしてください。" +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "この読み上げ中にエンジンが失敗しました" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "不明な音声: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "この読み上げのオーディオは保持されていません" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "無効な音声 ID: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine} の読み上げ、{when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "音声ファイルが想定より大きいです。" +msgid "Save audio as…" +msgstr "名前を付けてオーディオを保存…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "ダウンロードが不完全です（{total} バイト中 {received} バイト）" +msgid "Open file location" +msgstr "ファイルの場所を開く" -msgid "empty response" -msgstr "空の応答" +msgid "Delete" +msgstr "削除" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "音声をダウンロードできませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。（{error}）" +msgid "Show less" +msgstr "表示を減らす" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "ダウンロードした音声ファイルが破損しています。もう一度お試しください。（{error}）" +msgid "Text copied" +msgstr "テキストをコピーしました" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "音声をインストールするためのディスク容量が足りません（{size} MB 必要）。" +msgid "Save audio as" +msgstr "名前を付けてオーディオを保存" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "ユーザー音声ディレクトリを作成できません: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "オーディオを保存しました" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "音声を追加できませんでした: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "オーディオを保存できませんでした" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "基本音声は削除できません" +msgid "History" +msgstr "履歴" -msgid "No user voices installed" -msgstr "ユーザー音声がインストールされていません" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "保存はオフです: 新しい読み上げは保持されません。" -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "音声を削除できませんでした: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "オンにする" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "オーディオを再生できませんでした。alsa-utils（aplay）がインストールされているか確認してください。" +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "テキスト、音声、エンジン、日付で検索…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} を起動できませんでした。インストールされているか確認してください。" +msgid "All dates" +msgstr "すべての日付" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice がインストールされていません。rhvoice パッケージをインストールしてください。" +msgid "Today" +msgstr "今日" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng はこのテキストを読み上げられませんでした。espeak-ng がインストールされているか確認してください。" +msgid "Yesterday" +msgstr "昨日" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "選択した Piper 音声はインストールされていません。音声マネージャーで別の音声を選択してください。" +msgid "Last 7 days" +msgstr "過去 7 日間" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper はこのテキストを読み上げられませんでした。別の音声をお試しください。" +msgid "Filter by date" +msgstr "日付で絞り込む" + +msgid "All engines" +msgstr "すべてのエンジン" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "エンジンで絞り込む" + +msgid "Newest first" +msgstr "新しい順" + +msgid "Sort order" +msgstr "並べ替え順" + +msgid "Show as grid" +msgstr "グリッドで表示" + +msgid "Select readings" +msgstr "読み上げを選択" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "テキストの読み上げ中に {engine} がクラッシュしました。" +msgid "Select All" +msgstr "すべて選択" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} がエラーで停止し、テキストを読み上げられませんでした。" +msgid "Deselect All" +msgstr "すべて選択解除" -msgid "Extra low quality" -msgstr "超低品質" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "選択した読み上げをフォルダーに保存" -msgid "Low quality" -msgstr "低品質" +msgid "Save selected" +msgstr "選択項目を保存" -msgid "Medium quality" -msgstr "中品質" +msgid "Delete selected" +msgstr "選択した項目を削除" -msgid "High quality" -msgstr "高品質" +msgid "History entries" +msgstr "履歴エントリ" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "履歴を読み込めませんでした" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language}（{region}）" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "フォルダー {folder} のアクセス権を確認してください。" -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "選択したテキストを読み上げる" +msgid "No readings found" +msgstr "読み上げが見つかりません" -msgid "Could not read the text." -msgstr "テキストを読み取れませんでした。" +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "別の語句、日付、またはエンジンをお試しください。" -msgid "Reading text" -msgstr "テキストを読み上げ中" +msgid "Clear Filters" +msgstr "フィルターをクリア" -msgid "Playing…" -msgstr "再生中…" +msgid "No readings yet" +msgstr "読み上げはまだありません" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "選択したテキストを読み上げるには、wl-clipboard（Wayland）または xclip（X11）をインストールしてください。" +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "聞いたものはすべて、オーディオと一緒にここに表示されます。このコンピューターの {folder} にのみ保存されます。" -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "先にテキストを選択してから、ショートカットを押してください。" +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "保存はオフです。オンにすると、聞いたものをオーディオと一緒に保持します — このコンピューターの {folder} にのみ保存されます。" -msgid "No text selected" -msgstr "テキストが選択されていません" +msgid "Turn On History" +msgstr "履歴をオンにする" -msgid "Read text" -msgstr "テキストを読み取ります" +msgid "Oldest first" +msgstr "古い順" -msgid "Play" -msgstr "再生" +msgid "Show as list" +msgstr "リストで表示" -msgid "Pause" -msgstr "一時停止" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "選択済み: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "停止" +msgid "Reading deleted" +msgstr "読み上げを削除しました" -msgid "Paused" -msgstr "一時停止中" +msgid "Undo" +msgstr "元に戻す" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux チーム" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "選択した読み上げを削除しますか?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS は、選択または入力したテキストを、ローカル音声、グローバルショートカット、精密な再生コントロールで音声に変換します。" +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "読み上げ: {count}。オーディオファイルとテキストファイルはゴミ箱に移動されます。" -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS は 2021 年にウェブベースのツールとして始まり、複数の音声エンジン、音声管理、Rust 製オーディオエンジンを備えたネイティブ GTK4 アプリケーションへと進化しました。" +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "ゴミ箱に移動: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "ショートカットを登録できませんでした。" +msgid "Save the selected readings" +msgstr "選択した読み上げを保存" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "テキストを選択して {shortcut} を押すと読み上げます" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "{folder} に保存: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "テキスト読み上げアシスタント" +msgid "No shortcut" +msgstr "ショートカットなし" -msgid "Playback position" -msgstr "再生位置" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "ショートカット: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "先に{engine}の音声をインストールしてください" msgid "Neural" msgstr "ニューラル" +msgid "High quality" +msgstr "高品質" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "利用可能な音声: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper は利用できません" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "リポジトリに Piper 音声パッケージが見つかりませんでした（{packages}）。システムを更新（sudo pacman -Syu）して、もう一度お試しください。" -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper は自然なニューラル音声を提供します。次のパッケージがインストールされます:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "テスト用のテキストを入力してください" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "音量はゼロです — テストのために最小に増加します" +msgid "Loading voice…" +msgstr "音声を読み込み中…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "{voice} を準備中です。まもなく読み上げが始まります。" @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "{voice} を準備中です。まもなく読み上げが始まります msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "音声を準備中です。まもなく読み上げが始まります。" +msgid "Speaking…" +msgstr "読み上げ中…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "もう一度 {shortcut} を押すと停止します。" @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "もう一度 {shortcut} を押すと停止します。" msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "読み上げを終了するには「停止」を使用してください。" +msgid "Could not read the text" +msgstr "テキストを読み取れませんでした" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "音声エンジンが問題を報告しました。" -msgid "Stopped" -msgstr "停止" - msgid "Reading was stopped." msgstr "読み上げを停止しました。" @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "読み込み中" msgid "Speaking" msgstr "読み上げ中" -msgid "Error" -msgstr "エラー" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "起動時にダイアログを表示" msgid "Let's Start" msgstr "始めましょう" -msgid "Unknown" -msgstr "不明" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "今日 {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "インストールはキャンセルされました: 管理者パスワードが確認されませんでした。" #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "昨日 {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "この読み上げを選択" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "（テキストは保持されていません）" - -msgid "Show more" -msgstr "もっと見る" - -msgid "Copy text" -msgstr "テキストをコピー" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "現在の音声でもう一度読み上げ" - -msgid "More actions" -msgstr "その他の操作" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "読み上げが途中で停止しました" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} はリポジトリにありません。システムを更新（sudo pacman -Syu）して、もう一度お試しください。" -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "この読み上げ中にエンジンが失敗しました" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "別のプログラムがパッケージをインストールまたは更新しています。完了するまで待ってから、もう一度お試しください。" -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "この読み上げのオーディオは保持されていません" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "パッケージをダウンロードできませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。" #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine} の読み上げ、{when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "名前を付けてオーディオを保存…" - -msgid "Open file location" -msgstr "ファイルの場所を開く" - -msgid "Delete" -msgstr "削除" - -msgid "Show less" -msgstr "表示を減らす" - -msgid "Text copied" -msgstr "テキストをコピーしました" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} はインストール済みのファイルまたはパッケージと競合しています。詳細を確認してください。" -msgid "Save audio as" -msgstr "名前を付けてオーディオを保存" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "{packages} をインストールするための空きディスク容量が足りません。" -msgid "Audio saved" -msgstr "オーディオを保存しました" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} をインストールできませんでした。詳細を確認してください。" -msgid "Could not save the audio" -msgstr "オーディオを保存できませんでした" +msgid "Nothing to install." +msgstr "インストールするものはありません。" -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "保存はオフです: 新しい読み上げは保持されません。" +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec がインストールされていません（polkit パッケージ）。" -msgid "Turn On" -msgstr "オンにする" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "インストールに時間がかかりすぎたため、中止されました。" -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "テキスト、音声、エンジン、日付で検索…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} を AUR からビルドできませんでした。詳細を確認してください。" -msgid "All dates" -msgstr "すべての日付" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "このキーの組み合わせは無効です。" -msgid "Today" -msgstr "今日" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "通常の入力に影響しないよう、Ctrl、Alt、Super のいずれかとキーを組み合わせてください。" -msgid "Yesterday" -msgstr "昨日" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "このキーの組み合わせはデスクトップでサポートされていません。" -msgid "Last 7 days" -msgstr "過去 7 日間" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} は次で使用されています: {names}。別のショートカットを選択してください。" -msgid "Filter by date" -msgstr "日付で絞り込む" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "デスクトップがショートカットを受け付けませんでした。KDE グローバルショートカットサービスは実行中ですか？" -msgid "All engines" -msgstr "すべてのエンジン" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "デスクトップが新しいショートカットを確認しませんでした。" -msgid "Filter by engine" -msgstr "エンジンで絞り込む" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "ショートカットは保存されましたが、デスクトップでまだ確認できません。" -msgid "Newest first" -msgstr "新しい順" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "このデスクトップではショートカットを登録できませんでした。システムのキーボード設定で、コマンド biglinux-tts-speak を使って追加してください。" -msgid "Sort order" -msgstr "並べ替え順" +msgid "Extra low quality" +msgstr "超低品質" -msgid "Show as grid" -msgstr "グリッドで表示" +msgid "Low quality" +msgstr "低品質" -msgid "Select readings" -msgstr "読み上げを選択" +msgid "Medium quality" +msgstr "中品質" -msgid "Select All" -msgstr "すべて選択" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro がインストールされていません。biglinux-kokoro-tts パッケージをインストールしてください。" -msgid "Deselect All" -msgstr "すべて選択解除" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro の音声モデルが見つかりません。biglinux-kokoro-tts パッケージを再インストールしてください。" -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "選択した読み上げをフォルダーに保存" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Kokoro の音声が見つかりません。音声マネージャーを開いて音声をダウンロードしてください。" -msgid "Save selected" -msgstr "選択項目を保存" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "この Kokoro 音声はインストールされていません。音声マネージャーを開いてダウンロードしてください。" -msgid "Delete selected" -msgstr "選択した項目を削除" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "不明な音声: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "履歴エントリ" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "無効な音声 ID: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "履歴を読み込めませんでした" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "音声ファイルが想定より大きいです。" #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "フォルダー {folder} のアクセス権を確認してください。" +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "ダウンロードが不完全です（{total} バイト中 {received} バイト）" -msgid "No readings found" -msgstr "読み上げが見つかりません" +msgid "empty response" +msgstr "空の応答" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "別の語句、日付、またはエンジンをお試しください。" +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "音声をダウンロードできませんでした。インターネット接続を確認して、もう一度お試しください。（{error}）" -msgid "Clear Filters" -msgstr "フィルターをクリア" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "ダウンロードした音声ファイルが破損しています。もう一度お試しください。（{error}）" -msgid "No readings yet" -msgstr "読み上げはまだありません" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "音声をインストールするためのディスク容量が足りません（{size} MB 必要）。" #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "聞いたものはすべて、オーディオと一緒にここに表示されます。このコンピューターの {folder} にのみ保存されます。" +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "ユーザー音声ディレクトリを作成できません: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "保存はオフです。オンにすると、聞いたものをオーディオと一緒に保持します — このコンピューターの {folder} にのみ保存されます。" +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "音声を追加できませんでした: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "履歴をオンにする" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "基本音声は削除できません" -msgid "Oldest first" -msgstr "古い順" +msgid "No user voices installed" +msgstr "ユーザー音声がインストールされていません" -msgid "Show as list" -msgstr "リストで表示" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "音声を削除できませんでした: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "選択したテキストを読み上げる／停止する" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "オーディオを再生できませんでした。alsa-utils（aplay）がインストールされているか確認してください。" #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "選択済み: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} を起動できませんでした。インストールされているか確認してください。" -msgid "Reading deleted" -msgstr "読み上げを削除しました" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice がインストールされていません。rhvoice パッケージをインストールしてください。" -msgid "Undo" -msgstr "元に戻す" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng はこのテキストを読み上げられませんでした。espeak-ng がインストールされているか確認してください。" -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "選択した読み上げを削除しますか?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "選択した Piper 音声はインストールされていません。音声マネージャーで別の音声を選択してください。" + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper はこのテキストを読み上げられませんでした。別の音声をお試しください。" #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "読み上げ: {count}。オーディオファイルとテキストファイルはゴミ箱に移動されます。" +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "テキストの読み上げ中に {engine} がクラッシュしました。" #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "ゴミ箱に移動: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} がエラーで停止し、テキストを読み上げられませんでした。" -msgid "Save the selected readings" -msgstr "選択した読み上げを保存" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "選択したテキストを読み上げる" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "{folder} に保存: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "テキストを読み取れませんでした。" -msgid "No shortcut" -msgstr "ショートカットなし" +msgid "Reading text" +msgstr "テキストを読み上げ中" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "ショートカット: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "再生中…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper エンジン" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "選択したテキストを読み上げるには、wl-clipboard（Wayland）または xclip（X11）をインストールしてください。" -msgid "Voice Manager" -msgstr "ボイスマネージャー" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "先にテキストを選択してから、ショートカットを押してください。" -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "名前または言語で音声を検索…" +msgid "No text selected" +msgstr "テキストが選択されていません" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "利用可能な音声を読み込んでいます…" +msgid "Read text" +msgstr "テキストを読み取ります" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "音声パッケージが見つかりませんでした。" +msgid "Settings" +msgstr "設定" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "pacmanリポジトリからTTS音声パッケージが見つかりませんでした。" +msgid "Quit" +msgstr "終了" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "高品質のオフライン音声" +msgid "Paused" +msgstr "一時停止中" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "ニューラルネットワーク音声 - 自然な音声" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux チーム" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "軽量マルチ言語合成器" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS は、選択または入力したテキストを、ローカル音声、グローバルショートカット、精密な再生コントロールで音声に変換します。" -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "ニューラルTTS — 高品質の多言語音声 (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS は 2021 年にウェブベースのツールとして始まり、複数の音声エンジン、音声管理、Rust 製オーディオエンジンを備えたネイティブ GTK4 アプリケーションへと進化しました。" -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "{name}をインストールします。" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "ショートカットを登録できませんでした。" #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "{name}を削除します。" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "テキストを選択して {shortcut} を押すと読み上げます" -msgid "Installed" -msgstr "インストール済み" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "テキスト読み上げアシスタント" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "{name} を削除しますか？" +msgid "Show settings" +msgstr "設定を表示" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "この音声は読み上げに使用できなくなります。後で再インストールできます。" +msgid "Back" +msgstr "戻る" -msgid "Remove" -msgstr "削除" +msgid "Text narrator" +msgstr "テキスト読み上げ" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "{name} をダウンロード中…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "ショートカットが有効になっていません — 詳細オプションを開いて修正してください" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "{name} をダウンロード中… {done} / {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "テキストを選択して {key} を押すと読み上げます" -msgid "Operation timed out" -msgstr "操作がタイムアウトしました" +msgid "Show tray icon" +msgstr "トレイアイコンを表示" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec または pacman が見つかりません。" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "デフォルトに戻す…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "ダウンロードをキャンセルしました" +msgid "Welcome" +msgstr "ようこそ" -msgid "Failed" -msgstr "失敗しました" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "BigLinux TTS について" -msgid "Removal Failed" -msgstr "削除に失敗しました" +msgid "Main menu" +msgstr "メインメニュー" -msgid "Unknown error" -msgstr "不明なエラー" +msgid "Restore settings?" +msgstr "設定を復元しますか？" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "{name} のサンプルを再生" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "すべての設定を元のデフォルト値に戻します。" -msgid "Stop the sample" -msgstr "サンプルを停止" +msgid "Restore" +msgstr "復元" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "サンプルを再生できませんでした。" +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux テキスト読み上げ — 選択したテキストを読み上げる" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "デバッグログを有効にする" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "サンプルを再生できませんでした: {program} がインストールされていません。" +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language}（{region}）" diff --git a/locale/ko.po b/locale/ko.po index f805f12..a4fd204 100644 --- a/locale/ko.po +++ b/locale/ko.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux 텍스트 음성 변환 — 선택한 텍스트를 소리 내어 읽기" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper 엔진" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "디버그 로그 사용" +msgid "Voice Manager" +msgstr "음성 관리자" -msgid "Settings" -msgstr "설정" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "이름 또는 언어로 음성 검색…" -msgid "Show settings" -msgstr "설정 표시" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "사용 가능한 음성을 로드하는 중…" -msgid "Back" -msgstr "뒤로" +msgid "Cancel" +msgstr "취소" -msgid "Text narrator" -msgstr "텍스트 낭독기" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "음성 패키지가 없습니다." -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "단축키가 활성화되지 않았습니다 — 고급 옵션을 열어 해결하세요" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "pacman 저장소에서 TTS 음성 패키지를 찾을 수 없습니다." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "텍스트를 선택하고 {key} 키를 눌러 소리 내어 읽기" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "고품질 오프라인 음성" -msgid "History" -msgstr "기록" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "신경망 음성 — 자연스러운 소리" -msgid "Loading voice…" -msgstr "음성 불러오는 중…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "경량 다국어 합성기" -msgid "Speaking…" -msgstr "읽는 중…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "신경 TTS — 고품질 다국어 음성 (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "텍스트를 읽을 수 없습니다" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "{name} 설치" -msgid "Show tray icon" -msgstr "트레이 아이콘 표시" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "{name}을(를) 제거하세요." -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "기본값 복원…" +msgid "Installed" +msgstr "설치됨" -msgid "Welcome" -msgstr "환영합니다" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "{name}을(를) 제거할까요?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "BigLinux TTS 정보" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "이 음성은 더 이상 읽기에 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 설치할 수 있습니다." -msgid "Quit" -msgstr "종료" +msgid "Remove" +msgstr "제거하다" -msgid "Main menu" -msgstr "기본 메뉴" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "{name} 다운로드 중…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "설정을 복원하시겠습니까?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "{name} 다운로드 중… {done}/{total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "모든 조정이 원래 기본값으로 돌아갑니다." +msgid "Operation timed out" +msgstr "작업 시간이 초과되었습니다." -msgid "Cancel" -msgstr "취소" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec 또는 pacman을 찾을 수 없습니다." -msgid "Restore" -msgstr "복원" +msgid "Download cancelled" +msgstr "다운로드 취소됨" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "유효하지 않은 키 조합입니다." +msgid "Failed" +msgstr "실패했습니다." -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "일반 입력에 영향을 주지 않도록 Ctrl, Alt 또는 Super를 다른 키와 함께 사용하세요." +msgid "Removal Failed" +msgstr "제거 실패" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "데스크톱에서 지원하지 않는 키 조합입니다." +msgid "Unknown error" +msgstr "알 수 없는 오류" + +msgid "OK" +msgstr "알겠습니다." #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut}은(는) 이미 사용 중입니다: {names}. 다른 단축키를 선택하세요." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "{name} 샘플 재생" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "데스크톱이 단축키를 받아들이지 않았습니다. KDE 전역 단축키 서비스가 실행 중인가요?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "샘플 중지" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "데스크톱이 새 단축키를 확인하지 않았습니다." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "샘플을 재생할 수 없습니다." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "단축키가 저장되었지만 데스크톱에서 아직 확인하지 못했습니다." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "샘플을 재생할 수 없습니다: {program}이(가) 설치되어 있지 않습니다." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "이 데스크톱에서 단축키를 등록할 수 없습니다. 시스템 키보드 설정에서 biglinux-tts-speak 명령으로 추가하세요." +msgid "Play" +msgstr "재생" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "설치가 취소되었습니다: 관리자 암호가 확인되지 않았습니다." +msgid "Stop" +msgstr "중지" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages}을(를) 저장소에서 사용할 수 없습니다. 시스템을 업데이트(sudo pacman -Syu)한 후 다시 시도하세요." +msgid "Playback position" +msgstr "재생 위치" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "다른 프로그램이 패키지를 설치하거나 업데이트하고 있습니다. 완료될 때까지 기다린 후 다시 시도하세요." +msgid "Pause" +msgstr "일시 정지" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "패키지를 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요." +msgid "Unknown" +msgstr "알 수 없음" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages}이(가) 설치된 파일 또는 패키지와 충돌합니다. 자세한 내용을 확인하세요." +msgid "Today, {time}" +msgstr "오늘, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "{packages}을(를) 설치할 디스크 여유 공간이 부족합니다." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "어제, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages}을(를) 설치할 수 없습니다. 자세한 내용을 확인하세요." +msgid "Select this reading" +msgstr "이 읽기 선택" -msgid "Nothing to install." -msgstr "설치할 항목이 없습니다." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(텍스트 보관 안 함)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec가 설치되어 있지 않습니다(polkit 패키지)." +msgid "Show more" +msgstr "더 보기" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "설치 시간이 너무 오래 걸려 중지되었습니다." +msgid "Copy text" +msgstr "텍스트 복사" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "AUR에서 {packages}을(를) 빌드할 수 없습니다. 세부 정보를 확인하세요." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "현재 음성으로 다시 읽기" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "선택한 텍스트 읽기 또는 중지" +msgid "More actions" +msgstr "추가 작업" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro가 설치되어 있지 않습니다. biglinux-kokoro-tts 패키지를 설치하세요." +msgid "Stopped" +msgstr "중지됨" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro 음성 모델이 없습니다. biglinux-kokoro-tts 패키지를 다시 설치하세요." +msgid "Error" +msgstr "오류" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Kokoro 음성을 찾을 수 없습니다. 음성 관리자를 열어 음성을 다운로드하세요." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "끝나기 전에 읽기가 중지됨" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "이 Kokoro 음성은 설치되어 있지 않습니다. 음성 관리자를 열어 다운로드하세요." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "이 읽기 중 엔진이 실패했습니다" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "알 수 없는 음성: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "이 읽기의 오디오는 보관되지 않았습니다" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "잘못된 음성 ID: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine} 읽기, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "음성 파일이 예상보다 큽니다." +msgid "Save audio as…" +msgstr "다른 이름으로 오디오 저장…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "다운로드가 완료되지 않음({total}바이트 중 {received}바이트)" +msgid "Open file location" +msgstr "파일 위치 열기" -msgid "empty response" -msgstr "빈 응답" +msgid "Delete" +msgstr "삭제" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "음성을 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "간단히 보기" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "다운로드한 음성 파일이 손상되었습니다. 다시 시도하세요. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "텍스트 복사됨" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "음성을 설치할 디스크 공간이 부족합니다({size} MB 필요)." +msgid "Save audio as" +msgstr "다른 이름으로 오디오 저장" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "사용자 음성 디렉터리를 만들 수 없음: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "오디오 저장됨" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "음성을 추가하지 못함: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "오디오를 저장할 수 없습니다" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "기본 음성은 제거할 수 없음" +msgid "History" +msgstr "기록" -msgid "No user voices installed" -msgstr "설치된 사용자 음성 없음" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "저장이 꺼져 있습니다: 새 읽기는 보관되지 않습니다." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "음성을 제거하지 못함: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "켜기" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "오디오를 재생할 수 없습니다. alsa-utils(aplay)가 설치되어 있는지 확인하세요." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "텍스트, 음성, 엔진 또는 날짜 검색…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine}을(를) 시작할 수 없습니다. 설치되어 있는지 확인하세요." +msgid "All dates" +msgstr "모든 날짜" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice가 설치되어 있지 않습니다. rhvoice 패키지를 설치하세요." +msgid "Today" +msgstr "오늘" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng가 이 텍스트를 읽을 수 없습니다. espeak-ng가 설치되어 있는지 확인하세요." +msgid "Yesterday" +msgstr "어제" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "선택한 Piper 음성이 설치되어 있지 않습니다. 음성 관리자에서 다른 음성을 선택하세요." +msgid "Last 7 days" +msgstr "최근 7일" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper가 이 텍스트를 읽을 수 없습니다. 다른 음성을 사용해 보세요." +msgid "Filter by date" +msgstr "날짜로 필터" + +msgid "All engines" +msgstr "모든 엔진" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "엔진으로 필터" + +msgid "Newest first" +msgstr "최신순" + +msgid "Sort order" +msgstr "정렬 순서" + +msgid "Show as grid" +msgstr "격자로 보기" + +msgid "Select readings" +msgstr "읽기 선택" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "텍스트를 읽는 중 {engine}이(가) 비정상 종료되었습니다." +msgid "Select All" +msgstr "모두 선택" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine}이(가) 오류로 중지되어 텍스트를 읽을 수 없습니다." +msgid "Deselect All" +msgstr "모두 선택 해제" -msgid "Extra low quality" -msgstr "매우 낮은 품질" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "선택한 읽기를 폴더에 저장" -msgid "Low quality" -msgstr "낮은 품질" +msgid "Save selected" +msgstr "선택 항목 저장" -msgid "Medium quality" -msgstr "중간 품질" +msgid "Delete selected" +msgstr "선택한 항목 삭제" -msgid "High quality" -msgstr "높은 품질" +msgid "History entries" +msgstr "기록 항목" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "기록을 읽을 수 없습니다" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "{folder} 폴더의 권한을 확인하십시오." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "선택한 텍스트를 소리 내어 읽기" +msgid "No readings found" +msgstr "읽기를 찾을 수 없음" -msgid "Could not read the text." -msgstr "텍스트를 읽을 수 없습니다." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "다른 단어나 다른 날짜 또는 엔진으로 시도해 보십시오." -msgid "Reading text" -msgstr "텍스트 읽는 중" +msgid "Clear Filters" +msgstr "필터 지우기" -msgid "Playing…" -msgstr "재생 중…" +msgid "No readings yet" +msgstr "아직 읽기 없음" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "선택한 텍스트를 읽으려면 wl-clipboard(Wayland) 또는 xclip(X11)을 설치하세요." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "듣는 모든 내용이 오디오와 함께 여기에 표시됩니다. 이 컴퓨터의 {folder}에만 저장됩니다." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "먼저 텍스트를 선택한 다음 단축키를 누르세요." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "저장이 꺼져 있습니다. 켜면 듣는 내용을 오디오와 함께 보관합니다 — 이 컴퓨터의 {folder}에만 저장됩니다." -msgid "No text selected" -msgstr "선택된 텍스트 없음" +msgid "Turn On History" +msgstr "기록 켜기" -msgid "Read text" -msgstr "텍스트를 읽으세요." +msgid "Oldest first" +msgstr "오래된 순" -msgid "Play" -msgstr "재생" +msgid "Show as list" +msgstr "목록으로 보기" -msgid "Pause" -msgstr "일시 정지" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "선택됨: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "중지" +msgid "Reading deleted" +msgstr "읽기 삭제됨" -msgid "Paused" -msgstr "일시 정지됨" +msgid "Undo" +msgstr "실행 취소" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux 팀" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "선택한 읽기를 삭제하시겠습니까?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS는 로컬 음성, 전역 단축키, 정밀한 재생 제어로 선택하거나 입력한 텍스트를 음성으로 변환합니다." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "읽기: {count}. 오디오 및 텍스트 파일은 휴지통으로 이동됩니다." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS는 2021년 웹 기반 도구로 시작하여 여러 음성 엔진, 음성 관리, Rust 오디오 엔진을 갖춘 네이티브 GTK4 애플리케이션으로 발전했습니다." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "휴지통으로 이동됨: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "단축키를 등록할 수 없습니다." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "선택한 읽기 저장" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "텍스트를 선택하고 {shortcut} 키를 눌러 들어 보세요" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "{folder}에 저장됨: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "텍스트 음성 변환 도우미" +msgid "No shortcut" +msgstr "단축키 없음" -msgid "Playback position" -msgstr "재생 위치" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "단축키: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "먼저 {engine} 음성을 설치하세요" msgid "Neural" msgstr "신경망" +msgid "High quality" +msgstr "높은 품질" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "사용 가능한 음성: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper를 사용할 수 없음" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "저장소에서 Piper 음성 패키지를 찾을 수 없습니다({packages}). 시스템을 업데이트(sudo pacman -Syu)한 후 다시 시도하세요." -msgid "OK" -msgstr "알겠습니다." - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper는 자연스러운 신경망 음성을 제공합니다. 다음 패키지가 설치됩니다:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "테스트할 텍스트를 입력하세요" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "볼륨이 0입니다 — 테스트를 위해 최소로 증가합니다." +msgid "Loading voice…" +msgstr "음성 불러오는 중…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "{voice} 준비 중입니다. 잠시 후 읽기가 시작됩니다." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "{voice} 준비 중입니다. 잠시 후 읽기가 시작됩니다." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "음성을 준비하는 중입니다. 잠시 후 읽기가 시작됩니다." +msgid "Speaking…" +msgstr "읽는 중…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "중지하려면 {shortcut}을(를) 다시 누르세요." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "중지하려면 {shortcut}을(를) 다시 누르세요." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "읽기를 끝내려면 중지를 사용하세요." +msgid "Could not read the text" +msgstr "텍스트를 읽을 수 없습니다" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "음성 엔진에서 문제가 보고되었습니다." -msgid "Stopped" -msgstr "중지됨" - msgid "Reading was stopped." msgstr "읽기가 중지되었습니다." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "불러오는 중" msgid "Speaking" msgstr "읽는 중" -msgid "Error" -msgstr "오류" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "시작 시 대화 상자 표시" msgid "Let's Start" msgstr "시작합시다" -msgid "Unknown" -msgstr "알 수 없음" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "오늘, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "설치가 취소되었습니다: 관리자 암호가 확인되지 않았습니다." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "어제, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "이 읽기 선택" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(텍스트 보관 안 함)" - -msgid "Show more" -msgstr "더 보기" - -msgid "Copy text" -msgstr "텍스트 복사" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "현재 음성으로 다시 읽기" - -msgid "More actions" -msgstr "추가 작업" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "끝나기 전에 읽기가 중지됨" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages}을(를) 저장소에서 사용할 수 없습니다. 시스템을 업데이트(sudo pacman -Syu)한 후 다시 시도하세요." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "이 읽기 중 엔진이 실패했습니다" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "다른 프로그램이 패키지를 설치하거나 업데이트하고 있습니다. 완료될 때까지 기다린 후 다시 시도하세요." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "이 읽기의 오디오는 보관되지 않았습니다" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "패키지를 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine} 읽기, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "다른 이름으로 오디오 저장…" - -msgid "Open file location" -msgstr "파일 위치 열기" - -msgid "Delete" -msgstr "삭제" - -msgid "Show less" -msgstr "간단히 보기" - -msgid "Text copied" -msgstr "텍스트 복사됨" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages}이(가) 설치된 파일 또는 패키지와 충돌합니다. 자세한 내용을 확인하세요." -msgid "Save audio as" -msgstr "다른 이름으로 오디오 저장" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "{packages}을(를) 설치할 디스크 여유 공간이 부족합니다." -msgid "Audio saved" -msgstr "오디오 저장됨" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages}을(를) 설치할 수 없습니다. 자세한 내용을 확인하세요." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "오디오를 저장할 수 없습니다" +msgid "Nothing to install." +msgstr "설치할 항목이 없습니다." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "저장이 꺼져 있습니다: 새 읽기는 보관되지 않습니다." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec가 설치되어 있지 않습니다(polkit 패키지)." -msgid "Turn On" -msgstr "켜기" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "설치 시간이 너무 오래 걸려 중지되었습니다." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "텍스트, 음성, 엔진 또는 날짜 검색…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "AUR에서 {packages}을(를) 빌드할 수 없습니다. 세부 정보를 확인하세요." -msgid "All dates" -msgstr "모든 날짜" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "유효하지 않은 키 조합입니다." -msgid "Today" -msgstr "오늘" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "일반 입력에 영향을 주지 않도록 Ctrl, Alt 또는 Super를 다른 키와 함께 사용하세요." -msgid "Yesterday" -msgstr "어제" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "데스크톱에서 지원하지 않는 키 조합입니다." -msgid "Last 7 days" -msgstr "최근 7일" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut}은(는) 이미 사용 중입니다: {names}. 다른 단축키를 선택하세요." -msgid "Filter by date" -msgstr "날짜로 필터" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "데스크톱이 단축키를 받아들이지 않았습니다. KDE 전역 단축키 서비스가 실행 중인가요?" -msgid "All engines" -msgstr "모든 엔진" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "데스크톱이 새 단축키를 확인하지 않았습니다." -msgid "Filter by engine" -msgstr "엔진으로 필터" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "단축키가 저장되었지만 데스크톱에서 아직 확인하지 못했습니다." -msgid "Newest first" -msgstr "최신순" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "이 데스크톱에서 단축키를 등록할 수 없습니다. 시스템 키보드 설정에서 biglinux-tts-speak 명령으로 추가하세요." -msgid "Sort order" -msgstr "정렬 순서" +msgid "Extra low quality" +msgstr "매우 낮은 품질" -msgid "Show as grid" -msgstr "격자로 보기" +msgid "Low quality" +msgstr "낮은 품질" -msgid "Select readings" -msgstr "읽기 선택" +msgid "Medium quality" +msgstr "중간 품질" -msgid "Select All" -msgstr "모두 선택" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro가 설치되어 있지 않습니다. biglinux-kokoro-tts 패키지를 설치하세요." -msgid "Deselect All" -msgstr "모두 선택 해제" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro 음성 모델이 없습니다. biglinux-kokoro-tts 패키지를 다시 설치하세요." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "선택한 읽기를 폴더에 저장" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Kokoro 음성을 찾을 수 없습니다. 음성 관리자를 열어 음성을 다운로드하세요." -msgid "Save selected" -msgstr "선택 항목 저장" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "이 Kokoro 음성은 설치되어 있지 않습니다. 음성 관리자를 열어 다운로드하세요." -msgid "Delete selected" -msgstr "선택한 항목 삭제" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "알 수 없는 음성: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "기록 항목" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "잘못된 음성 ID: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "기록을 읽을 수 없습니다" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "음성 파일이 예상보다 큽니다." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "{folder} 폴더의 권한을 확인하십시오." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "다운로드가 완료되지 않음({total}바이트 중 {received}바이트)" -msgid "No readings found" -msgstr "읽기를 찾을 수 없음" +msgid "empty response" +msgstr "빈 응답" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "다른 단어나 다른 날짜 또는 엔진으로 시도해 보십시오." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "음성을 다운로드할 수 없습니다. 인터넷 연결을 확인하고 다시 시도하세요. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "필터 지우기" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "다운로드한 음성 파일이 손상되었습니다. 다시 시도하세요. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "아직 읽기 없음" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "음성을 설치할 디스크 공간이 부족합니다({size} MB 필요)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "듣는 모든 내용이 오디오와 함께 여기에 표시됩니다. 이 컴퓨터의 {folder}에만 저장됩니다." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "사용자 음성 디렉터리를 만들 수 없음: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "저장이 꺼져 있습니다. 켜면 듣는 내용을 오디오와 함께 보관합니다 — 이 컴퓨터의 {folder}에만 저장됩니다." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "음성을 추가하지 못함: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "기록 켜기" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "기본 음성은 제거할 수 없음" -msgid "Oldest first" -msgstr "오래된 순" +msgid "No user voices installed" +msgstr "설치된 사용자 음성 없음" -msgid "Show as list" -msgstr "목록으로 보기" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "음성을 제거하지 못함: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "선택한 텍스트 읽기 또는 중지" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "오디오를 재생할 수 없습니다. alsa-utils(aplay)가 설치되어 있는지 확인하세요." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "선택됨: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine}을(를) 시작할 수 없습니다. 설치되어 있는지 확인하세요." -msgid "Reading deleted" -msgstr "읽기 삭제됨" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice가 설치되어 있지 않습니다. rhvoice 패키지를 설치하세요." -msgid "Undo" -msgstr "실행 취소" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng가 이 텍스트를 읽을 수 없습니다. espeak-ng가 설치되어 있는지 확인하세요." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "선택한 읽기를 삭제하시겠습니까?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "선택한 Piper 음성이 설치되어 있지 않습니다. 음성 관리자에서 다른 음성을 선택하세요." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper가 이 텍스트를 읽을 수 없습니다. 다른 음성을 사용해 보세요." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "읽기: {count}. 오디오 및 텍스트 파일은 휴지통으로 이동됩니다." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "텍스트를 읽는 중 {engine}이(가) 비정상 종료되었습니다." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "휴지통으로 이동됨: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine}이(가) 오류로 중지되어 텍스트를 읽을 수 없습니다." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "선택한 읽기 저장" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "선택한 텍스트를 소리 내어 읽기" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "{folder}에 저장됨: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "텍스트를 읽을 수 없습니다." -msgid "No shortcut" -msgstr "단축키 없음" +msgid "Reading text" +msgstr "텍스트 읽는 중" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "단축키: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "재생 중…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper 엔진" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "선택한 텍스트를 읽으려면 wl-clipboard(Wayland) 또는 xclip(X11)을 설치하세요." -msgid "Voice Manager" -msgstr "음성 관리자" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "먼저 텍스트를 선택한 다음 단축키를 누르세요." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "이름 또는 언어로 음성 검색…" +msgid "No text selected" +msgstr "선택된 텍스트 없음" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "사용 가능한 음성을 로드하는 중…" +msgid "Read text" +msgstr "텍스트를 읽으세요." -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "음성 패키지가 없습니다." +msgid "Settings" +msgstr "설정" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "pacman 저장소에서 TTS 음성 패키지를 찾을 수 없습니다." +msgid "Quit" +msgstr "종료" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "고품질 오프라인 음성" +msgid "Paused" +msgstr "일시 정지됨" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "신경망 음성 — 자연스러운 소리" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux 팀" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "경량 다국어 합성기" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS는 로컬 음성, 전역 단축키, 정밀한 재생 제어로 선택하거나 입력한 텍스트를 음성으로 변환합니다." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "신경 TTS — 고품질 다국어 음성 (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS는 2021년 웹 기반 도구로 시작하여 여러 음성 엔진, 음성 관리, Rust 오디오 엔진을 갖춘 네이티브 GTK4 애플리케이션으로 발전했습니다." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "{name} 설치" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "단축키를 등록할 수 없습니다." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "{name}을(를) 제거하세요." +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "텍스트를 선택하고 {shortcut} 키를 눌러 들어 보세요" -msgid "Installed" -msgstr "설치됨" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "텍스트 음성 변환 도우미" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "{name}을(를) 제거할까요?" +msgid "Show settings" +msgstr "설정 표시" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "이 음성은 더 이상 읽기에 사용할 수 없습니다. 나중에 다시 설치할 수 있습니다." +msgid "Back" +msgstr "뒤로" -msgid "Remove" -msgstr "제거하다" +msgid "Text narrator" +msgstr "텍스트 낭독기" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "{name} 다운로드 중…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "단축키가 활성화되지 않았습니다 — 고급 옵션을 열어 해결하세요" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "{name} 다운로드 중… {done}/{total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "텍스트를 선택하고 {key} 키를 눌러 소리 내어 읽기" -msgid "Operation timed out" -msgstr "작업 시간이 초과되었습니다." +msgid "Show tray icon" +msgstr "트레이 아이콘 표시" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec 또는 pacman을 찾을 수 없습니다." +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "기본값 복원…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "다운로드 취소됨" +msgid "Welcome" +msgstr "환영합니다" -msgid "Failed" -msgstr "실패했습니다." +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "BigLinux TTS 정보" -msgid "Removal Failed" -msgstr "제거 실패" +msgid "Main menu" +msgstr "기본 메뉴" -msgid "Unknown error" -msgstr "알 수 없는 오류" +msgid "Restore settings?" +msgstr "설정을 복원하시겠습니까?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "{name} 샘플 재생" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "모든 조정이 원래 기본값으로 돌아갑니다." -msgid "Stop the sample" -msgstr "샘플 중지" +msgid "Restore" +msgstr "복원" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "샘플을 재생할 수 없습니다." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux 텍스트 음성 변환 — 선택한 텍스트를 소리 내어 읽기" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "디버그 로그 사용" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "샘플을 재생할 수 없습니다: {program}이(가) 설치되어 있지 않습니다." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po index 4add766..8b86aef 100644 --- a/locale/nl.po +++ b/locale/nl.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Tekst-naar-spraak — Geselecteerde tekst voorlezen" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper-engine" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Debuglogboek inschakelen" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Stembeheerder" -msgid "Settings" -msgstr "Instellingen" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Stemmen zoeken op naam of taal…" -msgid "Show settings" -msgstr "Instellingen tonen" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Beschikbare stemmen laden…" -msgid "Back" -msgstr "Terug" +msgid "Cancel" +msgstr "Annuleren" -msgid "Text narrator" -msgstr "Voorlezer" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Geen spraakpakketten gevonden" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "De sneltoets is niet actief — open Geavanceerde opties om dit op te lossen" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Kon kon TTS-stem pakketten gevonden in de pacman-repositories." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Selecteer tekst en druk op {key} om deze voor te laten lezen" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Hoge kwaliteit offline stemmen" -msgid "History" -msgstr "Geschiedenis" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neurale netwerkstemmen - natuurlijk klinkend" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Stem laden…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Lichte meertalige synthesizer" -msgid "Speaking…" -msgstr "Spreken…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neurale TTS - hoogwaardige meertalige stemmen (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Kan de tekst niet lezen" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Installeer {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Pictogram in systeemvak tonen" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Verwijder {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Standaardwaarden herstellen…" +msgid "Installed" +msgstr "Geïnstalleerd" -msgid "Welcome" -msgstr "Welkom" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "{name} verwijderen?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Over BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "De stem is dan niet meer beschikbaar om voor te lezen. U kunt hem later opnieuw installeren." -msgid "Quit" -msgstr "Afsluiten" +msgid "Remove" +msgstr "Verwijderen" -msgid "Main menu" -msgstr "Hoofdmenu" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "{name} downloaden…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Instellingen herstellen?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "{name} downloaden… {done} van {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Dit zal alle aanpassingen terugzetten naar de oorspronkelijke standaardwaarden." +msgid "Operation timed out" +msgstr "De bewerking is verlopen." -msgid "Cancel" -msgstr "Annuleren" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec of pacman niet gevonden" -msgid "Restore" -msgstr "Herstellen" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Download geannuleerd" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Deze toetscombinatie is ongeldig." +msgid "Failed" +msgstr "Mislukt" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Gebruik Ctrl, Alt of Super samen met een toets, zodat normaal typen niet wordt beïnvloed." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Verwijdering mislukt" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Deze toetscombinatie wordt niet ondersteund door de desktop." +msgid "Unknown error" +msgstr "Onbekende fout" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} wordt al gebruikt door: {names}. Kies een andere sneltoets." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Een fragment van {name} afspelen" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "De desktop heeft de sneltoets niet geaccepteerd. Draait de KDE-dienst voor globale sneltoetsen?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Het fragment stoppen" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "De desktop heeft de nieuwe sneltoets niet bevestigd." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Het fragment kon niet worden afgespeeld." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "De sneltoets is opgeslagen, maar de desktop kon hem nog niet bevestigen." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Het fragment kon niet worden afgespeeld: {program} is niet geïnstalleerd." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Kan de sneltoets niet registreren op deze desktop. Voeg hem toe in de toetsenbordinstellingen van het systeem met de opdracht biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Afspelen" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "De installatie is geannuleerd: het beheerderswachtwoord is niet bevestigd." +msgid "Stop" +msgstr "Stoppen" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} is niet beschikbaar in uw repository's. Werk het systeem bij (sudo pacman -Syu) en probeer het opnieuw." +msgid "Playback position" +msgstr "Afspeelpositie" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Een ander programma is pakketten aan het installeren of bijwerken. Wacht tot het klaar is en probeer het opnieuw." +msgid "Pause" +msgstr "Pauze" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "De pakketten konden niet worden gedownload. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw." +msgid "Unknown" +msgstr "Onbekend" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} conflicteert met geïnstalleerde bestanden of pakketten. Zie de details." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Vandaag, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Onvoldoende vrije schijfruimte om {packages} te installeren." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Gisteren, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} kon niet worden geïnstalleerd. Zie de details." +msgid "Select this reading" +msgstr "Deze voorlezing selecteren" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Niets te installeren." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(tekst niet bewaard)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec is niet geïnstalleerd (pakket polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Meer tonen" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "De installatie duurde te lang en is gestopt." +msgid "Copy text" +msgstr "Tekst kopiëren" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} kon niet vanuit de AUR worden gebouwd. Zie de details." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Opnieuw voorlezen met de huidige stem" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Geselecteerde tekst voorlezen of stoppen" +msgid "More actions" +msgstr "Meer acties" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro is niet geïnstalleerd. Installeer het pakket biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Gestopt" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Het Kokoro-stemmodel ontbreekt. Installeer het pakket biglinux-kokoro-tts opnieuw." +msgid "Error" +msgstr "Fout" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Geen Kokoro-stemmen gevonden. Open Stembeheer om een stem te downloaden." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Voorlezen gestopt vóór het einde" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Deze Kokoro-stem is niet geïnstalleerd. Open Stembeheer om hem te downloaden." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "De engine faalde tijdens deze voorlezing" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Onbekende stem: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Audio van deze voorlezing niet bewaard" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Ongeldige stem-ID: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Voorlezing met {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Het stembestand is groter dan verwacht." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Audio opslaan als…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "onvolledige download ({received} van {total} bytes)" +msgid "Open file location" +msgstr "Bestandlocatie openen" -msgid "empty response" -msgstr "leeg antwoord" +msgid "Delete" +msgstr "Verwijderen" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Kan de stem niet downloaden. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Minder tonen" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Het gedownloade stembestand is beschadigd. Probeer het opnieuw. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Tekst gekopieerd" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Onvoldoende schijfruimte om de stem te installeren ({size} MB nodig)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Audio opslaan als" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Kan de map voor gebruikersstemmen niet aanmaken: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Audio opgeslagen" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Kan stem niet toevoegen: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Kon de audio niet opslaan" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Kan basisstem niet verwijderen" +msgid "History" +msgstr "Geschiedenis" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Geen gebruikersstemmen geïnstalleerd" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Opslaan staat uit: nieuwe voorlezingen worden niet bewaard." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Kan stem niet verwijderen: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Inschakelen" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Kan audio niet afspelen. Controleer of alsa-utils (aplay) is geïnstalleerd." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Zoek tekst, stem, engine of datum…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} kon niet starten. Controleer of het is geïnstalleerd." +msgid "All dates" +msgstr "Alle datums" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice is niet geïnstalleerd. Installeer het pakket rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Vandaag" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng kon deze tekst niet lezen. Controleer of espeak-ng is geïnstalleerd." +msgid "Yesterday" +msgstr "Gisteren" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "De geselecteerde Piper-stem is niet geïnstalleerd. Kies een andere stem in Stembeheer." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Laatste 7 dagen" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper kon deze tekst niet lezen. Probeer een andere stem." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filteren op datum" + +msgid "All engines" +msgstr "Alle engines" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filteren op engine" + +msgid "Newest first" +msgstr "Nieuwste eerst" + +msgid "Sort order" +msgstr "Sorteervolgorde" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Als raster tonen" + +msgid "Select readings" +msgstr "Voorlezingen selecteren" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} is gecrasht tijdens het lezen van de tekst." +msgid "Select All" +msgstr "Alles selecteren" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} is gestopt met een fout en kon de tekst niet lezen." +msgid "Deselect All" +msgstr "Deselecteer alles" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Zeer lage kwaliteit" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "De geselecteerde voorlezingen in een map opslaan" -msgid "Low quality" -msgstr "Lage kwaliteit" +msgid "Save selected" +msgstr "Selectie opslaan" -msgid "Medium quality" -msgstr "Gemiddelde kwaliteit" +msgid "Delete selected" +msgstr "Verwijder geselecteerd" -msgid "High quality" -msgstr "Hoge kwaliteit" +msgid "History entries" +msgstr "Geschiedenisitems" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "De geschiedenis kon niet worden gelezen" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Controleer de rechten van de map {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "De geselecteerde tekst voorlezen" +msgid "No readings found" +msgstr "Geen voorlezingen gevonden" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Kan de tekst niet lezen." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Probeer andere woorden of een andere datum of engine." -msgid "Reading text" -msgstr "Tekst wordt gelezen" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Filters wissen" -msgid "Playing…" -msgstr "Spelen…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Nog geen voorlezingen" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Installeer wl-clipboard (Wayland) of xclip (X11) zodat geselecteerde tekst kan worden gelezen." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Alles waar u naar luistert, verschijnt hier, met de audio. Het wordt alleen op deze computer opgeslagen, in {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Selecteer eerst tekst en druk dan op de sneltoets." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Opslaan staat uit. Schakel het in om te bewaren waar u naar luistert, met de audio — alleen op deze computer, in {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Geen tekst geselecteerd" +msgid "Turn On History" +msgstr "Geschiedenis inschakelen" -msgid "Read text" -msgstr "Lees tekst" +msgid "Oldest first" +msgstr "Oudste eerst" -msgid "Play" -msgstr "Afspelen" +msgid "Show as list" +msgstr "Als lijst tonen" -msgid "Pause" -msgstr "Pauze" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Geselecteerd: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Stoppen" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Voorlezing verwijderd" -msgid "Paused" -msgstr "Gepauzeerd" +msgid "Undo" +msgstr "Ongedaan maken" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux-team" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Geselecteerde voorlezingen verwijderen?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS zet geselecteerde of getypte tekst om in spraak met lokale stemmen, globale sneltoetsen en nauwkeurige afspeelbediening." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Voorlezingen: {count}. Hun audio- en tekstbestanden worden naar de prullenbak verplaatst." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS begon in 2021 als webtool en groeide uit tot een native GTK4-toepassing met meerdere spraakengines, stembeheer en een audio-engine in Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Naar de prullenbak verplaatst: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Kan de sneltoets niet registreren." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "De geselecteerde voorlezingen opslaan" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Selecteer tekst en druk op {shortcut} om ernaar te luisteren" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Opgeslagen in {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Tekst-naar-spraak-assistent" +msgid "No shortcut" +msgstr "Geen sneltoets" -msgid "Playback position" -msgstr "Afspeelpositie" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Sneltoets: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Installeer eerst stemmen voor {engine}" msgid "Neural" msgstr "Neuraal" +msgid "High quality" +msgstr "Hoge kwaliteit" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Beschikbare stemmen: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper is niet beschikbaar" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Er is geen Piper-stempakket gevonden in uw repository's ({packages}). Werk het systeem bij (sudo pacman -Syu) en probeer het opnieuw." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper biedt natuurlijke neurale stemmen. De volgende pakketten worden geïnstalleerd:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Voer tekst in om te testen" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Volume is op nul — verhogen naar minimum voor test" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Stem laden…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "{voice} wordt voorbereid. Het voorlezen begint zo." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "{voice} wordt voorbereid. Het voorlezen begint zo." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "De stem wordt voorbereid. Het voorlezen begint zo." +msgid "Speaking…" +msgstr "Spreken…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Druk nogmaals op {shortcut} om te stoppen." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Druk nogmaals op {shortcut} om te stoppen." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Gebruik Stoppen om het voorlezen te beëindigen." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Kan de tekst niet lezen" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "De spraakengine heeft een probleem gemeld." -msgid "Stopped" -msgstr "Gestopt" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Het voorlezen is gestopt." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Laden" msgid "Speaking" msgstr "Spreekt" -msgid "Error" -msgstr "Fout" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -955,290 +979,266 @@ msgstr "Dialoogvenster tonen bij opstarten" msgid "Let's Start" msgstr "Laten we beginnen" -msgid "Unknown" -msgstr "Onbekend" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Vandaag, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "De installatie is geannuleerd: het beheerderswachtwoord is niet bevestigd." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Gisteren, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Deze voorlezing selecteren" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(tekst niet bewaard)" - -msgid "Show more" -msgstr "Meer tonen" - -msgid "Copy text" -msgstr "Tekst kopiëren" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Opnieuw voorlezen met de huidige stem" - -msgid "More actions" -msgstr "Meer acties" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Voorlezen gestopt vóór het einde" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} is niet beschikbaar in uw repository's. Werk het systeem bij (sudo pacman -Syu) en probeer het opnieuw." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "De engine faalde tijdens deze voorlezing" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Een ander programma is pakketten aan het installeren of bijwerken. Wacht tot het klaar is en probeer het opnieuw." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Audio van deze voorlezing niet bewaard" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "De pakketten konden niet worden gedownload. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Voorlezing met {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Audio opslaan als…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Bestandlocatie openen" - -msgid "Delete" -msgstr "Verwijderen" - -msgid "Show less" -msgstr "Minder tonen" - -msgid "Text copied" -msgstr "Tekst gekopieerd" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} conflicteert met geïnstalleerde bestanden of pakketten. Zie de details." -msgid "Save audio as" -msgstr "Audio opslaan als" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Onvoldoende vrije schijfruimte om {packages} te installeren." -msgid "Audio saved" -msgstr "Audio opgeslagen" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} kon niet worden geïnstalleerd. Zie de details." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Kon de audio niet opslaan" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Niets te installeren." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Opslaan staat uit: nieuwe voorlezingen worden niet bewaard." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec is niet geïnstalleerd (pakket polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Inschakelen" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "De installatie duurde te lang en is gestopt." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Zoek tekst, stem, engine of datum…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} kon niet vanuit de AUR worden gebouwd. Zie de details." -msgid "All dates" -msgstr "Alle datums" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Deze toetscombinatie is ongeldig." -msgid "Today" -msgstr "Vandaag" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Gebruik Ctrl, Alt of Super samen met een toets, zodat normaal typen niet wordt beïnvloed." -msgid "Yesterday" -msgstr "Gisteren" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Deze toetscombinatie wordt niet ondersteund door de desktop." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Laatste 7 dagen" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} wordt al gebruikt door: {names}. Kies een andere sneltoets." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filteren op datum" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "De desktop heeft de sneltoets niet geaccepteerd. Draait de KDE-dienst voor globale sneltoetsen?" -msgid "All engines" -msgstr "Alle engines" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "De desktop heeft de nieuwe sneltoets niet bevestigd." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filteren op engine" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "De sneltoets is opgeslagen, maar de desktop kon hem nog niet bevestigen." -msgid "Newest first" -msgstr "Nieuwste eerst" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Kan de sneltoets niet registreren op deze desktop. Voeg hem toe in de toetsenbordinstellingen van het systeem met de opdracht biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Sorteervolgorde" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Zeer lage kwaliteit" -msgid "Show as grid" -msgstr "Als raster tonen" +msgid "Low quality" +msgstr "Lage kwaliteit" -msgid "Select readings" -msgstr "Voorlezingen selecteren" +msgid "Medium quality" +msgstr "Gemiddelde kwaliteit" -msgid "Select All" -msgstr "Alles selecteren" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro is niet geïnstalleerd. Installeer het pakket biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Deselecteer alles" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Het Kokoro-stemmodel ontbreekt. Installeer het pakket biglinux-kokoro-tts opnieuw." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "De geselecteerde voorlezingen in een map opslaan" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Geen Kokoro-stemmen gevonden. Open Stembeheer om een stem te downloaden." -msgid "Save selected" -msgstr "Selectie opslaan" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Deze Kokoro-stem is niet geïnstalleerd. Open Stembeheer om hem te downloaden." -msgid "Delete selected" -msgstr "Verwijder geselecteerd" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Onbekende stem: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Geschiedenisitems" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Ongeldige stem-ID: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "De geschiedenis kon niet worden gelezen" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Het stembestand is groter dan verwacht." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Controleer de rechten van de map {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "onvolledige download ({received} van {total} bytes)" -msgid "No readings found" -msgstr "Geen voorlezingen gevonden" +msgid "empty response" +msgstr "leeg antwoord" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Probeer andere woorden of een andere datum of engine." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Kan de stem niet downloaden. Controleer uw internetverbinding en probeer het opnieuw. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Filters wissen" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Het gedownloade stembestand is beschadigd. Probeer het opnieuw. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Nog geen voorlezingen" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Onvoldoende schijfruimte om de stem te installeren ({size} MB nodig)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Alles waar u naar luistert, verschijnt hier, met de audio. Het wordt alleen op deze computer opgeslagen, in {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Kan de map voor gebruikersstemmen niet aanmaken: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Opslaan staat uit. Schakel het in om te bewaren waar u naar luistert, met de audio — alleen op deze computer, in {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Kan stem niet toevoegen: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Geschiedenis inschakelen" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Kan basisstem niet verwijderen" -msgid "Oldest first" -msgstr "Oudste eerst" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Geen gebruikersstemmen geïnstalleerd" -msgid "Show as list" -msgstr "Als lijst tonen" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Kan stem niet verwijderen: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Geselecteerde tekst voorlezen of stoppen" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Kan audio niet afspelen. Controleer of alsa-utils (aplay) is geïnstalleerd." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Geselecteerd: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} kon niet starten. Controleer of het is geïnstalleerd." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Voorlezing verwijderd" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice is niet geïnstalleerd. Installeer het pakket rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Ongedaan maken" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng kon deze tekst niet lezen. Controleer of espeak-ng is geïnstalleerd." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Geselecteerde voorlezingen verwijderen?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "De geselecteerde Piper-stem is niet geïnstalleerd. Kies een andere stem in Stembeheer." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper kon deze tekst niet lezen. Probeer een andere stem." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Voorlezingen: {count}. Hun audio- en tekstbestanden worden naar de prullenbak verplaatst." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} is gecrasht tijdens het lezen van de tekst." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Naar de prullenbak verplaatst: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} is gestopt met een fout en kon de tekst niet lezen." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "De geselecteerde voorlezingen opslaan" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "De geselecteerde tekst voorlezen" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Opgeslagen in {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Kan de tekst niet lezen." -msgid "No shortcut" -msgstr "Geen sneltoets" +msgid "Reading text" +msgstr "Tekst wordt gelezen" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Sneltoets: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Spelen…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper-engine" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Installeer wl-clipboard (Wayland) of xclip (X11) zodat geselecteerde tekst kan worden gelezen." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Stembeheerder" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Selecteer eerst tekst en druk dan op de sneltoets." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Stemmen zoeken op naam of taal…" +msgid "No text selected" +msgstr "Geen tekst geselecteerd" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Beschikbare stemmen laden…" +msgid "Read text" +msgstr "Lees tekst" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Geen spraakpakketten gevonden" +msgid "Settings" +msgstr "Instellingen" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Kon kon TTS-stem pakketten gevonden in de pacman-repositories." +msgid "Quit" +msgstr "Afsluiten" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Hoge kwaliteit offline stemmen" +msgid "Paused" +msgstr "Gepauzeerd" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neurale netwerkstemmen - natuurlijk klinkend" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux-team" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Lichte meertalige synthesizer" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS zet geselecteerde of getypte tekst om in spraak met lokale stemmen, globale sneltoetsen en nauwkeurige afspeelbediening." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neurale TTS - hoogwaardige meertalige stemmen (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS begon in 2021 als webtool en groeide uit tot een native GTK4-toepassing met meerdere spraakengines, stembeheer en een audio-engine in Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Installeer {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Kan de sneltoets niet registreren." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Verwijder {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Selecteer tekst en druk op {shortcut} om ernaar te luisteren" -msgid "Installed" -msgstr "Geïnstalleerd" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Tekst-naar-spraak-assistent" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "{name} verwijderen?" +msgid "Show settings" +msgstr "Instellingen tonen" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "De stem is dan niet meer beschikbaar om voor te lezen. U kunt hem later opnieuw installeren." +msgid "Back" +msgstr "Terug" -msgid "Remove" -msgstr "Verwijderen" +msgid "Text narrator" +msgstr "Voorlezer" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "{name} downloaden…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "De sneltoets is niet actief — open Geavanceerde opties om dit op te lossen" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "{name} downloaden… {done} van {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Selecteer tekst en druk op {key} om deze voor te laten lezen" -msgid "Operation timed out" -msgstr "De bewerking is verlopen." +msgid "Show tray icon" +msgstr "Pictogram in systeemvak tonen" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec of pacman niet gevonden" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Standaardwaarden herstellen…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Download geannuleerd" +msgid "Welcome" +msgstr "Welkom" -msgid "Failed" -msgstr "Mislukt" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Over BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Verwijdering mislukt" +msgid "Main menu" +msgstr "Hoofdmenu" -msgid "Unknown error" -msgstr "Onbekende fout" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Instellingen herstellen?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Een fragment van {name} afspelen" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Dit zal alle aanpassingen terugzetten naar de oorspronkelijke standaardwaarden." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Het fragment stoppen" +msgid "Restore" +msgstr "Herstellen" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Het fragment kon niet worden afgespeeld." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Tekst-naar-spraak — Geselecteerde tekst voorlezen" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Debuglogboek inschakelen" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Het fragment kon niet worden afgespeeld: {program} is niet geïnstalleerd." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/no.po b/locale/no.po index d8d750b..28ba519 100644 --- a/locale/no.po +++ b/locale/no.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux tekst-til-tale — Les opp merket tekst" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper-motor" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Slå på feilsøkingslogging" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Stemmeadministrator" -msgid "Settings" -msgstr "Innstillinger" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Søk i stemmer etter navn eller språk…" -msgid "Show settings" -msgstr "Vis innstillinger" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Laster tilgjengelige stemmer…" -msgid "Back" -msgstr "Tilbake" +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" -msgid "Text narrator" -msgstr "Tekstoppleser" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Ingen talepakker funnet" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Snarveien er ikke aktiv — åpne Avanserte alternativer for å rette det" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Fant ingen TTS stemmepakker fra pacman-repositoriene." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Merk tekst og trykk på {key} for å få den lest opp" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Høy kvalitet offline stemmer" -msgid "History" -msgstr "Historikk" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neurale nettverksstemmer — naturlig lydende" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Laster stemme…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Lettvekts flerspråklig syntetisator" -msgid "Speaking…" -msgstr "Snakker…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neural TTS — høy kvalitet flerspråklige stemmer (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Kunne ikke lese teksten" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Installer {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Vis ikon i systemkurven" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Fjern {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Gjenopprett standarder…" +msgid "Installed" +msgstr "Installert" -msgid "Welcome" -msgstr "Velkommen" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Fjerne {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Om BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Stemmen vil ikke lenger være tilgjengelig for opplesing. Du kan installere den igjen senere." -msgid "Quit" -msgstr "Avslutt" +msgid "Remove" +msgstr "Fjern" -msgid "Main menu" -msgstr "Hovedmeny" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Laster ned {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Gjenopprette innstillinger?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Laster ned {name}… {done} av {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Dette vil tilbakestille alle justeringer til de opprinnelige standardverdiene." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operasjonen tok for lang tid." -msgid "Cancel" -msgstr "Avbryt" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec eller pacman ikke funnet" -msgid "Restore" -msgstr "Gjenopprett" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Nedlasting avbrutt" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Denne tastekombinasjonen er ikke gyldig." +msgid "Failed" +msgstr "Mislyktes" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Bruk Ctrl, Alt eller Super sammen med en tast, slik at vanlig skriving ikke påvirkes." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Fjerning mislyktes" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Denne tastekombinasjonen støttes ikke av skrivebordsmiljøet." +msgid "Unknown error" +msgstr "Ukjent feil" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} brukes allerede av: {names}. Velg en annen snarvei." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Spill av en prøve av {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Skrivebordsmiljøet godtok ikke snarveien. Kjører KDE-tjenesten for globale snarveier?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Stopp prøven" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Skrivebordsmiljøet bekreftet ikke den nye snarveien." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Prøven kunne ikke spilles av." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Snarveien ble lagret, men skrivebordsmiljøet kunne ikke bekrefte den ennå." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Prøven kunne ikke spilles av: {program} er ikke installert." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Kunne ikke registrere snarveien i dette skrivebordsmiljøet. Legg den til i systemets tastaturinnstillinger med kommandoen biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Spill" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Installasjonen ble avbrutt: administratorpassordet ble ikke bekreftet." +msgid "Stop" +msgstr "Stopp" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} er ikke tilgjengelig i pakkebrønnene dine. Oppdater systemet (sudo pacman -Syu) og prøv igjen." +msgid "Playback position" +msgstr "Avspillingsposisjon" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Et annet program installerer eller oppdaterer pakker. Vent til det er ferdig, og prøv igjen." +msgid "Pause" +msgstr "Pause" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Pakkene kunne ikke lastes ned. Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen." +msgid "Unknown" +msgstr "Ukjent" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} er i konflikt med installerte filer eller pakker. Se detaljene." +msgid "Today, {time}" +msgstr "I dag, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Ikke nok ledig diskplass til å installere {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "I går, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} kunne ikke installeres. Se detaljene." +msgid "Select this reading" +msgstr "Velg denne opplesningen" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Ingenting å installere." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(teksten ble ikke beholdt)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec er ikke installert (pakken polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Vis mer" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Installasjonen tok for lang tid og ble stoppet." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopier tekst" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} kunne ikke bygges fra AUR. Se detaljene." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Les opp igjen med gjeldende stemme" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Les eller stopp den merkede teksten" +msgid "More actions" +msgstr "Flere handlinger" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro er ikke installert. Installer pakken biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Stoppet" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Stemmemodellen for Kokoro mangler. Installer pakken biglinux-kokoro-tts på nytt." +msgid "Error" +msgstr "Feil" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Fant ingen Kokoro-stemmer. Åpne Stemmebehandling for å laste ned en stemme." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Opplesningen stoppet før slutten" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Denne Kokoro-stemmen er ikke installert. Åpne Stemmebehandling for å laste den ned." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Motoren feilet under denne opplesningen" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Ukjent stemme: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Lyden ble ikke beholdt for denne opplesningen" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Ugyldig stemme-ID: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Opplesning med {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Stemmefilen er større enn forventet." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Lagre lyd som…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "ufullstendig nedlasting ({received} av {total} byte)" +msgid "Open file location" +msgstr "Åpne filplassering" -msgid "empty response" -msgstr "tomt svar" +msgid "Delete" +msgstr "Slett" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Kunne ikke laste ned stemmen. Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Vis mindre" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Den nedlastede stemmefilen er skadet. Prøv igjen. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Tekst kopiert" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Ikke nok diskplass til å installere stemmen ({size} MB kreves)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Lagre lyd som" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Kan ikke opprette mappe for brukerstemmer: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Lyd lagret" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Kunne ikke legge til stemme: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Kunne ikke lagre lyden" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Kan ikke fjerne grunnstemme" +msgid "History" +msgstr "Historikk" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Ingen brukerstemmer installert" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Lagring er slått av: nye opplesninger beholdes ikke." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Kunne ikke fjerne stemme: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Slå på" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Kunne ikke spille av lyd. Sjekk at alsa-utils (aplay) er installert." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Søk etter tekst, stemme, motor eller dato…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} kunne ikke starte. Sjekk at den er installert." +msgid "All dates" +msgstr "Alle datoer" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice er ikke installert. Installer pakken rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "I dag" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng kunne ikke lese denne teksten. Sjekk at espeak-ng er installert." +msgid "Yesterday" +msgstr "I går" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Den valgte Piper-stemmen er ikke installert. Velg en annen stemme i Stemmebehandling." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Siste 7 dager" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper kunne ikke lese denne teksten. Prøv en annen stemme." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrer etter dato" + +msgid "All engines" +msgstr "Alle motorer" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrer etter motor" + +msgid "Newest first" +msgstr "Nyeste først" + +msgid "Sort order" +msgstr "Sorteringsrekkefølge" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Vis som rutenett" + +msgid "Select readings" +msgstr "Velg opplesninger" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} krasjet under lesing av teksten." +msgid "Select All" +msgstr "Velg alle" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} stoppet med en feil og kunne ikke lese teksten." +msgid "Deselect All" +msgstr "Fjern valg av alle" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Ekstra lav kvalitet" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Lagre de valgte opplesningene i en mappe" -msgid "Low quality" -msgstr "Lav kvalitet" +msgid "Save selected" +msgstr "Lagre valgte" -msgid "Medium quality" -msgstr "Middels kvalitet" +msgid "Delete selected" +msgstr "Slett valgt" -msgid "High quality" -msgstr "Høy kvalitet" +msgid "History entries" +msgstr "Historikkoppføringer" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Historikken kunne ikke leses" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Kontroller tillatelsene for mappen {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Les opp den merkede teksten" +msgid "No readings found" +msgstr "Fant ingen opplesninger" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Kunne ikke lese teksten." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Prøv andre ord, en annen dato eller en annen motor." -msgid "Reading text" -msgstr "Leser tekst" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Tøm filtre" -msgid "Playing…" -msgstr "Spiller…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Ingen opplesninger ennå" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Installer wl-clipboard (Wayland) eller xclip (X11) slik at merket tekst kan leses." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Alt du lytter til, vises her med lyd. Det lagres bare på denne datamaskinen, i {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Merk litt tekst først, og trykk deretter på snarveien." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Lagring er slått av. Slå den på for å beholde det du lytter til, med lyd — bare på denne datamaskinen, i {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Ingen tekst merket" +msgid "Turn On History" +msgstr "Slå på historikk" -msgid "Read text" -msgstr "Les teksten" +msgid "Oldest first" +msgstr "Eldste først" -msgid "Play" -msgstr "Spill" +msgid "Show as list" +msgstr "Vis som liste" -msgid "Pause" -msgstr "Pause" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Valgt: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Stopp" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Opplesning slettet" -msgid "Paused" -msgstr "Satt på pause" +msgid "Undo" +msgstr "Angre" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux-teamet" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Slette de valgte opplesningene?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS gjør merket eller skrevet tekst om til tale med lokale stemmer, globale snarveier og presise avspillingskontroller." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Opplesninger: {count}. Lyd- og tekstfilene deres flyttes til papirkurven." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS startet som et nettbasert verktøy i 2021 og utviklet seg til et innebygd GTK4-program med flere talemotorer, stemmebehandling og en lydmotor skrevet i Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Flyttet til papirkurven: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Kunne ikke registrere snarveien." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Lagre de valgte opplesningene" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Merk tekst og trykk på {shortcut} for å høre den" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Lagret i {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Tale-til-tekst-assistent" +msgid "No shortcut" +msgstr "Ingen snarvei" -msgid "Playback position" -msgstr "Avspillingsposisjon" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Snarvei: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Installer {engine}-stemmer først" msgid "Neural" msgstr "Nevral" +msgid "High quality" +msgstr "Høy kvalitet" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Tilgjengelige stemmer: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper er ikke tilgjengelig" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Fant ingen Piper-stemmepakke i pakkebrønnene dine ({packages}). Oppdater systemet (sudo pacman -Syu) og prøv igjen." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper gir naturlige nevrale stemmer. Disse pakkene vil bli installert:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Skriv tekst for å teste" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Volumet er på null — øker til minimum for test" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Laster stemme…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Forbereder {voice}. Talen starter om et øyeblikk." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Forbereder {voice}. Talen starter om et øyeblikk." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Forbereder stemmen. Talen starter om et øyeblikk." +msgid "Speaking…" +msgstr "Snakker…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Trykk på {shortcut} igjen for å stoppe." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Trykk på {shortcut} igjen for å stoppe." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Bruk Stopp for å avslutte opplesingen." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Kunne ikke lese teksten" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Talemotoren rapporterte et problem." -msgid "Stopped" -msgstr "Stoppet" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Opplesingen ble stoppet." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Laster" msgid "Speaking" msgstr "Snakker" -msgid "Error" -msgstr "Feil" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Vis dialog ved oppstart" msgid "Let's Start" msgstr "La oss begynne" -msgid "Unknown" -msgstr "Ukjent" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "I dag, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Installasjonen ble avbrutt: administratorpassordet ble ikke bekreftet." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "I går, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Velg denne opplesningen" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(teksten ble ikke beholdt)" - -msgid "Show more" -msgstr "Vis mer" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopier tekst" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Les opp igjen med gjeldende stemme" - -msgid "More actions" -msgstr "Flere handlinger" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Opplesningen stoppet før slutten" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} er ikke tilgjengelig i pakkebrønnene dine. Oppdater systemet (sudo pacman -Syu) og prøv igjen." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Motoren feilet under denne opplesningen" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Et annet program installerer eller oppdaterer pakker. Vent til det er ferdig, og prøv igjen." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Lyden ble ikke beholdt for denne opplesningen" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Pakkene kunne ikke lastes ned. Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Opplesning med {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Lagre lyd som…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Åpne filplassering" - -msgid "Delete" -msgstr "Slett" - -msgid "Show less" -msgstr "Vis mindre" - -msgid "Text copied" -msgstr "Tekst kopiert" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} er i konflikt med installerte filer eller pakker. Se detaljene." -msgid "Save audio as" -msgstr "Lagre lyd som" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Ikke nok ledig diskplass til å installere {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Lyd lagret" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} kunne ikke installeres. Se detaljene." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Kunne ikke lagre lyden" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Ingenting å installere." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Lagring er slått av: nye opplesninger beholdes ikke." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec er ikke installert (pakken polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Slå på" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Installasjonen tok for lang tid og ble stoppet." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Søk etter tekst, stemme, motor eller dato…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} kunne ikke bygges fra AUR. Se detaljene." -msgid "All dates" -msgstr "Alle datoer" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Denne tastekombinasjonen er ikke gyldig." -msgid "Today" -msgstr "I dag" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Bruk Ctrl, Alt eller Super sammen med en tast, slik at vanlig skriving ikke påvirkes." -msgid "Yesterday" -msgstr "I går" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Denne tastekombinasjonen støttes ikke av skrivebordsmiljøet." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Siste 7 dager" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} brukes allerede av: {names}. Velg en annen snarvei." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrer etter dato" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Skrivebordsmiljøet godtok ikke snarveien. Kjører KDE-tjenesten for globale snarveier?" -msgid "All engines" -msgstr "Alle motorer" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Skrivebordsmiljøet bekreftet ikke den nye snarveien." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrer etter motor" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Snarveien ble lagret, men skrivebordsmiljøet kunne ikke bekrefte den ennå." -msgid "Newest first" -msgstr "Nyeste først" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Kunne ikke registrere snarveien i dette skrivebordsmiljøet. Legg den til i systemets tastaturinnstillinger med kommandoen biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Sorteringsrekkefølge" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Ekstra lav kvalitet" -msgid "Show as grid" -msgstr "Vis som rutenett" +msgid "Low quality" +msgstr "Lav kvalitet" -msgid "Select readings" -msgstr "Velg opplesninger" +msgid "Medium quality" +msgstr "Middels kvalitet" -msgid "Select All" -msgstr "Velg alle" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro er ikke installert. Installer pakken biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Fjern valg av alle" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Stemmemodellen for Kokoro mangler. Installer pakken biglinux-kokoro-tts på nytt." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Lagre de valgte opplesningene i en mappe" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Fant ingen Kokoro-stemmer. Åpne Stemmebehandling for å laste ned en stemme." -msgid "Save selected" -msgstr "Lagre valgte" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Denne Kokoro-stemmen er ikke installert. Åpne Stemmebehandling for å laste den ned." -msgid "Delete selected" -msgstr "Slett valgt" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Ukjent stemme: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Historikkoppføringer" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Ugyldig stemme-ID: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Historikken kunne ikke leses" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Stemmefilen er større enn forventet." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Kontroller tillatelsene for mappen {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "ufullstendig nedlasting ({received} av {total} byte)" -msgid "No readings found" -msgstr "Fant ingen opplesninger" +msgid "empty response" +msgstr "tomt svar" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Prøv andre ord, en annen dato eller en annen motor." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Kunne ikke laste ned stemmen. Sjekk internettilkoblingen og prøv igjen. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Tøm filtre" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Den nedlastede stemmefilen er skadet. Prøv igjen. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Ingen opplesninger ennå" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Ikke nok diskplass til å installere stemmen ({size} MB kreves)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Alt du lytter til, vises her med lyd. Det lagres bare på denne datamaskinen, i {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Kan ikke opprette mappe for brukerstemmer: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Lagring er slått av. Slå den på for å beholde det du lytter til, med lyd — bare på denne datamaskinen, i {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Kunne ikke legge til stemme: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Slå på historikk" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Kan ikke fjerne grunnstemme" -msgid "Oldest first" -msgstr "Eldste først" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Ingen brukerstemmer installert" -msgid "Show as list" -msgstr "Vis som liste" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Kunne ikke fjerne stemme: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Les eller stopp den merkede teksten" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Kunne ikke spille av lyd. Sjekk at alsa-utils (aplay) er installert." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Valgt: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} kunne ikke starte. Sjekk at den er installert." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Opplesning slettet" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice er ikke installert. Installer pakken rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Angre" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng kunne ikke lese denne teksten. Sjekk at espeak-ng er installert." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Slette de valgte opplesningene?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Den valgte Piper-stemmen er ikke installert. Velg en annen stemme i Stemmebehandling." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper kunne ikke lese denne teksten. Prøv en annen stemme." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Opplesninger: {count}. Lyd- og tekstfilene deres flyttes til papirkurven." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} krasjet under lesing av teksten." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Flyttet til papirkurven: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} stoppet med en feil og kunne ikke lese teksten." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Lagre de valgte opplesningene" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Les opp den merkede teksten" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Lagret i {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Kunne ikke lese teksten." -msgid "No shortcut" -msgstr "Ingen snarvei" +msgid "Reading text" +msgstr "Leser tekst" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Snarvei: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Spiller…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper-motor" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Installer wl-clipboard (Wayland) eller xclip (X11) slik at merket tekst kan leses." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Stemmeadministrator" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Merk litt tekst først, og trykk deretter på snarveien." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Søk i stemmer etter navn eller språk…" +msgid "No text selected" +msgstr "Ingen tekst merket" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Laster tilgjengelige stemmer…" +msgid "Read text" +msgstr "Les teksten" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Ingen talepakker funnet" +msgid "Settings" +msgstr "Innstillinger" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Fant ingen TTS stemmepakker fra pacman-repositoriene." +msgid "Quit" +msgstr "Avslutt" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Høy kvalitet offline stemmer" +msgid "Paused" +msgstr "Satt på pause" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neurale nettverksstemmer — naturlig lydende" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux-teamet" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Lettvekts flerspråklig syntetisator" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS gjør merket eller skrevet tekst om til tale med lokale stemmer, globale snarveier og presise avspillingskontroller." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neural TTS — høy kvalitet flerspråklige stemmer (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS startet som et nettbasert verktøy i 2021 og utviklet seg til et innebygd GTK4-program med flere talemotorer, stemmebehandling og en lydmotor skrevet i Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Installer {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Kunne ikke registrere snarveien." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Fjern {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Merk tekst og trykk på {shortcut} for å høre den" -msgid "Installed" -msgstr "Installert" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Tale-til-tekst-assistent" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Fjerne {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Vis innstillinger" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Stemmen vil ikke lenger være tilgjengelig for opplesing. Du kan installere den igjen senere." +msgid "Back" +msgstr "Tilbake" -msgid "Remove" -msgstr "Fjern" +msgid "Text narrator" +msgstr "Tekstoppleser" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Laster ned {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Snarveien er ikke aktiv — åpne Avanserte alternativer for å rette det" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Laster ned {name}… {done} av {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Merk tekst og trykk på {key} for å få den lest opp" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operasjonen tok for lang tid." +msgid "Show tray icon" +msgstr "Vis ikon i systemkurven" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec eller pacman ikke funnet" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Gjenopprett standarder…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Nedlasting avbrutt" +msgid "Welcome" +msgstr "Velkommen" -msgid "Failed" -msgstr "Mislyktes" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Om BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Fjerning mislyktes" +msgid "Main menu" +msgstr "Hovedmeny" -msgid "Unknown error" -msgstr "Ukjent feil" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Gjenopprette innstillinger?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Spill av en prøve av {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Dette vil tilbakestille alle justeringer til de opprinnelige standardverdiene." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Stopp prøven" +msgid "Restore" +msgstr "Gjenopprett" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Prøven kunne ikke spilles av." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux tekst-til-tale — Les opp merket tekst" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Slå på feilsøkingslogging" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Prøven kunne ikke spilles av: {program} er ikke installert." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po index 21ca4b0..34c4cf0 100644 --- a/locale/pl.po +++ b/locale/pl.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-to-Speech — czytanie zaznaczonego tekstu na głos" +msgid "Piper engine" +msgstr "Silnik Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Włącz dziennik debugowania" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Menedżer Głosu" -msgid "Settings" -msgstr "Ustawienia" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Szukaj głosów według nazwy lub języka…" -msgid "Show settings" -msgstr "Pokaż ustawienia" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Ładowanie dostępnych głosów…" -msgid "Back" -msgstr "Wstecz" +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" -msgid "Text narrator" -msgstr "Lektor tekstu" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Nie znaleziono pakietów głosowych" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Skrót nie jest aktywny — otwórz Opcje zaawansowane, aby to naprawić" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Nie znaleziono żadnych pakietów głosowych TTS w repozytoriach pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Zaznacz tekst i naciśnij {key}, aby przeczytać go na głos" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Wysokiej jakości głosy offline" -msgid "History" -msgstr "Historia" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Głosy sieci neuronowych — brzmiące naturalnie" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Wczytywanie głosu…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Lekki wielojęzyczny syntezator" -msgid "Speaking…" -msgstr "Czytanie…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neural TTS — wysokiej jakości wielojęzyczne głosy (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Nie można odczytać tekstu" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Zainstaluj {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Pokazuj ikonę w zasobniku" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Usuń {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Przywróć domyślne…" +msgid "Installed" +msgstr "Zainstalowane" -msgid "Welcome" -msgstr "Witamy" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Usunąć {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "O programie BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Głos nie będzie już dostępny do czytania. Można go później zainstalować ponownie." -msgid "Quit" -msgstr "Zakończ" +msgid "Remove" +msgstr "Usuń" -msgid "Main menu" -msgstr "Menu główne" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Pobieranie {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Przywrócić ustawienia?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Pobieranie {name}… {done} z {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Spowoduje to przywrócenie wszystkich ustawień do wartości domyślnych." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operacja przekroczyła czas oczekiwania." -msgid "Cancel" -msgstr "Anuluj" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec lub pacman nie znaleziono" -msgid "Restore" -msgstr "Przywróć" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Anulowano pobieranie" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Ta kombinacja klawiszy jest nieprawidłowa." +msgid "Failed" +msgstr "Niepowodzenie" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Użyj Ctrl, Alt lub Super razem z klawiszem, aby nie zakłócać zwykłego pisania." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Usunięcie nie powiodło się" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Ta kombinacja klawiszy nie jest obsługiwana przez środowisko graficzne." +msgid "Unknown error" +msgstr "Nieznany błąd" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} jest już używany przez: {names}. Wybierz inny skrót." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Odtwórz próbkę {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Środowisko graficzne nie zaakceptowało skrótu. Czy usługa globalnych skrótów KDE jest uruchomiona?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Zatrzymaj próbkę" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Środowisko graficzne nie potwierdziło nowego skrótu." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Nie można odtworzyć próbki." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Skrót został zapisany, ale środowisko graficzne nie mogło go jeszcze potwierdzić." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Nie można odtworzyć próbki: {program} nie jest zainstalowany." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Nie można zarejestrować skrótu w tym środowisku graficznym. Dodaj go w systemowych ustawieniach klawiatury z poleceniem biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Graj" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Instalacja została anulowana: hasło administratora nie zostało potwierdzone." +msgid "Stop" +msgstr "Zatrzymaj" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} nie jest dostępny w repozytoriach. Zaktualizuj system (sudo pacman -Syu) i spróbuj ponownie." +msgid "Playback position" +msgstr "Pozycja odtwarzania" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Inny program instaluje lub aktualizuje pakiety. Poczekaj, aż skończy, i spróbuj ponownie." +msgid "Pause" +msgstr "Pauza" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Nie można pobrać pakietów. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie." +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznane" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} powoduje konflikt z zainstalowanymi plikami lub pakietami. Zobacz szczegóły." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Dzisiaj, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Za mało wolnego miejsca na dysku, aby zainstalować {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Wczoraj, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Nie można zainstalować {packages}. Zobacz szczegóły." +msgid "Select this reading" +msgstr "Zaznacz ten odczyt" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Nic do zainstalowania." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(tekst nie został zachowany)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec nie jest zainstalowany (pakiet polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Pokaż więcej" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Instalacja trwała zbyt długo i została przerwana." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopiuj tekst" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Nie udało się zbudować {packages} z AUR. Zobacz szczegóły." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Odczytaj ponownie bieżącym głosem" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Przeczytaj zaznaczony tekst lub zatrzymaj czytanie" +msgid "More actions" +msgstr "Więcej działań" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro nie jest zainstalowany. Zainstaluj pakiet biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Zatrzymano" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Brak modelu głosu Kokoro. Zainstaluj ponownie pakiet biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Błąd" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Nie znaleziono głosów Kokoro. Otwórz Menedżer głosów, aby pobrać głos." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Odczyt zatrzymany przed końcem" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Ten głos Kokoro nie jest zainstalowany. Otwórz Menedżer głosów, aby go pobrać." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Silnik zawiódł podczas tego odczytu" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Nieznany głos: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Dźwięk tego odczytu nie został zachowany" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Nieprawidłowy identyfikator głosu: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Odczyt {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Plik głosu jest większy niż oczekiwano." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Zapisz dźwięk jako…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "niepełne pobieranie ({received} z {total} bajtów)" +msgid "Open file location" +msgstr "Otwórz lokalizację pliku" -msgid "empty response" -msgstr "pusta odpowiedź" +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Nie można pobrać głosu. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Pokaż mniej" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Pobrany plik głosu jest uszkodzony. Spróbuj ponownie. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Skopiowano tekst" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Za mało miejsca na dysku, aby zainstalować głos (potrzeba {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Zapisz dźwięk jako" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Nie można utworzyć katalogu głosów użytkownika: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Zapisano dźwięk" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Nie udało się dodać głosu: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Nie można zapisać dźwięku" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Nie można usunąć głosu podstawowego" +msgid "History" +msgstr "Historia" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Brak zainstalowanych głosów użytkownika" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Zapisywanie jest wyłączone: nowe odczyty nie są zachowywane." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Nie udało się usunąć głosu: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Włącz" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Nie można odtworzyć dźwięku. Sprawdź, czy alsa-utils (aplay) jest zainstalowany." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Szukaj tekstu, głosu, silnika lub daty…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "Nie można uruchomić {engine}. Sprawdź, czy jest zainstalowany." +msgid "All dates" +msgstr "Wszystkie daty" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice nie jest zainstalowany. Zainstaluj pakiet rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Dzisiaj" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng nie mógł odczytać tego tekstu. Sprawdź, czy espeak-ng jest zainstalowany." +msgid "Yesterday" +msgstr "Wczoraj" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Wybrany głos Piper nie jest zainstalowany. Wybierz inny głos w Menedżerze głosów." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Ostatnie 7 dni" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper nie mógł odczytać tego tekstu. Spróbuj innego głosu." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtruj według daty" + +msgid "All engines" +msgstr "Wszystkie silniki" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtruj według silnika" + +msgid "Newest first" +msgstr "Najpierw najnowsze" + +msgid "Sort order" +msgstr "Kolejność sortowania" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Pokaż jako siatkę" + +msgid "Select readings" +msgstr "Zaznacz odczyty" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} uległ awarii podczas czytania tekstu." +msgid "Select All" +msgstr "Zaznacz wszystko" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} zatrzymał się z błędem i nie mógł odczytać tekstu." +msgid "Deselect All" +msgstr "Odznacz wszystko" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Bardzo niska jakość" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Zapisz zaznaczone odczyty w katalogu" -msgid "Low quality" -msgstr "Niska jakość" +msgid "Save selected" +msgstr "Zapisz zaznaczone" -msgid "Medium quality" -msgstr "Średnia jakość" +msgid "Delete selected" +msgstr "Usuń zaznaczone" -msgid "High quality" -msgstr "Wysoka jakość" +msgid "History entries" +msgstr "Wpisy historii" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Nie można odczytać historii" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Sprawdź uprawnienia katalogu {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Przeczytaj zaznaczony tekst na głos" +msgid "No readings found" +msgstr "Nie znaleziono odczytów" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Nie można odczytać tekstu." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Spróbuj innych słów, innej daty lub innego silnika." -msgid "Reading text" -msgstr "Czytanie tekstu" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Wyczyść filtry" -msgid "Playing…" -msgstr "Graję…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Brak odczytów" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Zainstaluj wl-clipboard (Wayland) lub xclip (X11), aby można było odczytywać zaznaczony tekst." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Wszystko, czego słuchasz, pojawi się tutaj wraz z dźwiękiem. Jest przechowywane tylko na tym komputerze, w {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Najpierw zaznacz tekst, a następnie naciśnij skrót klawiszowy." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Zapisywanie jest wyłączone. Włącz je, aby zachowywać to, czego słuchasz, wraz z dźwiękiem — tylko na tym komputerze, w {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Nie zaznaczono tekstu" +msgid "Turn On History" +msgstr "Włącz historię" -msgid "Read text" -msgstr "Przeczytaj tekst" +msgid "Oldest first" +msgstr "Najpierw najstarsze" -msgid "Play" -msgstr "Graj" +msgid "Show as list" +msgstr "Pokaż jako listę" -msgid "Pause" -msgstr "Pauza" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Zaznaczono: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Zatrzymaj" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Usunięto odczyt" -msgid "Paused" -msgstr "Wstrzymano" +msgid "Undo" +msgstr "Cofnij" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Zespół BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Usunąć zaznaczone odczyty?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS zamienia zaznaczony lub wpisany tekst na mowę przy użyciu lokalnych głosów, globalnych skrótów klawiszowych i precyzyjnego sterowania odtwarzaniem." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Odczyty: {count}. Ich pliki dźwiękowe i tekstowe zostaną przeniesione do kosza." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS powstał w 2021 roku jako narzędzie internetowe i rozwinął się w natywną aplikację GTK4 z wieloma silnikami mowy, zarządzaniem głosami i silnikiem audio w języku Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Przeniesiono do kosza: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Nie można zarejestrować skrótu klawiszowego." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Zapisz zaznaczone odczyty" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Zaznacz tekst i naciśnij {shortcut}, aby go usłyszeć" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Zapisano w {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Asystent tekst-na-mowę" +msgid "No shortcut" +msgstr "Brak skrótu" -msgid "Playback position" -msgstr "Pozycja odtwarzania" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Skrót: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Najpierw zainstaluj głosy {engine}" msgid "Neural" msgstr "Neuronowy" +msgid "High quality" +msgstr "Wysoka jakość" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Dostępne głosy: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper jest niedostępny" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "W repozytoriach nie znaleziono pakietu głosów Piper ({packages}). Zaktualizuj system (sudo pacman -Syu) i spróbuj ponownie." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper zapewnia naturalne głosy neuronowe. Zostaną zainstalowane następujące pakiety:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Wpisz tekst do przetestowania" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Głośność jest ustawiona na zero — zwiększanie do minimum w celu testu" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Wczytywanie głosu…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Przygotowywanie głosu {voice}. Mowa rozpocznie się za chwilę." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Przygotowywanie głosu {voice}. Mowa rozpocznie się za chwilę." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Przygotowywanie głosu. Mowa rozpocznie się za chwilę." +msgid "Speaking…" +msgstr "Czytanie…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Naciśnij ponownie {shortcut}, aby zatrzymać." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Naciśnij ponownie {shortcut}, aby zatrzymać." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Użyj przycisku „Zatrzymaj”, aby zakończyć czytanie." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Nie można odczytać tekstu" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Silnik mowy zgłosił problem." -msgid "Stopped" -msgstr "Zatrzymano" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Czytanie zostało zatrzymane." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Wczytywanie" msgid "Speaking" msgstr "Czytanie" -msgid "Error" -msgstr "Błąd" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Pokazuj okno przy uruchomieniu" msgid "Let's Start" msgstr "Zacznijmy" -msgid "Unknown" -msgstr "Nieznane" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Dzisiaj, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Instalacja została anulowana: hasło administratora nie zostało potwierdzone." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Wczoraj, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Zaznacz ten odczyt" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(tekst nie został zachowany)" - -msgid "Show more" -msgstr "Pokaż więcej" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopiuj tekst" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Odczytaj ponownie bieżącym głosem" - -msgid "More actions" -msgstr "Więcej działań" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Odczyt zatrzymany przed końcem" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} nie jest dostępny w repozytoriach. Zaktualizuj system (sudo pacman -Syu) i spróbuj ponownie." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Silnik zawiódł podczas tego odczytu" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Inny program instaluje lub aktualizuje pakiety. Poczekaj, aż skończy, i spróbuj ponownie." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Dźwięk tego odczytu nie został zachowany" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Nie można pobrać pakietów. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Odczyt {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Zapisz dźwięk jako…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Otwórz lokalizację pliku" - -msgid "Delete" -msgstr "Usuń" - -msgid "Show less" -msgstr "Pokaż mniej" - -msgid "Text copied" -msgstr "Skopiowano tekst" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} powoduje konflikt z zainstalowanymi plikami lub pakietami. Zobacz szczegóły." -msgid "Save audio as" -msgstr "Zapisz dźwięk jako" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Za mało wolnego miejsca na dysku, aby zainstalować {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Zapisano dźwięk" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Nie można zainstalować {packages}. Zobacz szczegóły." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Nie można zapisać dźwięku" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Nic do zainstalowania." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Zapisywanie jest wyłączone: nowe odczyty nie są zachowywane." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec nie jest zainstalowany (pakiet polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Włącz" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Instalacja trwała zbyt długo i została przerwana." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Szukaj tekstu, głosu, silnika lub daty…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Nie udało się zbudować {packages} z AUR. Zobacz szczegóły." -msgid "All dates" -msgstr "Wszystkie daty" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Ta kombinacja klawiszy jest nieprawidłowa." -msgid "Today" -msgstr "Dzisiaj" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Użyj Ctrl, Alt lub Super razem z klawiszem, aby nie zakłócać zwykłego pisania." -msgid "Yesterday" -msgstr "Wczoraj" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Ta kombinacja klawiszy nie jest obsługiwana przez środowisko graficzne." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Ostatnie 7 dni" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} jest już używany przez: {names}. Wybierz inny skrót." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtruj według daty" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Środowisko graficzne nie zaakceptowało skrótu. Czy usługa globalnych skrótów KDE jest uruchomiona?" -msgid "All engines" -msgstr "Wszystkie silniki" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Środowisko graficzne nie potwierdziło nowego skrótu." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtruj według silnika" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Skrót został zapisany, ale środowisko graficzne nie mogło go jeszcze potwierdzić." -msgid "Newest first" -msgstr "Najpierw najnowsze" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Nie można zarejestrować skrótu w tym środowisku graficznym. Dodaj go w systemowych ustawieniach klawiatury z poleceniem biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Kolejność sortowania" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Bardzo niska jakość" -msgid "Show as grid" -msgstr "Pokaż jako siatkę" +msgid "Low quality" +msgstr "Niska jakość" -msgid "Select readings" -msgstr "Zaznacz odczyty" +msgid "Medium quality" +msgstr "Średnia jakość" -msgid "Select All" -msgstr "Zaznacz wszystko" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro nie jest zainstalowany. Zainstaluj pakiet biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Odznacz wszystko" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Brak modelu głosu Kokoro. Zainstaluj ponownie pakiet biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Zapisz zaznaczone odczyty w katalogu" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Nie znaleziono głosów Kokoro. Otwórz Menedżer głosów, aby pobrać głos." -msgid "Save selected" -msgstr "Zapisz zaznaczone" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Ten głos Kokoro nie jest zainstalowany. Otwórz Menedżer głosów, aby go pobrać." -msgid "Delete selected" -msgstr "Usuń zaznaczone" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Nieznany głos: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Wpisy historii" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator głosu: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Nie można odczytać historii" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Plik głosu jest większy niż oczekiwano." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Sprawdź uprawnienia katalogu {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "niepełne pobieranie ({received} z {total} bajtów)" -msgid "No readings found" -msgstr "Nie znaleziono odczytów" +msgid "empty response" +msgstr "pusta odpowiedź" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Spróbuj innych słów, innej daty lub innego silnika." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Nie można pobrać głosu. Sprawdź połączenie z internetem i spróbuj ponownie. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Wyczyść filtry" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Pobrany plik głosu jest uszkodzony. Spróbuj ponownie. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Brak odczytów" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Za mało miejsca na dysku, aby zainstalować głos (potrzeba {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Wszystko, czego słuchasz, pojawi się tutaj wraz z dźwiękiem. Jest przechowywane tylko na tym komputerze, w {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Nie można utworzyć katalogu głosów użytkownika: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Zapisywanie jest wyłączone. Włącz je, aby zachowywać to, czego słuchasz, wraz z dźwiękiem — tylko na tym komputerze, w {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Nie udało się dodać głosu: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Włącz historię" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Nie można usunąć głosu podstawowego" -msgid "Oldest first" -msgstr "Najpierw najstarsze" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Brak zainstalowanych głosów użytkownika" -msgid "Show as list" -msgstr "Pokaż jako listę" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Nie udało się usunąć głosu: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Przeczytaj zaznaczony tekst lub zatrzymaj czytanie" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Nie można odtworzyć dźwięku. Sprawdź, czy alsa-utils (aplay) jest zainstalowany." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Zaznaczono: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "Nie można uruchomić {engine}. Sprawdź, czy jest zainstalowany." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Usunięto odczyt" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice nie jest zainstalowany. Zainstaluj pakiet rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Cofnij" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng nie mógł odczytać tego tekstu. Sprawdź, czy espeak-ng jest zainstalowany." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Usunąć zaznaczone odczyty?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Wybrany głos Piper nie jest zainstalowany. Wybierz inny głos w Menedżerze głosów." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper nie mógł odczytać tego tekstu. Spróbuj innego głosu." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Odczyty: {count}. Ich pliki dźwiękowe i tekstowe zostaną przeniesione do kosza." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} uległ awarii podczas czytania tekstu." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Przeniesiono do kosza: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} zatrzymał się z błędem i nie mógł odczytać tekstu." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Zapisz zaznaczone odczyty" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Przeczytaj zaznaczony tekst na głos" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Zapisano w {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Nie można odczytać tekstu." -msgid "No shortcut" -msgstr "Brak skrótu" +msgid "Reading text" +msgstr "Czytanie tekstu" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Skrót: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Graję…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Silnik Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Zainstaluj wl-clipboard (Wayland) lub xclip (X11), aby można było odczytywać zaznaczony tekst." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Menedżer Głosu" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Najpierw zaznacz tekst, a następnie naciśnij skrót klawiszowy." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Szukaj głosów według nazwy lub języka…" +msgid "No text selected" +msgstr "Nie zaznaczono tekstu" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Ładowanie dostępnych głosów…" +msgid "Read text" +msgstr "Przeczytaj tekst" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Nie znaleziono pakietów głosowych" +msgid "Settings" +msgstr "Ustawienia" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Nie znaleziono żadnych pakietów głosowych TTS w repozytoriach pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Zakończ" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Wysokiej jakości głosy offline" +msgid "Paused" +msgstr "Wstrzymano" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Głosy sieci neuronowych — brzmiące naturalnie" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Zespół BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Lekki wielojęzyczny syntezator" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS zamienia zaznaczony lub wpisany tekst na mowę przy użyciu lokalnych głosów, globalnych skrótów klawiszowych i precyzyjnego sterowania odtwarzaniem." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neural TTS — wysokiej jakości wielojęzyczne głosy (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS powstał w 2021 roku jako narzędzie internetowe i rozwinął się w natywną aplikację GTK4 z wieloma silnikami mowy, zarządzaniem głosami i silnikiem audio w języku Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Zainstaluj {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Nie można zarejestrować skrótu klawiszowego." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Usuń {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Zaznacz tekst i naciśnij {shortcut}, aby go usłyszeć" -msgid "Installed" -msgstr "Zainstalowane" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Asystent tekst-na-mowę" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Usunąć {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Pokaż ustawienia" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Głos nie będzie już dostępny do czytania. Można go później zainstalować ponownie." +msgid "Back" +msgstr "Wstecz" -msgid "Remove" -msgstr "Usuń" +msgid "Text narrator" +msgstr "Lektor tekstu" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Pobieranie {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Skrót nie jest aktywny — otwórz Opcje zaawansowane, aby to naprawić" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Pobieranie {name}… {done} z {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Zaznacz tekst i naciśnij {key}, aby przeczytać go na głos" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operacja przekroczyła czas oczekiwania." +msgid "Show tray icon" +msgstr "Pokazuj ikonę w zasobniku" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec lub pacman nie znaleziono" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Przywróć domyślne…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Anulowano pobieranie" +msgid "Welcome" +msgstr "Witamy" -msgid "Failed" -msgstr "Niepowodzenie" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "O programie BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Usunięcie nie powiodło się" +msgid "Main menu" +msgstr "Menu główne" -msgid "Unknown error" -msgstr "Nieznany błąd" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Przywrócić ustawienia?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Odtwórz próbkę {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Spowoduje to przywrócenie wszystkich ustawień do wartości domyślnych." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Zatrzymaj próbkę" +msgid "Restore" +msgstr "Przywróć" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Nie można odtworzyć próbki." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-to-Speech — czytanie zaznaczonego tekstu na głos" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Włącz dziennik debugowania" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Nie można odtworzyć próbki: {program} nie jest zainstalowany." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/pt.po b/locale/pt.po index 1ec931e..ed1d59f 100644 --- a/locale/pt.po +++ b/locale/pt.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-to-Speech — Leia em voz alta o texto selecionado" +msgid "Piper engine" +msgstr "Motor Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Ativar registo de depuração" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Gestor de vozes" -msgid "Settings" -msgstr "Definições" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Pesquisar vozes por nome ou idioma…" -msgid "Show settings" -msgstr "Mostrar definições" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "A carregar as vozes disponíveis…" -msgid "Back" -msgstr "Voltar" +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" -msgid "Text narrator" -msgstr "Narrador de texto" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Nenhum pacote de voz encontrado." -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "O atalho não está ativo — abra as Opções avançadas para corrigir" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Não foi possível encontrar pacotes de voz TTS nos repositórios do pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Selecione um texto e prima {key} para o ouvir" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Vozes offline de alta qualidade" -msgid "History" -msgstr "Histórico" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Vozes de rede neural — som natural" -msgid "Loading voice…" -msgstr "A carregar a voz…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Sintetizador multilíngue leve" -msgid "Speaking…" -msgstr "A falar…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "TTS Neural — vozes multilíngues de alta qualidade (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Não foi possível ler o texto" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Instalar {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Mostrar ícone na bandeja" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Remover {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Restaurar predefinições…" +msgid "Installed" +msgstr "Instalado" -msgid "Welcome" -msgstr "Bem-vindo" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Remover {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Sobre o BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "A voz deixará de estar disponível para leitura. Pode instalá-la novamente mais tarde." -msgid "Quit" -msgstr "Sair" +msgid "Remove" +msgstr "Remover" -msgid "Main menu" -msgstr "Menu principal" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "A transferir {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Restaurar definições?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "A transferir {name}… {done} de {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Isto irá repor todos os ajustes para as predefinições originais." +msgid "Operation timed out" +msgstr "A operação excedeu o tempo limite" -msgid "Cancel" -msgstr "Cancelar" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec ou pacman não encontrado" -msgid "Restore" -msgstr "Restaurar" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Transferência cancelada" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Esta combinação de teclas não é válida." +msgid "Failed" +msgstr "Falhou" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Use Ctrl, Alt ou Super em conjunto com uma tecla, para não afetar a escrita normal." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Remoção Falhou" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Esta combinação de teclas não é suportada pelo ambiente de trabalho." +msgid "Unknown error" +msgstr "Erro desconhecido" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} já é usado por: {names}. Escolha outro atalho." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Ouvir uma amostra de {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "O ambiente de trabalho não aceitou o atalho. O serviço de atalhos globais do KDE está em execução?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Parar a amostra" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "O ambiente de trabalho não confirmou o novo atalho." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Não foi possível reproduzir a amostra." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "O atalho foi guardado, mas o ambiente de trabalho ainda não o confirmou." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Não foi possível reproduzir a amostra: {program} não está instalado." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Não foi possível registar o atalho neste ambiente. Adicione-o nas definições de teclado do sistema com o comando biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Jogar" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "A instalação foi cancelada: a palavra-passe de administrador não foi confirmada." +msgid "Stop" +msgstr "Parar" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} não está disponível nos seus repositórios. Atualize o sistema (sudo pacman -Syu) e tente novamente." +msgid "Playback position" +msgstr "Posição da reprodução" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Outro programa está a instalar ou atualizar pacotes. Aguarde que termine e tente novamente." +msgid "Pause" +msgstr "Pausar" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Não foi possível transferir os pacotes. Verifique a ligação à internet e tente novamente." +msgid "Unknown" +msgstr "Desconhecido" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} entra em conflito com ficheiros ou pacotes instalados. Veja os detalhes." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Hoje, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Não há espaço livre suficiente em disco para instalar {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Ontem, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Não foi possível instalar {packages}. Veja os detalhes." +msgid "Select this reading" +msgstr "Selecionar esta leitura" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Nada para instalar." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(texto não guardado)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "O pkexec não está instalado (pacote polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Mostrar mais" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "A instalação demorou demasiado e foi interrompida." +msgid "Copy text" +msgstr "Copiar texto" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Não foi possível compilar {packages} a partir do AUR. Consulte os detalhes." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Ler novamente com a voz atual" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Ler ou parar o texto selecionado" +msgid "More actions" +msgstr "Mais ações" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "O Kokoro não está instalado. Instale o pacote biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Parado" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Falta o modelo de voz do Kokoro. Reinstale o pacote biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Erro" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Não foi encontrada nenhuma voz Kokoro. Abra o Gestor de vozes para transferir uma voz." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Leitura interrompida antes do fim" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Esta voz Kokoro não está instalada. Abra o Gestor de vozes para a transferir." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "O motor falhou durante esta leitura" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Voz desconhecida: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Áudio não guardado nesta leitura" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Identificador de voz inválido: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Leitura com {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "O ficheiro da voz é maior do que o esperado." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Guardar áudio como…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "transferência incompleta ({received} de {total} bytes)" +msgid "Open file location" +msgstr "Abrir localização do ficheiro" -msgid "empty response" -msgstr "resposta vazia" +msgid "Delete" +msgstr "Eliminar" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Não foi possível transferir a voz. Verifique a ligação à internet e tente novamente. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Mostrar menos" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "O ficheiro de voz transferido está danificado. Tente novamente. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Texto copiado" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Espaço em disco insuficiente para instalar a voz (são necessários {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Guardar áudio como" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Não foi possível criar a pasta de vozes do utilizador: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Áudio guardado" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Falha ao adicionar a voz: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Não foi possível guardar o áudio" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Não é possível remover uma voz base" +msgid "History" +msgstr "Histórico" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Nenhuma voz do utilizador instalada" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "O registo está desligado: as novas leituras não são guardadas." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Falha ao remover a voz: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Ligar" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Não foi possível reproduzir o áudio. Verifique se o alsa-utils (aplay) está instalado." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Procurar texto, voz, motor ou data…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "Não foi possível iniciar o {engine}. Verifique se está instalado." +msgid "All dates" +msgstr "Todas as datas" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "O RHVoice não está instalado. Instale o pacote rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Hoje" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "O espeak-ng não conseguiu ler este texto. Verifique se o espeak-ng está instalado." +msgid "Yesterday" +msgstr "Ontem" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "A voz Piper selecionada não está instalada. Escolha outra voz no Gestor de vozes." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Últimos 7 dias" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "O Piper não conseguiu ler este texto. Experimente outra voz." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrar por data" + +msgid "All engines" +msgstr "Todos os motores" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrar por motor" + +msgid "Newest first" +msgstr "Mais recentes primeiro" + +msgid "Sort order" +msgstr "Ordem" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Mostrar em grelha" + +msgid "Select readings" +msgstr "Selecionar leituras" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "O {engine} bloqueou durante a leitura do texto." +msgid "Select All" +msgstr "Selecionar Tudo" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "O {engine} parou com um erro e não conseguiu ler o texto." +msgid "Deselect All" +msgstr "Desmarcar Tudo" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Qualidade muito baixa" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Guardar as leituras selecionadas numa pasta" -msgid "Low quality" -msgstr "Qualidade baixa" +msgid "Save selected" +msgstr "Guardar selecionadas" -msgid "Medium quality" -msgstr "Qualidade média" +msgid "Delete selected" +msgstr "Eliminar selecionados" -msgid "High quality" -msgstr "Alta qualidade" +msgid "History entries" +msgstr "Entradas de histórico" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Não foi possível ler o histórico" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Verifique as permissões da pasta {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Ler em voz alta o texto selecionado" +msgid "No readings found" +msgstr "Nenhuma leitura encontrada" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Não foi possível ler o texto." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Experimente outras palavras, outra data ou outro motor." -msgid "Reading text" -msgstr "A ler texto" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Limpar filtros" -msgid "Playing…" -msgstr "A reproduzir…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Ainda sem leituras" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Instale o wl-clipboard (Wayland) ou o xclip (X11) para que o texto selecionado possa ser lido." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Tudo o que ouvir aparece aqui, com o áudio. Fica guardado apenas neste computador, em {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Selecione primeiro um texto e depois prima o atalho." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "O registo está desligado. Ligue-o para guardar o que ouve, com o áudio — apenas neste computador, em {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Nenhum texto selecionado" +msgid "Turn On History" +msgstr "Ligar o histórico" -msgid "Read text" -msgstr "Leia o texto" +msgid "Oldest first" +msgstr "Mais antigas primeiro" -msgid "Play" -msgstr "Jogar" +msgid "Show as list" +msgstr "Mostrar em lista" -msgid "Pause" -msgstr "Pausar" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Selecionadas: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Parar" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Leitura eliminada" -msgid "Paused" -msgstr "Em pausa" +msgid "Undo" +msgstr "Anular" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Equipa BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Eliminar as leituras selecionadas?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "O BigLinux TTS transforma texto selecionado ou escrito em fala, com vozes locais, atalhos globais e controlos de reprodução precisos." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Leituras: {count}. Os ficheiros de áudio e texto vão para o Lixo." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "O BigLinux TTS começou em 2021 como uma ferramenta web e evoluiu para uma aplicação GTK4 nativa, com vários motores de voz, gestão de vozes e um motor de áudio em Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Movidas para o Lixo: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Não foi possível registar o atalho." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Guardar as leituras selecionadas" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Selecione um texto e prima {shortcut} para o ouvir" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Guardadas em {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Assistente de texto para fala" +msgid "No shortcut" +msgstr "Sem atalho" -msgid "Playback position" -msgstr "Posição da reprodução" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Atalho: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Instale as vozes do {engine} primeiro" msgid "Neural" msgstr "Neural" +msgid "High quality" +msgstr "Alta qualidade" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Vozes disponíveis: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "O Piper não está disponível" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Não foi encontrado nenhum pacote de voz do Piper nos seus repositórios ({packages}). Atualize o sistema (sudo pacman -Syu) e tente novamente." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "O Piper oferece vozes neurais naturais. Estes pacotes serão instalados:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Escreva algum texto para testar" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "O volume está a zero — a aumentar para o mínimo para o teste" +msgid "Loading voice…" +msgstr "A carregar a voz…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "A preparar {voice}. A fala começa dentro de momentos." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "A preparar {voice}. A fala começa dentro de momentos." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "A preparar a voz. A fala começa dentro de momentos." +msgid "Speaking…" +msgstr "A falar…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Prima {shortcut} novamente para parar." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Prima {shortcut} novamente para parar." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Use Parar para terminar a leitura." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Não foi possível ler o texto" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "O motor de voz comunicou um problema." -msgid "Stopped" -msgstr "Parado" - msgid "Reading was stopped." msgstr "A leitura foi interrompida." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "A carregar" msgid "Speaking" msgstr "A falar" -msgid "Error" -msgstr "Erro" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Mostrar ao iniciar" msgid "Let's Start" msgstr "Vamos começar" -msgid "Unknown" -msgstr "Desconhecido" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Hoje, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "A instalação foi cancelada: a palavra-passe de administrador não foi confirmada." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Ontem, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Selecionar esta leitura" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(texto não guardado)" - -msgid "Show more" -msgstr "Mostrar mais" - -msgid "Copy text" -msgstr "Copiar texto" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Ler novamente com a voz atual" - -msgid "More actions" -msgstr "Mais ações" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Leitura interrompida antes do fim" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} não está disponível nos seus repositórios. Atualize o sistema (sudo pacman -Syu) e tente novamente." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "O motor falhou durante esta leitura" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Outro programa está a instalar ou atualizar pacotes. Aguarde que termine e tente novamente." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Áudio não guardado nesta leitura" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Não foi possível transferir os pacotes. Verifique a ligação à internet e tente novamente." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Leitura com {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Guardar áudio como…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Abrir localização do ficheiro" - -msgid "Delete" -msgstr "Eliminar" - -msgid "Show less" -msgstr "Mostrar menos" - -msgid "Text copied" -msgstr "Texto copiado" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} entra em conflito com ficheiros ou pacotes instalados. Veja os detalhes." -msgid "Save audio as" -msgstr "Guardar áudio como" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Não há espaço livre suficiente em disco para instalar {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Áudio guardado" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Não foi possível instalar {packages}. Veja os detalhes." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Não foi possível guardar o áudio" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Nada para instalar." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "O registo está desligado: as novas leituras não são guardadas." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "O pkexec não está instalado (pacote polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Ligar" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "A instalação demorou demasiado e foi interrompida." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Procurar texto, voz, motor ou data…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Não foi possível compilar {packages} a partir do AUR. Consulte os detalhes." -msgid "All dates" -msgstr "Todas as datas" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Esta combinação de teclas não é válida." -msgid "Today" -msgstr "Hoje" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Use Ctrl, Alt ou Super em conjunto com uma tecla, para não afetar a escrita normal." -msgid "Yesterday" -msgstr "Ontem" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Esta combinação de teclas não é suportada pelo ambiente de trabalho." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Últimos 7 dias" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} já é usado por: {names}. Escolha outro atalho." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrar por data" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "O ambiente de trabalho não aceitou o atalho. O serviço de atalhos globais do KDE está em execução?" -msgid "All engines" -msgstr "Todos os motores" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "O ambiente de trabalho não confirmou o novo atalho." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrar por motor" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "O atalho foi guardado, mas o ambiente de trabalho ainda não o confirmou." -msgid "Newest first" -msgstr "Mais recentes primeiro" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Não foi possível registar o atalho neste ambiente. Adicione-o nas definições de teclado do sistema com o comando biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Ordem" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Qualidade muito baixa" -msgid "Show as grid" -msgstr "Mostrar em grelha" +msgid "Low quality" +msgstr "Qualidade baixa" -msgid "Select readings" -msgstr "Selecionar leituras" +msgid "Medium quality" +msgstr "Qualidade média" -msgid "Select All" -msgstr "Selecionar Tudo" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "O Kokoro não está instalado. Instale o pacote biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Desmarcar Tudo" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Falta o modelo de voz do Kokoro. Reinstale o pacote biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Guardar as leituras selecionadas numa pasta" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Não foi encontrada nenhuma voz Kokoro. Abra o Gestor de vozes para transferir uma voz." -msgid "Save selected" -msgstr "Guardar selecionadas" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Esta voz Kokoro não está instalada. Abra o Gestor de vozes para a transferir." -msgid "Delete selected" -msgstr "Eliminar selecionados" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Voz desconhecida: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Entradas de histórico" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Identificador de voz inválido: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Não foi possível ler o histórico" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "O ficheiro da voz é maior do que o esperado." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Verifique as permissões da pasta {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "transferência incompleta ({received} de {total} bytes)" -msgid "No readings found" -msgstr "Nenhuma leitura encontrada" +msgid "empty response" +msgstr "resposta vazia" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Experimente outras palavras, outra data ou outro motor." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Não foi possível transferir a voz. Verifique a ligação à internet e tente novamente. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Limpar filtros" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "O ficheiro de voz transferido está danificado. Tente novamente. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Ainda sem leituras" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Espaço em disco insuficiente para instalar a voz (são necessários {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Tudo o que ouvir aparece aqui, com o áudio. Fica guardado apenas neste computador, em {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Não foi possível criar a pasta de vozes do utilizador: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "O registo está desligado. Ligue-o para guardar o que ouve, com o áudio — apenas neste computador, em {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Falha ao adicionar a voz: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Ligar o histórico" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Não é possível remover uma voz base" -msgid "Oldest first" -msgstr "Mais antigas primeiro" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Nenhuma voz do utilizador instalada" -msgid "Show as list" -msgstr "Mostrar em lista" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Falha ao remover a voz: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Ler ou parar o texto selecionado" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Não foi possível reproduzir o áudio. Verifique se o alsa-utils (aplay) está instalado." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Selecionadas: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "Não foi possível iniciar o {engine}. Verifique se está instalado." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Leitura eliminada" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "O RHVoice não está instalado. Instale o pacote rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Anular" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "O espeak-ng não conseguiu ler este texto. Verifique se o espeak-ng está instalado." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Eliminar as leituras selecionadas?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "A voz Piper selecionada não está instalada. Escolha outra voz no Gestor de vozes." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "O Piper não conseguiu ler este texto. Experimente outra voz." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Leituras: {count}. Os ficheiros de áudio e texto vão para o Lixo." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "O {engine} bloqueou durante a leitura do texto." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Movidas para o Lixo: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "O {engine} parou com um erro e não conseguiu ler o texto." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Guardar as leituras selecionadas" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Ler em voz alta o texto selecionado" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Guardadas em {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Não foi possível ler o texto." -msgid "No shortcut" -msgstr "Sem atalho" +msgid "Reading text" +msgstr "A ler texto" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Atalho: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "A reproduzir…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Motor Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Instale o wl-clipboard (Wayland) ou o xclip (X11) para que o texto selecionado possa ser lido." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Gestor de vozes" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Selecione primeiro um texto e depois prima o atalho." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Pesquisar vozes por nome ou idioma…" +msgid "No text selected" +msgstr "Nenhum texto selecionado" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "A carregar as vozes disponíveis…" +msgid "Read text" +msgstr "Leia o texto" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Nenhum pacote de voz encontrado." +msgid "Settings" +msgstr "Definições" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Não foi possível encontrar pacotes de voz TTS nos repositórios do pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Sair" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Vozes offline de alta qualidade" +msgid "Paused" +msgstr "Em pausa" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Vozes de rede neural — som natural" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Equipa BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Sintetizador multilíngue leve" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "O BigLinux TTS transforma texto selecionado ou escrito em fala, com vozes locais, atalhos globais e controlos de reprodução precisos." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "TTS Neural — vozes multilíngues de alta qualidade (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "O BigLinux TTS começou em 2021 como uma ferramenta web e evoluiu para uma aplicação GTK4 nativa, com vários motores de voz, gestão de vozes e um motor de áudio em Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Instalar {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Não foi possível registar o atalho." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Remover {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Selecione um texto e prima {shortcut} para o ouvir" -msgid "Installed" -msgstr "Instalado" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Assistente de texto para fala" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Remover {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Mostrar definições" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "A voz deixará de estar disponível para leitura. Pode instalá-la novamente mais tarde." +msgid "Back" +msgstr "Voltar" -msgid "Remove" -msgstr "Remover" +msgid "Text narrator" +msgstr "Narrador de texto" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "A transferir {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "O atalho não está ativo — abra as Opções avançadas para corrigir" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "A transferir {name}… {done} de {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Selecione um texto e prima {key} para o ouvir" -msgid "Operation timed out" -msgstr "A operação excedeu o tempo limite" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Mostrar ícone na bandeja" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec ou pacman não encontrado" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Restaurar predefinições…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Transferência cancelada" +msgid "Welcome" +msgstr "Bem-vindo" -msgid "Failed" -msgstr "Falhou" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Sobre o BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Remoção Falhou" +msgid "Main menu" +msgstr "Menu principal" -msgid "Unknown error" -msgstr "Erro desconhecido" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Restaurar definições?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Ouvir uma amostra de {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Isto irá repor todos os ajustes para as predefinições originais." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Parar a amostra" +msgid "Restore" +msgstr "Restaurar" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Não foi possível reproduzir a amostra." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-to-Speech — Leia em voz alta o texto selecionado" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Ativar registo de depuração" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Não foi possível reproduzir a amostra: {program} não está instalado." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/ro.po b/locale/ro.po index d6475d4..9f19d15 100644 --- a/locale/ro.po +++ b/locale/ro.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux text-la-vorbire — Citește cu voce tare textul selectat" +msgid "Piper engine" +msgstr "Motorul Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Activează jurnalizarea de depanare" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Manager de voce" -msgid "Settings" -msgstr "Setări" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Căutați voci după nume sau limbă…" -msgid "Show settings" -msgstr "Afișează setările" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Încărcarea vocilor disponibile…" -msgid "Back" -msgstr "Înapoi" +msgid "Cancel" +msgstr "Anulează" -msgid "Text narrator" -msgstr "Narator de text" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Nu au fost găsite pachete de voce." -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Scurtătura nu este activă — deschideți Opțiuni avansate pentru a o remedia" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Nu s-au găsit pachete de voce TTS în repositoarele pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Selectați un text și apăsați {key} pentru a-l citi cu voce tare" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Voci offline de înaltă calitate" -msgid "History" -msgstr "Istoric" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Voci ale rețelelor neuronale — sunet natural" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Se încarcă vocea…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Sintetizator ușor multi-lingvistic" -msgid "Speaking…" -msgstr "Se vorbește…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "TTS neural — voci multilingve de înaltă calitate (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Textul nu a putut fi citit" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Instalează {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Afișează pictograma în tava de sistem" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Elimină {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Restabilește valorile implicite…" +msgid "Installed" +msgstr "Instalat" -msgid "Welcome" -msgstr "Bine ai venit" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Eliminați {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Despre BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Vocea nu va mai fi disponibilă pentru citire. O puteți instala din nou mai târziu." -msgid "Quit" -msgstr "Ieșire" +msgid "Remove" +msgstr "Elimină" -msgid "Main menu" -msgstr "Meniu principal" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Se descarcă {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Restabiliți setările?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Se descarcă {name}… {done} din {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Aceasta va readuce toate ajustările la valorile implicite originale." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operațiune expirată" -msgid "Cancel" -msgstr "Anulează" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec sau pacman nu au fost găsite" -msgid "Restore" -msgstr "Restabilește" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Descărcare anulată" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Această combinație de taste nu este validă." +msgid "Failed" +msgstr "Eșuat" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Folosiți Ctrl, Alt sau Super împreună cu o tastă, ca să nu fie afectată tastarea obișnuită." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Eliminare eșuată" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Această combinație de taste nu este acceptată de mediul desktop." +msgid "Unknown error" +msgstr "Eroare necunoscută" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} este deja folosită de: {names}. Alegeți altă scurtătură." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Redă o mostră din {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Mediul desktop nu a acceptat scurtătura. Rulează serviciul de scurtături globale KDE?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Oprește mostra" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Mediul desktop nu a confirmat noua scurtătură." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Mostra nu a putut fi redată." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Scurtătura a fost salvată, dar mediul desktop nu a putut-o confirma încă." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Mostra nu a putut fi redată: {program} nu este instalat." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Scurtătura nu a putut fi înregistrată în acest mediu desktop. Adăugați-o în setările de tastatură ale sistemului cu comanda biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Joacă" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Instalarea a fost anulată: parola de administrator nu a fost confirmată." +msgid "Stop" +msgstr "Oprire" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} nu este disponibil în depozitele dumneavoastră. Actualizați sistemul (sudo pacman -Syu) și încercați din nou." +msgid "Playback position" +msgstr "Poziția redării" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Un alt program instalează sau actualizează pachete. Așteptați să termine și încercați din nou." +msgid "Pause" +msgstr "Pauză" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Pachetele nu au putut fi descărcate. Verificați conexiunea la internet și încercați din nou." +msgid "Unknown" +msgstr "Necunoscut" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} intră în conflict cu fișiere sau pachete instalate. Consultați detaliile." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Azi, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Spațiu liber pe disc insuficient pentru a instala {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Ieri, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} nu a putut fi instalat. Consultați detaliile." +msgid "Select this reading" +msgstr "Selectează această citire" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Nimic de instalat." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(text nepăstrat)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec nu este instalat (pachetul polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Afișează mai mult" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Instalarea a durat prea mult și a fost oprită." +msgid "Copy text" +msgstr "Copiază textul" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} nu a putut fi compilat din AUR. Vezi detaliile." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Citește din nou cu vocea curentă" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Citește sau oprește textul selectat" +msgid "More actions" +msgstr "Mai multe acțiuni" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro nu este instalat. Instalați pachetul biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Oprit" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Modelul de voce Kokoro lipsește. Reinstalați pachetul biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Eroare" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Nu s-au găsit voci Kokoro. Deschideți Managerul de voci pentru a descărca o voce." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Citire oprită înainte de final" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Această voce Kokoro nu este instalată. Deschideți Managerul de voci pentru a o descărca." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Motorul a eșuat în timpul acestei citiri" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Voce necunoscută: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Audio nepăstrat pentru această citire" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "ID de voce nevalid: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Citire cu {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Fișierul vocii este mai mare decât era de așteptat." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Salvează audio ca…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "descărcare incompletă ({received} din {total} octeți)" +msgid "Open file location" +msgstr "Deschide locația fișierului" -msgid "empty response" -msgstr "răspuns gol" +msgid "Delete" +msgstr "Șterge" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Vocea nu a putut fi descărcată. Verificați conexiunea la internet și încercați din nou. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Afișează mai puțin" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Fișierul vocii descărcate este deteriorat. Încercați din nou. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Text copiat" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Spațiu pe disc insuficient pentru instalarea vocii (sunt necesari {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Salvează audio ca" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Nu se poate crea directorul vocilor utilizatorului: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Audio salvat" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Adăugarea vocii a eșuat: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Nu s-a putut salva audio" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Vocea de bază nu poate fi eliminată" +msgid "History" +msgstr "Istoric" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Nicio voce de utilizator instalată" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Salvarea este oprită: citirile noi nu sunt păstrate." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Eliminarea vocii a eșuat: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Pornește" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Sunetul nu a putut fi redat. Verificați dacă alsa-utils (aplay) este instalat." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Căutați text, voce, motor sau dată…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} nu a putut porni. Verificați dacă este instalat." +msgid "All dates" +msgstr "Orice dată" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice nu este instalat. Instalați pachetul rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Azi" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng nu a putut citi acest text. Verificați dacă espeak-ng este instalat." +msgid "Yesterday" +msgstr "Ieri" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Vocea Piper selectată nu este instalată. Alegeți altă voce în Managerul de voci." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Ultimele 7 zile" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper nu a putut citi acest text. Încercați altă voce." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrează după dată" + +msgid "All engines" +msgstr "Toate motoarele" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrează după motor" + +msgid "Newest first" +msgstr "Cele mai noi întâi" + +msgid "Sort order" +msgstr "Ordine de sortare" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Afișează ca grilă" + +msgid "Select readings" +msgstr "Selectează citiri" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} s-a închis neașteptat în timpul citirii textului." +msgid "Select All" +msgstr "Selectați tot" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} s-a oprit cu o eroare și nu a putut citi textul." +msgid "Deselect All" +msgstr "Deselectează tot" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Calitate foarte scăzută" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Salvează citirile selectate într-un dosar" -msgid "Low quality" -msgstr "Calitate scăzută" +msgid "Save selected" +msgstr "Salvează selecția" -msgid "Medium quality" -msgstr "Calitate medie" +msgid "Delete selected" +msgstr "Șterge selecția" -msgid "High quality" -msgstr "Calitate înaltă" +msgid "History entries" +msgstr "Intrări în istoric" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Istoricul nu a putut fi citit" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Verificați permisiunile dosarului {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Citește cu voce tare textul selectat" +msgid "No readings found" +msgstr "Nu s-au găsit citiri" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Textul nu a putut fi citit." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Încercați alte cuvinte, altă dată sau alt motor." -msgid "Reading text" -msgstr "Se citește textul" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Golește filtrele" -msgid "Playing…" -msgstr "Se joacă…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Încă nu există citiri" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Instalați wl-clipboard (Wayland) sau xclip (X11) pentru ca textul selectat să poată fi citit." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Tot ce ascultați va apărea aici, cu audio. Este stocat doar pe acest calculator, în {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Selectați mai întâi un text, apoi apăsați scurtătura." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Salvarea este oprită. Porniți-o pentru a păstra ce ascultați, cu audio — doar pe acest calculator, în {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Niciun text selectat" +msgid "Turn On History" +msgstr "Pornește istoricul" -msgid "Read text" -msgstr "Citiți textul" +msgid "Oldest first" +msgstr "Cele mai vechi întâi" -msgid "Play" -msgstr "Joacă" +msgid "Show as list" +msgstr "Afișează ca listă" -msgid "Pause" -msgstr "Pauză" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Selectate: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Oprire" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Citire ștearsă" -msgid "Paused" -msgstr "În pauză" +msgid "Undo" +msgstr "Anulează" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Echipa BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Ștergeți citirile selectate?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS transformă textul selectat sau tastat în vorbire, cu voci locale, scurtături globale și controale precise de redare." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Citiri: {count}. Fișierele lor audio și text sunt mutate la coșul de gunoi." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS a început în 2021 ca instrument web și a evoluat într-o aplicație GTK4 nativă, cu mai multe motoare de vorbire, gestionarea vocilor și un motor audio scris în Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Mutate la coșul de gunoi: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Scurtătura nu a putut fi înregistrată." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Salvează citirile selectate" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Selectați un text și apăsați {shortcut} pentru a-l asculta" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Salvate în {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Asistent text-la-vorbire" +msgid "No shortcut" +msgstr "Nicio scurtătură" -msgid "Playback position" -msgstr "Poziția redării" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Scurtătură: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Instalați mai întâi vocile {engine}" msgid "Neural" msgstr "Neural" +msgid "High quality" +msgstr "Calitate înaltă" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Voci disponibile: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper nu este disponibil" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Nu s-a găsit niciun pachet de voci Piper în depozitele dumneavoastră ({packages}). Actualizați sistemul (sudo pacman -Syu) și încercați din nou." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper oferă voci neurale naturale. Vor fi instalate aceste pachete:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Introduceți text pentru testare" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Volumul este la zero — creșterea la minim pentru test." +msgid "Loading voice…" +msgstr "Se încarcă vocea…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Se pregătește {voice}. Vorbirea începe imediat." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Se pregătește {voice}. Vorbirea începe imediat." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Se pregătește vocea. Vorbirea începe imediat." +msgid "Speaking…" +msgstr "Se vorbește…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Apăsați din nou {shortcut} pentru a opri." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Apăsați din nou {shortcut} pentru a opri." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Folosiți Oprire pentru a încheia citirea." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Textul nu a putut fi citit" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Motorul de vorbire a raportat o problemă." -msgid "Stopped" -msgstr "Oprit" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Citirea a fost oprită." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Se încarcă" msgid "Speaking" msgstr "Vorbește" -msgid "Error" -msgstr "Eroare" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Afișează dialogul la pornire" msgid "Let's Start" msgstr "Să începem" -msgid "Unknown" -msgstr "Necunoscut" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Azi, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Instalarea a fost anulată: parola de administrator nu a fost confirmată." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Ieri, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Selectează această citire" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(text nepăstrat)" - -msgid "Show more" -msgstr "Afișează mai mult" - -msgid "Copy text" -msgstr "Copiază textul" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Citește din nou cu vocea curentă" - -msgid "More actions" -msgstr "Mai multe acțiuni" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Citire oprită înainte de final" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} nu este disponibil în depozitele dumneavoastră. Actualizați sistemul (sudo pacman -Syu) și încercați din nou." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Motorul a eșuat în timpul acestei citiri" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Un alt program instalează sau actualizează pachete. Așteptați să termine și încercați din nou." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Audio nepăstrat pentru această citire" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Pachetele nu au putut fi descărcate. Verificați conexiunea la internet și încercați din nou." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Citire cu {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Salvează audio ca…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Deschide locația fișierului" - -msgid "Delete" -msgstr "Șterge" - -msgid "Show less" -msgstr "Afișează mai puțin" - -msgid "Text copied" -msgstr "Text copiat" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} intră în conflict cu fișiere sau pachete instalate. Consultați detaliile." -msgid "Save audio as" -msgstr "Salvează audio ca" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Spațiu liber pe disc insuficient pentru a instala {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Audio salvat" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} nu a putut fi instalat. Consultați detaliile." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Nu s-a putut salva audio" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Nimic de instalat." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Salvarea este oprită: citirile noi nu sunt păstrate." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec nu este instalat (pachetul polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Pornește" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Instalarea a durat prea mult și a fost oprită." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Căutați text, voce, motor sau dată…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} nu a putut fi compilat din AUR. Vezi detaliile." -msgid "All dates" -msgstr "Orice dată" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Această combinație de taste nu este validă." -msgid "Today" -msgstr "Azi" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Folosiți Ctrl, Alt sau Super împreună cu o tastă, ca să nu fie afectată tastarea obișnuită." -msgid "Yesterday" -msgstr "Ieri" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Această combinație de taste nu este acceptată de mediul desktop." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Ultimele 7 zile" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} este deja folosită de: {names}. Alegeți altă scurtătură." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrează după dată" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Mediul desktop nu a acceptat scurtătura. Rulează serviciul de scurtături globale KDE?" -msgid "All engines" -msgstr "Toate motoarele" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Mediul desktop nu a confirmat noua scurtătură." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrează după motor" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Scurtătura a fost salvată, dar mediul desktop nu a putut-o confirma încă." -msgid "Newest first" -msgstr "Cele mai noi întâi" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Scurtătura nu a putut fi înregistrată în acest mediu desktop. Adăugați-o în setările de tastatură ale sistemului cu comanda biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Ordine de sortare" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Calitate foarte scăzută" -msgid "Show as grid" -msgstr "Afișează ca grilă" +msgid "Low quality" +msgstr "Calitate scăzută" -msgid "Select readings" -msgstr "Selectează citiri" +msgid "Medium quality" +msgstr "Calitate medie" -msgid "Select All" -msgstr "Selectați tot" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro nu este instalat. Instalați pachetul biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Deselectează tot" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Modelul de voce Kokoro lipsește. Reinstalați pachetul biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Salvează citirile selectate într-un dosar" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Nu s-au găsit voci Kokoro. Deschideți Managerul de voci pentru a descărca o voce." -msgid "Save selected" -msgstr "Salvează selecția" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Această voce Kokoro nu este instalată. Deschideți Managerul de voci pentru a o descărca." -msgid "Delete selected" -msgstr "Șterge selecția" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Voce necunoscută: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Intrări în istoric" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "ID de voce nevalid: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Istoricul nu a putut fi citit" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Fișierul vocii este mai mare decât era de așteptat." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Verificați permisiunile dosarului {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "descărcare incompletă ({received} din {total} octeți)" -msgid "No readings found" -msgstr "Nu s-au găsit citiri" +msgid "empty response" +msgstr "răspuns gol" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Încercați alte cuvinte, altă dată sau alt motor." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Vocea nu a putut fi descărcată. Verificați conexiunea la internet și încercați din nou. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Golește filtrele" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Fișierul vocii descărcate este deteriorat. Încercați din nou. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Încă nu există citiri" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Spațiu pe disc insuficient pentru instalarea vocii (sunt necesari {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Tot ce ascultați va apărea aici, cu audio. Este stocat doar pe acest calculator, în {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Nu se poate crea directorul vocilor utilizatorului: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Salvarea este oprită. Porniți-o pentru a păstra ce ascultați, cu audio — doar pe acest calculator, în {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Adăugarea vocii a eșuat: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Pornește istoricul" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Vocea de bază nu poate fi eliminată" -msgid "Oldest first" -msgstr "Cele mai vechi întâi" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Nicio voce de utilizator instalată" -msgid "Show as list" -msgstr "Afișează ca listă" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Eliminarea vocii a eșuat: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Citește sau oprește textul selectat" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Sunetul nu a putut fi redat. Verificați dacă alsa-utils (aplay) este instalat." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Selectate: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} nu a putut porni. Verificați dacă este instalat." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Citire ștearsă" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice nu este instalat. Instalați pachetul rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Anulează" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng nu a putut citi acest text. Verificați dacă espeak-ng este instalat." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Ștergeți citirile selectate?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Vocea Piper selectată nu este instalată. Alegeți altă voce în Managerul de voci." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper nu a putut citi acest text. Încercați altă voce." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Citiri: {count}. Fișierele lor audio și text sunt mutate la coșul de gunoi." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} s-a închis neașteptat în timpul citirii textului." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Mutate la coșul de gunoi: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} s-a oprit cu o eroare și nu a putut citi textul." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Salvează citirile selectate" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Citește cu voce tare textul selectat" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Salvate în {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Textul nu a putut fi citit." -msgid "No shortcut" -msgstr "Nicio scurtătură" +msgid "Reading text" +msgstr "Se citește textul" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Scurtătură: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Se joacă…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Motorul Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Instalați wl-clipboard (Wayland) sau xclip (X11) pentru ca textul selectat să poată fi citit." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Manager de voce" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Selectați mai întâi un text, apoi apăsați scurtătura." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Căutați voci după nume sau limbă…" +msgid "No text selected" +msgstr "Niciun text selectat" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Încărcarea vocilor disponibile…" +msgid "Read text" +msgstr "Citiți textul" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Nu au fost găsite pachete de voce." +msgid "Settings" +msgstr "Setări" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Nu s-au găsit pachete de voce TTS în repositoarele pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Ieșire" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Voci offline de înaltă calitate" +msgid "Paused" +msgstr "În pauză" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Voci ale rețelelor neuronale — sunet natural" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Echipa BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Sintetizator ușor multi-lingvistic" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS transformă textul selectat sau tastat în vorbire, cu voci locale, scurtături globale și controale precise de redare." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "TTS neural — voci multilingve de înaltă calitate (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS a început în 2021 ca instrument web și a evoluat într-o aplicație GTK4 nativă, cu mai multe motoare de vorbire, gestionarea vocilor și un motor audio scris în Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Instalează {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Scurtătura nu a putut fi înregistrată." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Elimină {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Selectați un text și apăsați {shortcut} pentru a-l asculta" -msgid "Installed" -msgstr "Instalat" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Asistent text-la-vorbire" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Eliminați {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Afișează setările" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Vocea nu va mai fi disponibilă pentru citire. O puteți instala din nou mai târziu." +msgid "Back" +msgstr "Înapoi" -msgid "Remove" -msgstr "Elimină" +msgid "Text narrator" +msgstr "Narator de text" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Se descarcă {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Scurtătura nu este activă — deschideți Opțiuni avansate pentru a o remedia" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Se descarcă {name}… {done} din {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Selectați un text și apăsați {key} pentru a-l citi cu voce tare" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operațiune expirată" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Afișează pictograma în tava de sistem" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec sau pacman nu au fost găsite" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Restabilește valorile implicite…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Descărcare anulată" +msgid "Welcome" +msgstr "Bine ai venit" -msgid "Failed" -msgstr "Eșuat" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Despre BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Eliminare eșuată" +msgid "Main menu" +msgstr "Meniu principal" -msgid "Unknown error" -msgstr "Eroare necunoscută" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Restabiliți setările?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Redă o mostră din {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Aceasta va readuce toate ajustările la valorile implicite originale." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Oprește mostra" +msgid "Restore" +msgstr "Restabilește" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Mostra nu a putut fi redată." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux text-la-vorbire — Citește cu voce tare textul selectat" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Activează jurnalizarea de depanare" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Mostra nu a putut fi redată: {program} nu este instalat." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po index 839201d..780158b 100644 --- a/locale/ru.po +++ b/locale/ru.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-to-Speech — чтение выделенного текста вслух" +msgid "Piper engine" +msgstr "Движок Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Включить отладочный журнал" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Менеджер голосов" -msgid "Settings" -msgstr "Настройки" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Поиск голосов по имени или языку…" -msgid "Show settings" -msgstr "Показать настройки" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Загрузка доступных голосов…" -msgid "Back" -msgstr "Назад" +msgid "Cancel" +msgstr "Отмена" -msgid "Text narrator" -msgstr "Чтец текста" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Голосовые пакеты не найдены" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Сочетание клавиш не активно — откройте «Дополнительные опции», чтобы исправить" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Не удалось найти пакеты TTS в репозиториях pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Выделите текст и нажмите {key}, чтобы прочитать его вслух" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Качественные офлайн голоса" -msgid "History" -msgstr "История" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Нейронные голоса — естественное звучание" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Загрузка голоса…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Легкий многоязычный синтезатор" -msgid "Speaking…" -msgstr "Чтение…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Нейронный TTS — высококачественные многоязычные голоса (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Не удалось прочитать текст" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Установить {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Показывать значок в трее" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Удалить {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Восстановить по умолчанию…" +msgid "Installed" +msgstr "Установлено" -msgid "Welcome" -msgstr "Добро пожаловать" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Удалить {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "О BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Голос больше не будет доступен для чтения. Позже его можно установить снова." -msgid "Quit" -msgstr "Выход" +msgid "Remove" +msgstr "Удалить" -msgid "Main menu" -msgstr "Главное меню" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Загрузка {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Сбросить настройки?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Загрузка {name}… {done} из {total} КБ" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Все настройки будут возвращены к значениям по умолчанию." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Тайм-аут операции" -msgid "Cancel" -msgstr "Отмена" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec или pacman не найдены" -msgid "Restore" -msgstr "Сбросить" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Загрузка отменена" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Это сочетание клавиш недопустимо." +msgid "Failed" +msgstr "Ошибка" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Используйте Ctrl, Alt или Super вместе с клавишей, чтобы не мешать обычному набору текста." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Ошибка удаления" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Это сочетание клавиш не поддерживается рабочим окружением." +msgid "Unknown error" +msgstr "Неизвестная ошибка" + +msgid "OK" +msgstr "ОК" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} уже используется: {names}. Выберите другое сочетание клавиш." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Воспроизвести образец {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Рабочее окружение не приняло сочетание клавиш. Запущена ли служба глобальных сочетаний клавиш KDE?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Остановить образец" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Рабочее окружение не подтвердило новое сочетание клавиш." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Не удалось воспроизвести образец." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Сочетание клавиш сохранено, но рабочее окружение пока не смогло его подтвердить." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Не удалось воспроизвести образец: {program} не установлен." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Не удалось зарегистрировать сочетание клавиш в этом рабочем окружении. Добавьте его в системных настройках клавиатуры с командой biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Играть" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Установка отменена: пароль администратора не подтверждён." +msgid "Stop" +msgstr "Стоп" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} недоступен в ваших репозиториях. Обновите систему (sudo pacman -Syu) и повторите попытку." +msgid "Playback position" +msgstr "Позиция воспроизведения" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Другая программа устанавливает или обновляет пакеты. Дождитесь её завершения и повторите попытку." +msgid "Pause" +msgstr "Пауза" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Не удалось загрузить пакеты. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку." +msgid "Unknown" +msgstr "Неизвестно" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} конфликтует с установленными файлами или пакетами. См. подробности." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Сегодня, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Недостаточно свободного места на диске для установки {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Вчера, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Не удалось установить {packages}. См. подробности." +msgid "Select this reading" +msgstr "Выбрать это чтение" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Нечего устанавливать." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(текст не сохранён)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec не установлен (пакет polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Показать больше" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Установка заняла слишком много времени и была остановлена." +msgid "Copy text" +msgstr "Копировать текст" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Не удалось собрать {packages} из AUR. См. подробности." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Прочитать снова текущим голосом" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Прочитать выделенный текст или остановить чтение" +msgid "More actions" +msgstr "Другие действия" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro не установлен. Установите пакет biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Остановлено" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Отсутствует голосовая модель Kokoro. Переустановите пакет biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Ошибка" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Голоса Kokoro не найдены. Откройте менеджер голосов, чтобы загрузить голос." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Чтение остановлено до конца" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Этот голос Kokoro не установлен. Откройте менеджер голосов, чтобы загрузить его." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Во время этого чтения произошёл сбой движка" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Неизвестный голос: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Аудио этого чтения не сохранено" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Недопустимый идентификатор голоса: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Чтение {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Файл голоса больше ожидаемого." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Сохранить аудио как…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "неполная загрузка ({received} из {total} байт)" +msgid "Open file location" +msgstr "Открыть расположение файла" -msgid "empty response" -msgstr "пустой ответ" +msgid "Delete" +msgstr "Удалить" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Не удалось загрузить голос. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Показать меньше" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Загруженный файл голоса повреждён. Повторите попытку. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Текст скопирован" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Недостаточно места на диске для установки голоса (требуется {size} МБ)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Сохранить аудио как" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Не удалось создать каталог пользовательских голосов: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Аудио сохранено" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Не удалось добавить голос: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Не удалось сохранить аудио" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Невозможно удалить базовый голос" +msgid "History" +msgstr "История" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Пользовательские голоса не установлены" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Сохранение выключено: новые чтения не сохраняются." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Не удалось удалить голос: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Включить" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Не удалось воспроизвести звук. Убедитесь, что установлен alsa-utils (aplay)." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Поиск по тексту, голосу, движку или дате…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "Не удалось запустить {engine}. Убедитесь, что он установлен." +msgid "All dates" +msgstr "Все даты" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice не установлен. Установите пакет rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Сегодня" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng не смог прочитать этот текст. Убедитесь, что espeak-ng установлен." +msgid "Yesterday" +msgstr "Вчера" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Выбранный голос Piper не установлен. Выберите другой голос в менеджере голосов." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Последние 7 дней" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper не смог прочитать этот текст. Попробуйте другой голос." +msgid "Filter by date" +msgstr "Фильтр по дате" + +msgid "All engines" +msgstr "Все движки" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Фильтр по движку" + +msgid "Newest first" +msgstr "Сначала новые" + +msgid "Sort order" +msgstr "Порядок сортировки" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Показать сеткой" + +msgid "Select readings" +msgstr "Выбрать чтения" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} аварийно завершил работу во время чтения текста." +msgid "Select All" +msgstr "Выбрать все" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} остановился с ошибкой и не смог прочитать текст." +msgid "Deselect All" +msgstr "Снять выделение со всех" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Очень низкое качество" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Сохранить выбранные чтения в папку" -msgid "Low quality" -msgstr "Низкое качество" +msgid "Save selected" +msgstr "Сохранить выбранные" -msgid "Medium quality" -msgstr "Среднее качество" +msgid "Delete selected" +msgstr "Удалить выбранное" -msgid "High quality" -msgstr "Высокое качество" +msgid "History entries" +msgstr "Записи истории" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Не удалось прочитать историю" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Проверьте права доступа к папке {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Прочитать выделенный текст вслух" +msgid "No readings found" +msgstr "Чтения не найдены" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Не удалось прочитать текст." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Попробуйте другие слова, другую дату или движок." -msgid "Reading text" -msgstr "Чтение текста" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Сбросить фильтры" -msgid "Playing…" -msgstr "Играет…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Пока нет чтений" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Установите wl-clipboard (Wayland) или xclip (X11), чтобы можно было читать выделенный текст." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Всё, что вы слушаете, появится здесь вместе с аудио. Хранится только на этом компьютере, в {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Сначала выделите текст, затем нажмите сочетание клавиш." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Сохранение выключено. Включите его, чтобы сохранять то, что вы слушаете, вместе с аудио — только на этом компьютере, в {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Текст не выделен" +msgid "Turn On History" +msgstr "Включить историю" -msgid "Read text" -msgstr "Читать текст" +msgid "Oldest first" +msgstr "Сначала старые" -msgid "Play" -msgstr "Играть" +msgid "Show as list" +msgstr "Показать списком" -msgid "Pause" -msgstr "Пауза" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Выбрано: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Стоп" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Чтение удалено" -msgid "Paused" -msgstr "Приостановлено" +msgid "Undo" +msgstr "Отменить" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Команда BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Удалить выбранные чтения?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS превращает выделенный или введённый текст в речь с помощью локальных голосов, глобальных сочетаний клавиш и точного управления воспроизведением." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Чтения: {count}. Их аудио- и текстовые файлы будут перемещены в корзину." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS появился в 2021 году как веб-инструмент и превратился в нативное приложение GTK4 с несколькими речевыми движками, управлением голосами и аудиодвижком на Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Перемещено в корзину: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Не удалось зарегистрировать сочетание клавиш." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Сохранить выбранные чтения" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Выделите текст и нажмите {shortcut}, чтобы прослушать его" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Сохранено в {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Помощник синтеза речи" +msgid "No shortcut" +msgstr "Без сочетания клавиш" -msgid "Playback position" -msgstr "Позиция воспроизведения" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Сочетание клавиш: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Сначала установите голоса {engine}" msgid "Neural" msgstr "Нейросетевой" +msgid "High quality" +msgstr "Высокое качество" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Доступно голосов: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper недоступен" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "В ваших репозиториях не найден пакет голосов Piper ({packages}). Обновите систему (sudo pacman -Syu) и повторите попытку." -msgid "OK" -msgstr "ОК" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper предоставляет естественные нейросетевые голоса. Будут установлены следующие пакеты:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Введите текст для теста" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Громкость на нуле — повышение для теста" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Загрузка голоса…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Подготовка голоса {voice}. Речь начнётся через мгновение." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Подготовка голоса {voice}. Речь начнётся ч msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Подготовка голоса. Речь начнётся через мгновение." +msgid "Speaking…" +msgstr "Чтение…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Нажмите {shortcut} ещё раз, чтобы остановить." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Нажмите {shortcut} ещё раз, чтобы остановить msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Нажмите «Стоп», чтобы завершить чтение." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Не удалось прочитать текст" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Речевой движок сообщил о проблеме." -msgid "Stopped" -msgstr "Остановлено" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Чтение остановлено." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Загрузка" msgid "Speaking" msgstr "Чтение" -msgid "Error" -msgstr "Ошибка" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -961,290 +985,266 @@ msgstr "Показывать диалог при запуске" msgid "Let's Start" msgstr "Начать" -msgid "Unknown" -msgstr "Неизвестно" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Сегодня, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Установка отменена: пароль администратора не подтверждён." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Вчера, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Выбрать это чтение" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(текст не сохранён)" - -msgid "Show more" -msgstr "Показать больше" - -msgid "Copy text" -msgstr "Копировать текст" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Прочитать снова текущим голосом" - -msgid "More actions" -msgstr "Другие действия" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Чтение остановлено до конца" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} недоступен в ваших репозиториях. Обновите систему (sudo pacman -Syu) и повторите попытку." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Во время этого чтения произошёл сбой движка" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Другая программа устанавливает или обновляет пакеты. Дождитесь её завершения и повторите попытку." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Аудио этого чтения не сохранено" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Не удалось загрузить пакеты. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Чтение {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Сохранить аудио как…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Открыть расположение файла" - -msgid "Delete" -msgstr "Удалить" - -msgid "Show less" -msgstr "Показать меньше" - -msgid "Text copied" -msgstr "Текст скопирован" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} конфликтует с установленными файлами или пакетами. См. подробности." -msgid "Save audio as" -msgstr "Сохранить аудио как" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Недостаточно свободного места на диске для установки {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Аудио сохранено" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Не удалось установить {packages}. См. подробности." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Не удалось сохранить аудио" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Нечего устанавливать." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Сохранение выключено: новые чтения не сохраняются." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec не установлен (пакет polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Включить" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Установка заняла слишком много времени и была остановлена." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Поиск по тексту, голосу, движку или дате…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Не удалось собрать {packages} из AUR. См. подробности." -msgid "All dates" -msgstr "Все даты" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Это сочетание клавиш недопустимо." -msgid "Today" -msgstr "Сегодня" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Используйте Ctrl, Alt или Super вместе с клавишей, чтобы не мешать обычному набору текста." -msgid "Yesterday" -msgstr "Вчера" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Это сочетание клавиш не поддерживается рабочим окружением." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Последние 7 дней" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} уже используется: {names}. Выберите другое сочетание клавиш." -msgid "Filter by date" -msgstr "Фильтр по дате" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Рабочее окружение не приняло сочетание клавиш. Запущена ли служба глобальных сочетаний клавиш KDE?" -msgid "All engines" -msgstr "Все движки" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Рабочее окружение не подтвердило новое сочетание клавиш." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Фильтр по движку" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Сочетание клавиш сохранено, но рабочее окружение пока не смогло его подтвердить." -msgid "Newest first" -msgstr "Сначала новые" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Не удалось зарегистрировать сочетание клавиш в этом рабочем окружении. Добавьте его в системных настройках клавиатуры с командой biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Порядок сортировки" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Очень низкое качество" -msgid "Show as grid" -msgstr "Показать сеткой" +msgid "Low quality" +msgstr "Низкое качество" -msgid "Select readings" -msgstr "Выбрать чтения" +msgid "Medium quality" +msgstr "Среднее качество" -msgid "Select All" -msgstr "Выбрать все" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro не установлен. Установите пакет biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Снять выделение со всех" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Отсутствует голосовая модель Kokoro. Переустановите пакет biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Сохранить выбранные чтения в папку" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Голоса Kokoro не найдены. Откройте менеджер голосов, чтобы загрузить голос." -msgid "Save selected" -msgstr "Сохранить выбранные" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Этот голос Kokoro не установлен. Откройте менеджер голосов, чтобы загрузить его." -msgid "Delete selected" -msgstr "Удалить выбранное" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Неизвестный голос: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Записи истории" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Недопустимый идентификатор голоса: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Не удалось прочитать историю" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Файл голоса больше ожидаемого." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Проверьте права доступа к папке {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "неполная загрузка ({received} из {total} байт)" -msgid "No readings found" -msgstr "Чтения не найдены" +msgid "empty response" +msgstr "пустой ответ" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Попробуйте другие слова, другую дату или движок." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Не удалось загрузить голос. Проверьте подключение к интернету и повторите попытку. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Сбросить фильтры" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Загруженный файл голоса повреждён. Повторите попытку. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Пока нет чтений" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Недостаточно места на диске для установки голоса (требуется {size} МБ)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Всё, что вы слушаете, появится здесь вместе с аудио. Хранится только на этом компьютере, в {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Не удалось создать каталог пользовательских голосов: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Сохранение выключено. Включите его, чтобы сохранять то, что вы слушаете, вместе с аудио — только на этом компьютере, в {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Не удалось добавить голос: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Включить историю" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Невозможно удалить базовый голос" -msgid "Oldest first" -msgstr "Сначала старые" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Пользовательские голоса не установлены" -msgid "Show as list" -msgstr "Показать списком" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Не удалось удалить голос: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Прочитать выделенный текст или остановить чтение" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Не удалось воспроизвести звук. Убедитесь, что установлен alsa-utils (aplay)." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Выбрано: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "Не удалось запустить {engine}. Убедитесь, что он установлен." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Чтение удалено" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice не установлен. Установите пакет rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Отменить" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng не смог прочитать этот текст. Убедитесь, что espeak-ng установлен." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Удалить выбранные чтения?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Выбранный голос Piper не установлен. Выберите другой голос в менеджере голосов." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper не смог прочитать этот текст. Попробуйте другой голос." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Чтения: {count}. Их аудио- и текстовые файлы будут перемещены в корзину." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} аварийно завершил работу во время чтения текста." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Перемещено в корзину: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} остановился с ошибкой и не смог прочитать текст." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Сохранить выбранные чтения" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Прочитать выделенный текст вслух" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Сохранено в {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Не удалось прочитать текст." -msgid "No shortcut" -msgstr "Без сочетания клавиш" +msgid "Reading text" +msgstr "Чтение текста" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Сочетание клавиш: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Играет…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Движок Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Установите wl-clipboard (Wayland) или xclip (X11), чтобы можно было читать выделенный текст." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Менеджер голосов" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Сначала выделите текст, затем нажмите сочетание клавиш." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Поиск голосов по имени или языку…" +msgid "No text selected" +msgstr "Текст не выделен" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Загрузка доступных голосов…" +msgid "Read text" +msgstr "Читать текст" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Голосовые пакеты не найдены" +msgid "Settings" +msgstr "Настройки" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Не удалось найти пакеты TTS в репозиториях pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Выход" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Качественные офлайн голоса" +msgid "Paused" +msgstr "Приостановлено" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Нейронные голоса — естественное звучание" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Команда BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Легкий многоязычный синтезатор" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS превращает выделенный или введённый текст в речь с помощью локальных голосов, глобальных сочетаний клавиш и точного управления воспроизведением." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Нейронный TTS — высококачественные многоязычные голоса (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS появился в 2021 году как веб-инструмент и превратился в нативное приложение GTK4 с несколькими речевыми движками, управлением голосами и аудиодвижком на Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Установить {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Не удалось зарегистрировать сочетание клавиш." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Удалить {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Выделите текст и нажмите {shortcut}, чтобы прослушать его" -msgid "Installed" -msgstr "Установлено" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Помощник синтеза речи" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Удалить {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Показать настройки" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Голос больше не будет доступен для чтения. Позже его можно установить снова." +msgid "Back" +msgstr "Назад" -msgid "Remove" -msgstr "Удалить" +msgid "Text narrator" +msgstr "Чтец текста" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Загрузка {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Сочетание клавиш не активно — откройте «Дополнительные опции», чтобы исправить" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Загрузка {name}… {done} из {total} КБ" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Выделите текст и нажмите {key}, чтобы прочитать его вслух" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Тайм-аут операции" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Показывать значок в трее" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec или pacman не найдены" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Восстановить по умолчанию…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Загрузка отменена" +msgid "Welcome" +msgstr "Добро пожаловать" -msgid "Failed" -msgstr "Ошибка" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "О BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Ошибка удаления" +msgid "Main menu" +msgstr "Главное меню" -msgid "Unknown error" -msgstr "Неизвестная ошибка" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Сбросить настройки?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Воспроизвести образец {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Все настройки будут возвращены к значениям по умолчанию." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Остановить образец" +msgid "Restore" +msgstr "Сбросить" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Не удалось воспроизвести образец." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-to-Speech — чтение выделенного текста вслух" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Включить отладочный журнал" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Не удалось воспроизвести образец: {program} не установлен." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/sk.po b/locale/sk.po index a016f0c..e2c2ede 100644 --- a/locale/sk.po +++ b/locale/sk.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-to-Speech — čítanie označeného textu nahlas" +msgid "Piper engine" +msgstr "Motor Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Zapnúť ladiaci záznam" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Správca hlasu" -msgid "Settings" -msgstr "Nastavenia" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Hľadať hlasy podľa názvu alebo jazyka…" -msgid "Show settings" -msgstr "Zobraziť nastavenia" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Načítanie dostupných hlasov…" -msgid "Back" -msgstr "Späť" +msgid "Cancel" +msgstr "Zrušiť" -msgid "Text narrator" -msgstr "Predčítač textu" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Nenašli sa žiadne hlasové balíky" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Klávesová skratka nie je aktívna — opravte ju v Pokročilých možnostiach" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Nenašli sa žiadne balíky TTS hlasov z repozitárov pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Označte text a stlačte {key} na prečítanie nahlas" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Hlasové syntézy vysokej kvality offline" -msgid "History" -msgstr "História" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Hlasové syntézy neurónových sietí — prirodzene znejúce" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Načítava sa hlas…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Ľahký viacjazyčný syntetizátor" -msgid "Speaking…" -msgstr "Čítanie…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neurálny TTS — vysokokvalitné viacjazyčné hlasy (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Text sa nepodarilo prečítať" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Nainštalujte {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Odstrániť {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Obnoviť predvolené…" +msgid "Installed" +msgstr "Nainštalované" -msgid "Welcome" -msgstr "Vitajte" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Odstrániť {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "O aplikácii BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Hlas už nebude dostupný na čítanie. Neskôr ho môžete znova nainštalovať." -msgid "Quit" -msgstr "Ukončiť" +msgid "Remove" +msgstr "Odstrániť" -msgid "Main menu" -msgstr "Hlavné menu" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Sťahuje sa {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Obnoviť nastavenia?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Sťahuje sa {name}… {done} z {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Toto vráti všetky úpravy na pôvodné predvolené hodnoty." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Čas operácie vypršal" -msgid "Cancel" -msgstr "Zrušiť" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec alebo pacman neboli nájdené." -msgid "Restore" -msgstr "Obnoviť" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Sťahovanie zrušené" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Táto kombinácia klávesov nie je platná." +msgid "Failed" +msgstr "Zlyhalo" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Použite Ctrl, Alt alebo Super spolu s klávesom, aby nebolo ovplyvnené bežné písanie." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Odstránenie zlyhalo" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Táto kombinácia klávesov nie je pracovným prostredím podporovaná." +msgid "Unknown error" +msgstr "Neznáma chyba" + +msgid "OK" +msgstr "OK" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} už používa: {names}. Vyberte inú klávesovú skratku." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Prehrať ukážku {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Pracovné prostredie neprijalo klávesovú skratku. Je spustená služba globálnych klávesových skratiek KDE?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Zastaviť ukážku" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Pracovné prostredie nepotvrdilo novú klávesovú skratku." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Ukážku sa nepodarilo prehrať." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Klávesová skratka bola uložená, ale pracovné prostredie ju zatiaľ nemohlo potvrdiť." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Ukážku sa nepodarilo prehrať: {program} nie je nainštalovaný." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Klávesovú skratku sa v tomto pracovnom prostredí nepodarilo zaregistrovať. Pridajte ju v systémových nastaveniach klávesnice s príkazom biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Hrať" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Inštalácia bola zrušená: heslo správcu nebolo potvrdené." +msgid "Stop" +msgstr "Zastaviť" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} nie je dostupný vo vašich repozitároch. Aktualizujte systém (sudo pacman -Syu) a skúste to znova." +msgid "Playback position" +msgstr "Pozícia prehrávania" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Iný program inštaluje alebo aktualizuje balíky. Počkajte, kým skončí, a skúste to znova." +msgid "Pause" +msgstr "Pozastaviť" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Balíky sa nepodarilo stiahnuť. Skontrolujte internetové pripojenie a skúste to znova." +msgid "Unknown" +msgstr "Neznáme" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} je v konflikte s nainštalovanými súbormi alebo balíkmi. Pozrite si podrobnosti." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Dnes, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Nedostatok voľného miesta na disku na inštaláciu {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Včera, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} sa nepodarilo nainštalovať. Pozrite si podrobnosti." +msgid "Select this reading" +msgstr "Vybrať toto čítanie" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Nie je čo inštalovať." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(text nebol uchovaný)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec nie je nainštalovaný (balík polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Zobraziť viac" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Inštalácia trvala príliš dlho a bola zastavená." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopírovať text" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} sa nepodarilo zostaviť z AUR. Pozrite si podrobnosti." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Prečítať znova aktuálnym hlasom" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Prečítať označený text alebo zastaviť čítanie" +msgid "More actions" +msgstr "Ďalšie akcie" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro nie je nainštalované. Nainštalujte balík biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Zastavené" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Chýba hlasový model Kokoro. Preinštalujte balík biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Chyba" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Nenašli sa žiadne hlasy Kokoro. Otvorte Správcu hlasov a stiahnite hlas." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Čítanie zastavené pred koncom" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Tento hlas Kokoro nie je nainštalovaný. Otvorte Správcu hlasov a stiahnite ho." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Motor počas tohto čítania zlyhal" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Neznámy hlas: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Zvuk tohto čítania nebol uchovaný" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Neplatné ID hlasu: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Čítanie {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Súbor hlasu je väčší, ako sa očakávalo." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Uložiť zvuk ako…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "neúplné sťahovanie ({received} z {total} bajtov)" +msgid "Open file location" +msgstr "Otvoriť umiestnenie súboru" -msgid "empty response" -msgstr "prázdna odpoveď" +msgid "Delete" +msgstr "Vymazať" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Hlas sa nepodarilo stiahnuť. Skontrolujte internetové pripojenie a skúste to znova. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Zobraziť menej" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Stiahnutý súbor hlasu je poškodený. Skúste to znova. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Text skopírovaný" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Nedostatok miesta na disku na inštaláciu hlasu (potrebných {size} MB)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Uložiť zvuk ako" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok používateľských hlasov: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Zvuk uložený" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Hlas sa nepodarilo pridať: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Zvuk sa nepodarilo uložiť" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Základný hlas nie je možné odstrániť" +msgid "History" +msgstr "História" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Nie sú nainštalované žiadne používateľské hlasy" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Ukladanie je vypnuté: nové čítania sa neuchovávajú." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Hlas sa nepodarilo odstrániť: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Zapnúť" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Zvuk sa nepodarilo prehrať. Skontrolujte, či je nainštalovaný alsa-utils (aplay)." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Hľadať text, hlas, motor alebo dátum…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} sa nepodarilo spustiť. Skontrolujte, či je nainštalovaný." +msgid "All dates" +msgstr "Ľubovoľný dátum" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice nie je nainštalovaný. Nainštalujte balík rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Dnes" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng nemohol prečítať tento text. Skontrolujte, či je espeak-ng nainštalovaný." +msgid "Yesterday" +msgstr "Včera" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Vybraný hlas Piper nie je nainštalovaný. Vyberte iný hlas v Správcovi hlasov." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Posledných 7 dní" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper nemohol prečítať tento text. Skúste iný hlas." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrovať podľa dátumu" + +msgid "All engines" +msgstr "Všetky motory" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrovať podľa motora" + +msgid "Newest first" +msgstr "Najnovšie prvé" + +msgid "Sort order" +msgstr "Poradie zoradenia" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Zobraziť ako mriežku" + +msgid "Select readings" +msgstr "Vybrať čítania" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} počas čítania textu zlyhal." +msgid "Select All" +msgstr "Vybrať všetko" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} sa zastavil s chybou a nemohol prečítať text." +msgid "Deselect All" +msgstr "Zrušiť všetko" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Veľmi nízka kvalita" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Uložiť vybrané čítania do priečinka" -msgid "Low quality" -msgstr "Nízka kvalita" +msgid "Save selected" +msgstr "Uložiť vybrané" -msgid "Medium quality" -msgstr "Stredná kvalita" +msgid "Delete selected" +msgstr "Odstrániť vybrané" -msgid "High quality" -msgstr "Vysoká kvalita" +msgid "History entries" +msgstr "Záznamy histórie" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Históriu sa nepodarilo načítať" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Skontrolujte oprávnenia priečinka {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Prečítať označený text nahlas" +msgid "No readings found" +msgstr "Nenašli sa žiadne čítania" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Text sa nepodarilo prečítať." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Skúste iné slová, iný dátum alebo iný motor." -msgid "Reading text" -msgstr "Čítanie textu" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Vymazať filtre" -msgid "Playing…" -msgstr "Hranie…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Zatiaľ žiadne čítania" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Nainštalujte wl-clipboard (Wayland) alebo xclip (X11), aby bolo možné čítať označený text." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Všetko, čo počúvate, sa zobrazí tu, aj so zvukom. Ukladá sa iba v tomto počítači, v {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Najprv označte text a potom stlačte klávesovú skratku." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Ukladanie je vypnuté. Zapnite ho, aby ste uchovali, čo počúvate, aj so zvukom — iba v tomto počítači, v {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Nie je označený žiadny text" +msgid "Turn On History" +msgstr "Zapnúť históriu" -msgid "Read text" -msgstr "Prečítajte text" +msgid "Oldest first" +msgstr "Najstaršie prvé" -msgid "Play" -msgstr "Hrať" +msgid "Show as list" +msgstr "Zobraziť ako zoznam" -msgid "Pause" -msgstr "Pozastaviť" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Vybrané: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Zastaviť" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Čítanie odstránené" -msgid "Paused" -msgstr "Pozastavené" +msgid "Undo" +msgstr "Vrátiť späť" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Tím BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Odstrániť vybrané čítania?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS premieňa označený alebo napísaný text na reč pomocou lokálnych hlasov, globálnych klávesových skratiek a presného ovládania prehrávania." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Čítania: {count}. Ich zvukové a textové súbory sa presunú do koša." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS vznikol v roku 2021 ako webový nástroj a vyvinul sa na natívnu aplikáciu GTK4 s viacerými rečovými motormi, správou hlasov a zvukovým motorom v jazyku Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Presunuté do koša: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Klávesovú skratku sa nepodarilo zaregistrovať." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Uložiť vybrané čítania" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Označte text a stlačte {shortcut}, aby ste ho počuli" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Uložené do {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Asistent na prevod textu na reč." +msgid "No shortcut" +msgstr "Bez klávesovej skratky" -msgid "Playback position" -msgstr "Pozícia prehrávania" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Klávesová skratka: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Najskôr nainštalujte hlasy {engine}" msgid "Neural" msgstr "Neurálny" +msgid "High quality" +msgstr "Vysoká kvalita" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Dostupné hlasy: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper nie je dostupný" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Vo vašich repozitároch sa nenašiel žiadny balík hlasov Piper ({packages}). Aktualizujte systém (sudo pacman -Syu) a skúste to znova." -msgid "OK" -msgstr "OK" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper poskytuje prirodzené neurálne hlasy. Nainštalujú sa tieto balíky:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Napíšte text na otestovanie" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Hlasitosť je na nule — zvyšuje sa na minimum pre test." +msgid "Loading voice…" +msgstr "Načítava sa hlas…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Pripravuje sa hlas {voice}. Reč sa o chvíľu začne." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Pripravuje sa hlas {voice}. Reč sa o chvíľu začne." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Pripravuje sa hlas. Reč sa o chvíľu začne." +msgid "Speaking…" +msgstr "Čítanie…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Stlačte znova {shortcut} na zastavenie." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Stlačte znova {shortcut} na zastavenie." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Čítanie ukončíte tlačidlom Zastaviť." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Text sa nepodarilo prečítať" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Rečový motor nahlásil problém." -msgid "Stopped" -msgstr "Zastavené" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Čítanie bolo zastavené." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Načítava sa" msgid "Speaking" msgstr "Čítanie" -msgid "Error" -msgstr "Chyba" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Zobraziť dialóg pri spustení" msgid "Let's Start" msgstr "Začnime" -msgid "Unknown" -msgstr "Neznáme" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Dnes, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Inštalácia bola zrušená: heslo správcu nebolo potvrdené." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Včera, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Vybrať toto čítanie" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(text nebol uchovaný)" - -msgid "Show more" -msgstr "Zobraziť viac" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopírovať text" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Prečítať znova aktuálnym hlasom" - -msgid "More actions" -msgstr "Ďalšie akcie" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Čítanie zastavené pred koncom" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} nie je dostupný vo vašich repozitároch. Aktualizujte systém (sudo pacman -Syu) a skúste to znova." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Motor počas tohto čítania zlyhal" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Iný program inštaluje alebo aktualizuje balíky. Počkajte, kým skončí, a skúste to znova." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Zvuk tohto čítania nebol uchovaný" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Balíky sa nepodarilo stiahnuť. Skontrolujte internetové pripojenie a skúste to znova." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Čítanie {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Uložiť zvuk ako…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Otvoriť umiestnenie súboru" - -msgid "Delete" -msgstr "Vymazať" - -msgid "Show less" -msgstr "Zobraziť menej" - -msgid "Text copied" -msgstr "Text skopírovaný" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} je v konflikte s nainštalovanými súbormi alebo balíkmi. Pozrite si podrobnosti." -msgid "Save audio as" -msgstr "Uložiť zvuk ako" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Nedostatok voľného miesta na disku na inštaláciu {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Zvuk uložený" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} sa nepodarilo nainštalovať. Pozrite si podrobnosti." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Zvuk sa nepodarilo uložiť" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Nie je čo inštalovať." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Ukladanie je vypnuté: nové čítania sa neuchovávajú." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec nie je nainštalovaný (balík polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Zapnúť" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Inštalácia trvala príliš dlho a bola zastavená." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Hľadať text, hlas, motor alebo dátum…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} sa nepodarilo zostaviť z AUR. Pozrite si podrobnosti." -msgid "All dates" -msgstr "Ľubovoľný dátum" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Táto kombinácia klávesov nie je platná." -msgid "Today" -msgstr "Dnes" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Použite Ctrl, Alt alebo Super spolu s klávesom, aby nebolo ovplyvnené bežné písanie." -msgid "Yesterday" -msgstr "Včera" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Táto kombinácia klávesov nie je pracovným prostredím podporovaná." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Posledných 7 dní" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} už používa: {names}. Vyberte inú klávesovú skratku." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrovať podľa dátumu" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Pracovné prostredie neprijalo klávesovú skratku. Je spustená služba globálnych klávesových skratiek KDE?" -msgid "All engines" -msgstr "Všetky motory" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Pracovné prostredie nepotvrdilo novú klávesovú skratku." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrovať podľa motora" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Klávesová skratka bola uložená, ale pracovné prostredie ju zatiaľ nemohlo potvrdiť." -msgid "Newest first" -msgstr "Najnovšie prvé" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Klávesovú skratku sa v tomto pracovnom prostredí nepodarilo zaregistrovať. Pridajte ju v systémových nastaveniach klávesnice s príkazom biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Poradie zoradenia" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Veľmi nízka kvalita" -msgid "Show as grid" -msgstr "Zobraziť ako mriežku" +msgid "Low quality" +msgstr "Nízka kvalita" -msgid "Select readings" -msgstr "Vybrať čítania" +msgid "Medium quality" +msgstr "Stredná kvalita" -msgid "Select All" -msgstr "Vybrať všetko" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro nie je nainštalované. Nainštalujte balík biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Zrušiť všetko" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Chýba hlasový model Kokoro. Preinštalujte balík biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Uložiť vybrané čítania do priečinka" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Nenašli sa žiadne hlasy Kokoro. Otvorte Správcu hlasov a stiahnite hlas." -msgid "Save selected" -msgstr "Uložiť vybrané" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Tento hlas Kokoro nie je nainštalovaný. Otvorte Správcu hlasov a stiahnite ho." -msgid "Delete selected" -msgstr "Odstrániť vybrané" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Neznámy hlas: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Záznamy histórie" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Neplatné ID hlasu: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Históriu sa nepodarilo načítať" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Súbor hlasu je väčší, ako sa očakávalo." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Skontrolujte oprávnenia priečinka {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "neúplné sťahovanie ({received} z {total} bajtov)" -msgid "No readings found" -msgstr "Nenašli sa žiadne čítania" +msgid "empty response" +msgstr "prázdna odpoveď" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Skúste iné slová, iný dátum alebo iný motor." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Hlas sa nepodarilo stiahnuť. Skontrolujte internetové pripojenie a skúste to znova. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Vymazať filtre" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Stiahnutý súbor hlasu je poškodený. Skúste to znova. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Zatiaľ žiadne čítania" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Nedostatok miesta na disku na inštaláciu hlasu (potrebných {size} MB)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Všetko, čo počúvate, sa zobrazí tu, aj so zvukom. Ukladá sa iba v tomto počítači, v {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Nie je možné vytvoriť priečinok používateľských hlasov: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Ukladanie je vypnuté. Zapnite ho, aby ste uchovali, čo počúvate, aj so zvukom — iba v tomto počítači, v {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Hlas sa nepodarilo pridať: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Zapnúť históriu" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Základný hlas nie je možné odstrániť" -msgid "Oldest first" -msgstr "Najstaršie prvé" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Nie sú nainštalované žiadne používateľské hlasy" -msgid "Show as list" -msgstr "Zobraziť ako zoznam" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Hlas sa nepodarilo odstrániť: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Prečítať označený text alebo zastaviť čítanie" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Zvuk sa nepodarilo prehrať. Skontrolujte, či je nainštalovaný alsa-utils (aplay)." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Vybrané: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} sa nepodarilo spustiť. Skontrolujte, či je nainštalovaný." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Čítanie odstránené" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice nie je nainštalovaný. Nainštalujte balík rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Vrátiť späť" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng nemohol prečítať tento text. Skontrolujte, či je espeak-ng nainštalovaný." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Odstrániť vybrané čítania?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Vybraný hlas Piper nie je nainštalovaný. Vyberte iný hlas v Správcovi hlasov." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper nemohol prečítať tento text. Skúste iný hlas." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Čítania: {count}. Ich zvukové a textové súbory sa presunú do koša." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} počas čítania textu zlyhal." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Presunuté do koša: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} sa zastavil s chybou a nemohol prečítať text." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Uložiť vybrané čítania" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Prečítať označený text nahlas" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Uložené do {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Text sa nepodarilo prečítať." -msgid "No shortcut" -msgstr "Bez klávesovej skratky" +msgid "Reading text" +msgstr "Čítanie textu" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Klávesová skratka: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Hranie…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Motor Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Nainštalujte wl-clipboard (Wayland) alebo xclip (X11), aby bolo možné čítať označený text." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Správca hlasu" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Najprv označte text a potom stlačte klávesovú skratku." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Hľadať hlasy podľa názvu alebo jazyka…" +msgid "No text selected" +msgstr "Nie je označený žiadny text" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Načítanie dostupných hlasov…" +msgid "Read text" +msgstr "Prečítajte text" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Nenašli sa žiadne hlasové balíky" +msgid "Settings" +msgstr "Nastavenia" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Nenašli sa žiadne balíky TTS hlasov z repozitárov pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Ukončiť" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Hlasové syntézy vysokej kvality offline" +msgid "Paused" +msgstr "Pozastavené" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Hlasové syntézy neurónových sietí — prirodzene znejúce" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Tím BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Ľahký viacjazyčný syntetizátor" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS premieňa označený alebo napísaný text na reč pomocou lokálnych hlasov, globálnych klávesových skratiek a presného ovládania prehrávania." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neurálny TTS — vysokokvalitné viacjazyčné hlasy (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS vznikol v roku 2021 ako webový nástroj a vyvinul sa na natívnu aplikáciu GTK4 s viacerými rečovými motormi, správou hlasov a zvukovým motorom v jazyku Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Nainštalujte {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Klávesovú skratku sa nepodarilo zaregistrovať." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Odstrániť {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Označte text a stlačte {shortcut}, aby ste ho počuli" -msgid "Installed" -msgstr "Nainštalované" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Asistent na prevod textu na reč." -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Odstrániť {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Zobraziť nastavenia" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Hlas už nebude dostupný na čítanie. Neskôr ho môžete znova nainštalovať." +msgid "Back" +msgstr "Späť" -msgid "Remove" -msgstr "Odstrániť" +msgid "Text narrator" +msgstr "Predčítač textu" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Sťahuje sa {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Klávesová skratka nie je aktívna — opravte ju v Pokročilých možnostiach" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Sťahuje sa {name}… {done} z {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Označte text a stlačte {key} na prečítanie nahlas" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Čas operácie vypršal" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Zobraziť ikonu v oznamovacej oblasti" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec alebo pacman neboli nájdené." +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Obnoviť predvolené…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Sťahovanie zrušené" +msgid "Welcome" +msgstr "Vitajte" -msgid "Failed" -msgstr "Zlyhalo" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "O aplikácii BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Odstránenie zlyhalo" +msgid "Main menu" +msgstr "Hlavné menu" -msgid "Unknown error" -msgstr "Neznáma chyba" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Obnoviť nastavenia?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Prehrať ukážku {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Toto vráti všetky úpravy na pôvodné predvolené hodnoty." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Zastaviť ukážku" +msgid "Restore" +msgstr "Obnoviť" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Ukážku sa nepodarilo prehrať." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-to-Speech — čítanie označeného textu nahlas" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Zapnúť ladiaci záznam" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Ukážku sa nepodarilo prehrať: {program} nie je nainštalovaný." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/sv.po b/locale/sv.po index c4c1181..447a364 100644 --- a/locale/sv.po +++ b/locale/sv.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux text-till-tal — Läs upp markerad text" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper-motor" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Aktivera felsökningsloggning" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Rösthanterare" -msgid "Settings" -msgstr "Inställningar" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Sök röster efter namn eller språk…" -msgid "Show settings" -msgstr "Visa inställningar" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Laddar tillgängliga röster…" -msgid "Back" -msgstr "Tillbaka" +msgid "Cancel" +msgstr "Avbryt" -msgid "Text narrator" -msgstr "Textuppläsare" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Inga röstpaket hittades" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Kortkommandot är inte aktivt — öppna Avancerade alternativ för att åtgärda det" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Kunde inte hitta några TTS-röstpaket från pacman-repositorierna." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Markera text och tryck på {key} för att läsa upp den" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Högkvalitativa offline-röster" -msgid "History" -msgstr "Historia" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Neurala nätverksröster — naturligt ljudande" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Läser in röst…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Lättvikts flerspråkig syntetisator" -msgid "Speaking…" -msgstr "Talar…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Neural TTS — högkvalitativa flerspråkiga röster (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Kunde inte läsa texten" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Installera {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Visa ikon i systemfältet" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Ta bort {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Återställ standardvärden…" +msgid "Installed" +msgstr "Installerad" -msgid "Welcome" -msgstr "Välkommen" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Ta bort {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Om BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Rösten kommer inte längre att vara tillgänglig för uppläsning. Du kan installera den igen senare." -msgid "Quit" -msgstr "Avsluta" +msgid "Remove" +msgstr "Ta bort" -msgid "Main menu" -msgstr "Huvudmeny" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Laddar ner {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Återställa inställningarna?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Laddar ner {name}… {done} av {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Detta kommer att återställa alla justeringar till sina ursprungliga standardvärden." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Operationen tog för lång tid." -msgid "Cancel" -msgstr "Avbryt" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec eller pacman hittades inte" -msgid "Restore" -msgstr "Återställ" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Nedladdningen avbröts" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Den här tangentkombinationen är ogiltig." +msgid "Failed" +msgstr "Misslyckades" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Använd Ctrl, Alt eller Super tillsammans med en tangent så att vanligt skrivande inte påverkas." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Borttagning misslyckades" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Den här tangentkombinationen stöds inte av skrivbordsmiljön." +msgid "Unknown error" +msgstr "Okänt fel" + +msgid "OK" +msgstr "Okej" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} används redan av: {names}. Välj ett annat kortkommando." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Spela ett prov av {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Skrivbordsmiljön accepterade inte kortkommandot. Körs KDE:s tjänst för globala kortkommandon?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Stoppa provet" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Skrivbordsmiljön bekräftade inte det nya kortkommandot." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Provet kunde inte spelas upp." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Kortkommandot sparades, men skrivbordsmiljön kunde inte bekräfta det än." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Provet kunde inte spelas upp: {program} är inte installerat." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Kunde inte registrera kortkommandot i den här skrivbordsmiljön. Lägg till det i systemets tangentbordsinställningar med kommandot biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Spela" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Installationen avbröts: administratörslösenordet bekräftades inte." +msgid "Stop" +msgstr "Stoppa" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} finns inte i dina förråd. Uppdatera systemet (sudo pacman -Syu) och försök igen." +msgid "Playback position" +msgstr "Uppspelningsposition" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Ett annat program installerar eller uppdaterar paket. Vänta tills det är klart och försök igen." +msgid "Pause" +msgstr "Pausa" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Paketen kunde inte laddas ner. Kontrollera internetanslutningen och försök igen." +msgid "Unknown" +msgstr "Okänd" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} står i konflikt med installerade filer eller paket. Se detaljerna." +msgid "Today, {time}" +msgstr "I dag, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme för att installera {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "I går, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} kunde inte installeras. Se detaljerna." +msgid "Select this reading" +msgstr "Markera den här uppläsningen" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Inget att installera." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(texten sparades inte)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec är inte installerat (paketet polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Visa mer" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Installationen tog för lång tid och stoppades." +msgid "Copy text" +msgstr "Kopiera text" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} kunde inte byggas från AUR. Se detaljerna." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Läs upp igen med aktuell röst" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Läs upp eller stoppa den markerade texten" +msgid "More actions" +msgstr "Fler åtgärder" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro är inte installerat. Installera paketet biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Stoppad" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoros röstmodell saknas. Installera om paketet biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Fel" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Inga Kokoro-röster hittades. Öppna Rösthanteraren för att ladda ner en röst." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Uppläsningen stoppades före slutet" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Den här Kokoro-rösten är inte installerad. Öppna Rösthanteraren för att ladda ner den." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Motorn misslyckades under den här uppläsningen" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Okänd röst: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Ljudet sparades inte för den här uppläsningen" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Ogiltigt röst-id: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Uppläsning med {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Röstfilen är större än förväntat." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Spara ljud som…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "ofullständig nedladdning ({received} av {total} byte)" +msgid "Open file location" +msgstr "Öppna filens plats" -msgid "empty response" -msgstr "tomt svar" +msgid "Delete" +msgstr "Ta bort" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Kunde inte ladda ner rösten. Kontrollera internetanslutningen och försök igen. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Visa mindre" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Den nedladdade röstfilen är skadad. Försök igen. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Text kopierad" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme för att installera rösten ({size} MB krävs)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Spara ljud som" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Kan inte skapa katalog för användarröster: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Ljud sparat" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Kunde inte lägga till röst: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Kunde inte spara ljudet" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Kan inte ta bort basröst" +msgid "History" +msgstr "Historia" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Inga användarröster installerade" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Sparande är av: nya uppläsningar sparas inte." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Kunde inte ta bort röst: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Slå på" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Kunde inte spela upp ljud. Kontrollera att alsa-utils (aplay) är installerat." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Sök text, röst, motor eller datum…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} kunde inte starta. Kontrollera att den är installerad." +msgid "All dates" +msgstr "Alla datum" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice är inte installerat. Installera paketet rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "I dag" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng kunde inte läsa den här texten. Kontrollera att espeak-ng är installerat." +msgid "Yesterday" +msgstr "I går" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Den valda Piper-rösten är inte installerad. Välj en annan röst i Rösthanteraren." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Senaste 7 dagarna" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper kunde inte läsa den här texten. Prova en annan röst." +msgid "Filter by date" +msgstr "Filtrera efter datum" + +msgid "All engines" +msgstr "Alla motorer" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Filtrera efter motor" + +msgid "Newest first" +msgstr "Nyaste först" + +msgid "Sort order" +msgstr "Sorteringsordning" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Visa som rutnät" + +msgid "Select readings" +msgstr "Markera uppläsningar" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} kraschade när texten lästes." +msgid "Select All" +msgstr "Välj alla" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} stoppades med ett fel och kunde inte läsa texten." +msgid "Deselect All" +msgstr "Avmarkera alla" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Extra låg kvalitet" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Spara de markerade uppläsningarna i en mapp" -msgid "Low quality" -msgstr "Låg kvalitet" +msgid "Save selected" +msgstr "Spara markerade" -msgid "Medium quality" -msgstr "Medelhög kvalitet" +msgid "Delete selected" +msgstr "Ta bort vald" -msgid "High quality" -msgstr "Hög kvalitet" +msgid "History entries" +msgstr "Historikposter" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Historiken kunde inte läsas" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Kontrollera behörigheterna för mappen {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Läs upp den markerade texten" +msgid "No readings found" +msgstr "Inga uppläsningar hittades" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Kunde inte läsa texten." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Prova andra ord, ett annat datum eller en annan motor." -msgid "Reading text" -msgstr "Läser text" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Rensa filter" -msgid "Playing…" -msgstr "Spelar…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Inga uppläsningar än" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Installera wl-clipboard (Wayland) eller xclip (X11) så att markerad text kan läsas." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Allt du lyssnar på visas här, med ljud. Det lagras bara på den här datorn, i {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Markera text först och tryck sedan på kortkommandot." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Sparande är av. Slå på det för att behålla det du lyssnar på, med ljud — bara på den här datorn, i {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Ingen text markerad" +msgid "Turn On History" +msgstr "Slå på historik" -msgid "Read text" -msgstr "Läs text" +msgid "Oldest first" +msgstr "Äldsta först" -msgid "Play" -msgstr "Spela" +msgid "Show as list" +msgstr "Visa som lista" -msgid "Pause" -msgstr "Pausa" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Markerade: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Stoppa" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Uppläsning borttagen" -msgid "Paused" -msgstr "Pausad" +msgid "Undo" +msgstr "Ångra" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux-teamet" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Ta bort de markerade uppläsningarna?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS omvandlar markerad eller inskriven text till tal med lokala röster, globala kortkommandon och exakta uppspelningskontroller." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Uppläsningar: {count}. Deras ljud- och textfiler flyttas till papperskorgen." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS började som ett webbaserat verktyg 2021 och utvecklades till ett inbyggt GTK4-program med flera talmotorer, rösthantering och en ljudmotor skriven i Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Flyttade till papperskorgen: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Kunde inte registrera kortkommandot." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Spara de markerade uppläsningarna" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Markera text och tryck på {shortcut} för att höra den" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Sparade i {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Text-till-tal-assistent" +msgid "No shortcut" +msgstr "Inget kortkommando" -msgid "Playback position" -msgstr "Uppspelningsposition" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Kortkommando: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Installera {engine}-röster först" msgid "Neural" msgstr "Neural" +msgid "High quality" +msgstr "Hög kvalitet" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Tillgängliga röster: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper är inte tillgängligt" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Inget Piper-röstpaket hittades i dina förråd ({packages}). Uppdatera systemet (sudo pacman -Syu) och försök igen." -msgid "OK" -msgstr "Okej" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper ger naturliga neurala röster. Följande paket kommer att installeras:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Skriv text för att testa" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Volymen är på noll — ökar till minimum för test." +msgid "Loading voice…" +msgstr "Läser in röst…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Förbereder {voice}. Talet börjar strax." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Förbereder {voice}. Talet börjar strax." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Förbereder rösten. Talet börjar strax." +msgid "Speaking…" +msgstr "Talar…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Tryck på {shortcut} igen för att stoppa." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Tryck på {shortcut} igen för att stoppa." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Använd Stoppa för att avsluta uppläsningen." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Kunde inte läsa texten" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Talmotorn rapporterade ett problem." -msgid "Stopped" -msgstr "Stoppad" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Uppläsningen stoppades." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Läser in" msgid "Speaking" msgstr "Talar" -msgid "Error" -msgstr "Fel" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Visa dialogruta vid start" msgid "Let's Start" msgstr "Låt oss börja" -msgid "Unknown" -msgstr "Okänd" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "I dag, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Installationen avbröts: administratörslösenordet bekräftades inte." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "I går, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Markera den här uppläsningen" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(texten sparades inte)" - -msgid "Show more" -msgstr "Visa mer" - -msgid "Copy text" -msgstr "Kopiera text" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Läs upp igen med aktuell röst" - -msgid "More actions" -msgstr "Fler åtgärder" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Uppläsningen stoppades före slutet" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} finns inte i dina förråd. Uppdatera systemet (sudo pacman -Syu) och försök igen." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Motorn misslyckades under den här uppläsningen" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Ett annat program installerar eller uppdaterar paket. Vänta tills det är klart och försök igen." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Ljudet sparades inte för den här uppläsningen" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Paketen kunde inte laddas ner. Kontrollera internetanslutningen och försök igen." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Uppläsning med {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Spara ljud som…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Öppna filens plats" - -msgid "Delete" -msgstr "Ta bort" - -msgid "Show less" -msgstr "Visa mindre" - -msgid "Text copied" -msgstr "Text kopierad" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} står i konflikt med installerade filer eller paket. Se detaljerna." -msgid "Save audio as" -msgstr "Spara ljud som" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme för att installera {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Ljud sparat" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} kunde inte installeras. Se detaljerna." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Kunde inte spara ljudet" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Inget att installera." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Sparande är av: nya uppläsningar sparas inte." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec är inte installerat (paketet polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Slå på" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Installationen tog för lång tid och stoppades." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Sök text, röst, motor eller datum…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} kunde inte byggas från AUR. Se detaljerna." -msgid "All dates" -msgstr "Alla datum" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Den här tangentkombinationen är ogiltig." -msgid "Today" -msgstr "I dag" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Använd Ctrl, Alt eller Super tillsammans med en tangent så att vanligt skrivande inte påverkas." -msgid "Yesterday" -msgstr "I går" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Den här tangentkombinationen stöds inte av skrivbordsmiljön." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Senaste 7 dagarna" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} används redan av: {names}. Välj ett annat kortkommando." -msgid "Filter by date" -msgstr "Filtrera efter datum" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Skrivbordsmiljön accepterade inte kortkommandot. Körs KDE:s tjänst för globala kortkommandon?" -msgid "All engines" -msgstr "Alla motorer" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Skrivbordsmiljön bekräftade inte det nya kortkommandot." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Filtrera efter motor" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Kortkommandot sparades, men skrivbordsmiljön kunde inte bekräfta det än." -msgid "Newest first" -msgstr "Nyaste först" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Kunde inte registrera kortkommandot i den här skrivbordsmiljön. Lägg till det i systemets tangentbordsinställningar med kommandot biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Sorteringsordning" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Extra låg kvalitet" -msgid "Show as grid" -msgstr "Visa som rutnät" +msgid "Low quality" +msgstr "Låg kvalitet" -msgid "Select readings" -msgstr "Markera uppläsningar" +msgid "Medium quality" +msgstr "Medelhög kvalitet" -msgid "Select All" -msgstr "Välj alla" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro är inte installerat. Installera paketet biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Avmarkera alla" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoros röstmodell saknas. Installera om paketet biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Spara de markerade uppläsningarna i en mapp" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Inga Kokoro-röster hittades. Öppna Rösthanteraren för att ladda ner en röst." -msgid "Save selected" -msgstr "Spara markerade" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Den här Kokoro-rösten är inte installerad. Öppna Rösthanteraren för att ladda ner den." -msgid "Delete selected" -msgstr "Ta bort vald" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Okänd röst: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Historikposter" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Ogiltigt röst-id: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Historiken kunde inte läsas" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Röstfilen är större än förväntat." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Kontrollera behörigheterna för mappen {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "ofullständig nedladdning ({received} av {total} byte)" -msgid "No readings found" -msgstr "Inga uppläsningar hittades" +msgid "empty response" +msgstr "tomt svar" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Prova andra ord, ett annat datum eller en annan motor." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Kunde inte ladda ner rösten. Kontrollera internetanslutningen och försök igen. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Rensa filter" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Den nedladdade röstfilen är skadad. Försök igen. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Inga uppläsningar än" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Inte tillräckligt med diskutrymme för att installera rösten ({size} MB krävs)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Allt du lyssnar på visas här, med ljud. Det lagras bara på den här datorn, i {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Kan inte skapa katalog för användarröster: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Sparande är av. Slå på det för att behålla det du lyssnar på, med ljud — bara på den här datorn, i {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Kunde inte lägga till röst: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Slå på historik" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Kan inte ta bort basröst" -msgid "Oldest first" -msgstr "Äldsta först" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Inga användarröster installerade" -msgid "Show as list" -msgstr "Visa som lista" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Kunde inte ta bort röst: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Läs upp eller stoppa den markerade texten" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Kunde inte spela upp ljud. Kontrollera att alsa-utils (aplay) är installerat." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Markerade: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} kunde inte starta. Kontrollera att den är installerad." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Uppläsning borttagen" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice är inte installerat. Installera paketet rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Ångra" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng kunde inte läsa den här texten. Kontrollera att espeak-ng är installerat." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Ta bort de markerade uppläsningarna?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Den valda Piper-rösten är inte installerad. Välj en annan röst i Rösthanteraren." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper kunde inte läsa den här texten. Prova en annan röst." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Uppläsningar: {count}. Deras ljud- och textfiler flyttas till papperskorgen." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} kraschade när texten lästes." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Flyttade till papperskorgen: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} stoppades med ett fel och kunde inte läsa texten." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Spara de markerade uppläsningarna" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Läs upp den markerade texten" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Sparade i {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Kunde inte läsa texten." -msgid "No shortcut" -msgstr "Inget kortkommando" +msgid "Reading text" +msgstr "Läser text" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Kortkommando: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Spelar…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper-motor" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Installera wl-clipboard (Wayland) eller xclip (X11) så att markerad text kan läsas." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Rösthanterare" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Markera text först och tryck sedan på kortkommandot." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Sök röster efter namn eller språk…" +msgid "No text selected" +msgstr "Ingen text markerad" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Laddar tillgängliga röster…" +msgid "Read text" +msgstr "Läs text" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Inga röstpaket hittades" +msgid "Settings" +msgstr "Inställningar" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Kunde inte hitta några TTS-röstpaket från pacman-repositorierna." +msgid "Quit" +msgstr "Avsluta" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Högkvalitativa offline-röster" +msgid "Paused" +msgstr "Pausad" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Neurala nätverksröster — naturligt ljudande" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux-teamet" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Lättvikts flerspråkig syntetisator" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS omvandlar markerad eller inskriven text till tal med lokala röster, globala kortkommandon och exakta uppspelningskontroller." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Neural TTS — högkvalitativa flerspråkiga röster (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS började som ett webbaserat verktyg 2021 och utvecklades till ett inbyggt GTK4-program med flera talmotorer, rösthantering och en ljudmotor skriven i Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Installera {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Kunde inte registrera kortkommandot." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Ta bort {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Markera text och tryck på {shortcut} för att höra den" -msgid "Installed" -msgstr "Installerad" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Text-till-tal-assistent" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Ta bort {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Visa inställningar" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Rösten kommer inte längre att vara tillgänglig för uppläsning. Du kan installera den igen senare." +msgid "Back" +msgstr "Tillbaka" -msgid "Remove" -msgstr "Ta bort" +msgid "Text narrator" +msgstr "Textuppläsare" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Laddar ner {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Kortkommandot är inte aktivt — öppna Avancerade alternativ för att åtgärda det" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Laddar ner {name}… {done} av {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Markera text och tryck på {key} för att läsa upp den" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Operationen tog för lång tid." +msgid "Show tray icon" +msgstr "Visa ikon i systemfältet" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec eller pacman hittades inte" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Återställ standardvärden…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Nedladdningen avbröts" +msgid "Welcome" +msgstr "Välkommen" -msgid "Failed" -msgstr "Misslyckades" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Om BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Borttagning misslyckades" +msgid "Main menu" +msgstr "Huvudmeny" -msgid "Unknown error" -msgstr "Okänt fel" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Återställa inställningarna?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Spela ett prov av {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Detta kommer att återställa alla justeringar till sina ursprungliga standardvärden." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Stoppa provet" +msgid "Restore" +msgstr "Återställ" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Provet kunde inte spelas upp." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux text-till-tal — Läs upp markerad text" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Aktivera felsökningsloggning" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Provet kunde inte spelas upp: {program} är inte installerat." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/tr.po b/locale/tr.po index 2c5e43e..f830d21 100644 --- a/locale/tr.po +++ b/locale/tr.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Metinden Konuşmaya — Seçili metni sesli oku" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper motoru" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Hata ayıklama günlüğünü etkinleştir" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Ses Yöneticisi" -msgid "Settings" -msgstr "Ayarlar" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Sesleri ada veya dile göre ara…" -msgid "Show settings" -msgstr "Ayarları göster" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Mevcut sesler yükleniyor…" -msgid "Back" -msgstr "Geri" +msgid "Cancel" +msgstr "İptal" -msgid "Text narrator" -msgstr "Metin anlatıcı" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Ses Paketleri Bulunamadı" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Kısayol etkin değil — düzeltmek için Gelişmiş seçenekler'i açın" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Pacman depolarından herhangi bir TTS ses paketi bulunamadı." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Sesli okumak için metni seçin ve {key} tuşlarına basın" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Yüksek kaliteli çevrimdışı sesler" -msgid "History" -msgstr "Geçmiş" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Sinir ağı sesleri — doğal sesli" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Ses yükleniyor…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Hafif çok dilli sentezleyici" -msgid "Speaking…" -msgstr "Konuşuyor…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Nöral TTS — yüksek kaliteli çok dilli sesler (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Metin okunamadı" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "{name} yükle" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "{name} kaldırın" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Varsayılanları Geri Yükle…" +msgid "Installed" +msgstr "Yüklendi" -msgid "Welcome" -msgstr "Hoş geldiniz" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "{name} kaldırılsın mı?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "BigLinux TTS Hakkında" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Ses artık okuma için kullanılamayacak. Daha sonra yeniden kurabilirsiniz." -msgid "Quit" -msgstr "Çıkış" +msgid "Remove" +msgstr "Kaldır" -msgid "Main menu" -msgstr "Ana menü" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "{name} indiriliyor…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Ayarlar geri yüklensin mi?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "{name} indiriliyor… {done} / {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Bu, tüm ayarları orijinal varsayılan değerlerine döndürecektir." +msgid "Operation timed out" +msgstr "İşlem zaman aşımına uğradı." -msgid "Cancel" -msgstr "İptal" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec veya pacman bulunamadı" -msgid "Restore" -msgstr "Geri yükle" +msgid "Download cancelled" +msgstr "İndirme iptal edildi" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Bu tuş birleşimi geçerli değil." +msgid "Failed" +msgstr "Başarısız oldu" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Normal yazmanın etkilenmemesi için Ctrl, Alt veya Super tuşunu başka bir tuşla birlikte kullanın." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Kaldırma Başarısız oldu" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Bu tuş birleşimi masaüstü tarafından desteklenmiyor." +msgid "Unknown error" +msgstr "Bilinmeyen hata" + +msgid "OK" +msgstr "Tamam" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} zaten şunlar tarafından kullanılıyor: {names}. Başka bir kısayol seçin." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "{name} örneğini çal" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Masaüstü kısayolu kabul etmedi. KDE genel kısayollar hizmeti çalışıyor mu?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Örneği durdur" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Masaüstü yeni kısayolu onaylamadı." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Örnek çalınamadı." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Kısayol kaydedildi, ancak masaüstü henüz onaylayamadı." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Örnek çalınamadı: {program} kurulu değil." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Kısayol bu masaüstünde kaydedilemedi. biglinux-tts-speak komutuyla sistem klavye ayarlarına ekleyin." +msgid "Play" +msgstr "Oyna" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Kurulum iptal edildi: yönetici parolası onaylanmadı." +msgid "Stop" +msgstr "Durdur" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} depolarınızda mevcut değil. Sistemi güncelleyin (sudo pacman -Syu) ve yeniden deneyin." +msgid "Playback position" +msgstr "Oynatma konumu" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Başka bir program paket kuruyor veya güncelliyor. Bitmesini bekleyip yeniden deneyin." +msgid "Pause" +msgstr "Duraklat" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Paketler indirilemedi. İnternet bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin." +msgid "Unknown" +msgstr "Bilinmiyor" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages}, kurulu dosyalar veya paketlerle çakışıyor. Ayrıntılara bakın." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Bugün, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "{packages} kurulumu için yeterli boş disk alanı yok." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Dün, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "{packages} kurulamadı. Ayrıntılara bakın." +msgid "Select this reading" +msgstr "Bu okumayı seç" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Kurulacak bir şey yok." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(metin saklanmadı)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec kurulu değil (polkit paketi)." +msgid "Show more" +msgstr "Daha fazla göster" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Kurulum çok uzun sürdü ve durduruldu." +msgid "Copy text" +msgstr "Metni kopyala" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "{packages} AUR'dan derlenemedi. Ayrıntılara bakın." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Geçerli sesle yeniden oku" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Seçili metni oku veya durdur" +msgid "More actions" +msgstr "Diğer eylemler" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro kurulu değil. biglinux-kokoro-tts paketini kurun." +msgid "Stopped" +msgstr "Durduruldu" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro ses modeli eksik. biglinux-kokoro-tts paketini yeniden kurun." +msgid "Error" +msgstr "Hata" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Kokoro sesi bulunamadı. Ses indirmek için Ses Yöneticisi'ni açın." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Okuma sona ermeden durduruldu" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Bu Kokoro sesi kurulu değil. İndirmek için Ses Yöneticisi'ni açın." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Bu okuma sırasında motor başarısız oldu" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Bilinmeyen ses: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Bu okumanın sesi saklanmadı" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Geçersiz ses kimliği: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine} okuması, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Ses dosyası beklenenden büyük." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Sesi farklı kaydet…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "eksik indirme ({received} / {total} bayt)" +msgid "Open file location" +msgstr "Dosya konumunu aç" -msgid "empty response" -msgstr "boş yanıt" +msgid "Delete" +msgstr "Sil." -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Ses indirilemedi. İnternet bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Daha az göster" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "İndirilen ses dosyası bozuk. Yeniden deneyin. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Metin kopyalandı" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Sesi kurmak için yeterli disk alanı yok ({size} MB gerekli)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Sesi farklı kaydet" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Kullanıcı sesleri dizini oluşturulamıyor: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Ses kaydedildi" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Ses eklenemedi: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Ses kaydedilemedi" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Temel ses kaldırılamaz" +msgid "History" +msgstr "Geçmiş" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Kurulu kullanıcı sesi yok" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Kaydetme kapalı: yeni okumalar saklanmıyor." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Ses kaldırılamadı: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Aç" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Ses çalınamadı. alsa-utils (aplay) paketinin kurulu olduğunu denetleyin." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Metin, ses, motor veya tarih ara…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} başlatılamadı. Kurulu olduğunu denetleyin." +msgid "All dates" +msgstr "Tüm tarihler" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice kurulu değil. rhvoice paketini kurun." +msgid "Today" +msgstr "Bugün" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng bu metni okuyamadı. espeak-ng'nin kurulu olduğunu denetleyin." +msgid "Yesterday" +msgstr "Dün" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Seçili Piper sesi kurulu değil. Ses Yöneticisi'nde başka bir ses seçin." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Son 7 gün" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper bu metni okuyamadı. Başka bir ses deneyin." +msgid "Filter by date" +msgstr "Tarihe göre süz" + +msgid "All engines" +msgstr "Tüm motorlar" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Motora göre süz" + +msgid "Newest first" +msgstr "Önce en yeni" + +msgid "Sort order" +msgstr "Sıralama düzeni" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Izgara olarak göster" + +msgid "Select readings" +msgstr "Okumaları seç" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} metni okurken çöktü." +msgid "Select All" +msgstr "Tümünü Seç" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} bir hatayla durdu ve metni okuyamadı." +msgid "Deselect All" +msgstr "Tümünü Seçme Dışında Bırak" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Çok düşük kalite" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Seçili okumaları bir klasöre kaydet" -msgid "Low quality" -msgstr "Düşük kalite" +msgid "Save selected" +msgstr "Seçilenleri kaydet" -msgid "Medium quality" -msgstr "Orta kalite" +msgid "Delete selected" +msgstr "Seçilenleri sil" -msgid "High quality" -msgstr "Yüksek kalite" +msgid "History entries" +msgstr "Geçmiş kayıtları" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Geçmiş okunamadı" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "{folder} klasörünün izinlerini denetleyin." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Seçili metni sesli oku" +msgid "No readings found" +msgstr "Okuma bulunamadı" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Metin okunamadı." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Başka sözcükler ya da başka bir tarih veya motor deneyin." -msgid "Reading text" -msgstr "Metin okunuyor" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Süzgeçleri temizle" -msgid "Playing…" -msgstr "Oynuyor…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Henüz okuma yok" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Seçili metnin okunabilmesi için wl-clipboard (Wayland) veya xclip (X11) kurun." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Dinlediğiniz her şey sesiyle birlikte burada görünür. Yalnızca bu bilgisayarda, {folder} içinde saklanır." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Önce bir metin seçin, ardından kısayola basın." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Kaydetme kapalı. Dinlediklerinizi sesiyle birlikte saklamak için açın — yalnızca bu bilgisayarda, {folder} içinde." -msgid "No text selected" -msgstr "Seçili metin yok" +msgid "Turn On History" +msgstr "Geçmişi aç" -msgid "Read text" -msgstr "Metin oku" +msgid "Oldest first" +msgstr "Önce en eski" -msgid "Play" -msgstr "Oyna" +msgid "Show as list" +msgstr "Liste olarak göster" -msgid "Pause" -msgstr "Duraklat" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Seçili: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Durdur" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Okuma silindi" -msgid "Paused" -msgstr "Duraklatıldı" +msgid "Undo" +msgstr "Geri al" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux Ekibi" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Seçili okumalar silinsin mi?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS, seçili veya yazılan metni yerel sesler, genel kısayollar ve hassas oynatma denetimleriyle konuşmaya dönüştürür." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Okumalar: {count}. Ses ve metin dosyaları Çöp Kutusuna taşınır." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS, 2021'de web tabanlı bir araç olarak başladı ve birden çok konuşma motoru, ses yönetimi ve Rust ile yazılmış bir ses motoru içeren yerel bir GTK4 uygulamasına dönüştü." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Çöp Kutusuna taşındı: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Kısayol kaydedilemedi." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Seçili okumaları kaydet" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Dinlemek için metni seçin ve {shortcut} tuşlarına basın" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "{folder} konumuna kaydedildi: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Metinden sese asistan" +msgid "No shortcut" +msgstr "Kısayol yok" -msgid "Playback position" -msgstr "Oynatma konumu" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Kısayol: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Önce {engine} seslerini yükleyin" msgid "Neural" msgstr "Sinirsel" +msgid "High quality" +msgstr "Yüksek kalite" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Kullanılabilir sesler: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper kullanılamıyor" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "Depolarınızda Piper ses paketi bulunamadı ({packages}). Sistemi güncelleyin (sudo pacman -Syu) ve yeniden deneyin." -msgid "OK" -msgstr "Tamam" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper doğal sinirsel sesler sunar. Şu paketler kurulacak:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Test etmek için metin yazın" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Ses seviyesi sıfır — test için minimuma artırılıyor." +msgid "Loading voice…" +msgstr "Ses yükleniyor…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "{voice} hazırlanıyor. Konuşma birazdan başlayacak." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "{voice} hazırlanıyor. Konuşma birazdan başlayacak." msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Ses hazırlanıyor. Konuşma birazdan başlayacak." +msgid "Speaking…" +msgstr "Konuşuyor…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Durdurmak için {shortcut} tuşlarına yeniden basın." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Durdurmak için {shortcut} tuşlarına yeniden basın." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Okumayı bitirmek için Durdur'u kullanın." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Metin okunamadı" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Konuşma motoru bir sorun bildirdi." -msgid "Stopped" -msgstr "Durduruldu" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Okuma durduruldu." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Yükleniyor" msgid "Speaking" msgstr "Konuşuyor" -msgid "Error" -msgstr "Hata" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Başlangıçta iletişim kutusunu göster" msgid "Let's Start" msgstr "Başlayalım" -msgid "Unknown" -msgstr "Bilinmiyor" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Bugün, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Kurulum iptal edildi: yönetici parolası onaylanmadı." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Dün, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Bu okumayı seç" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(metin saklanmadı)" - -msgid "Show more" -msgstr "Daha fazla göster" - -msgid "Copy text" -msgstr "Metni kopyala" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Geçerli sesle yeniden oku" - -msgid "More actions" -msgstr "Diğer eylemler" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Okuma sona ermeden durduruldu" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} depolarınızda mevcut değil. Sistemi güncelleyin (sudo pacman -Syu) ve yeniden deneyin." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Bu okuma sırasında motor başarısız oldu" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Başka bir program paket kuruyor veya güncelliyor. Bitmesini bekleyip yeniden deneyin." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Bu okumanın sesi saklanmadı" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Paketler indirilemedi. İnternet bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine} okuması, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Sesi farklı kaydet…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Dosya konumunu aç" - -msgid "Delete" -msgstr "Sil." - -msgid "Show less" -msgstr "Daha az göster" - -msgid "Text copied" -msgstr "Metin kopyalandı" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages}, kurulu dosyalar veya paketlerle çakışıyor. Ayrıntılara bakın." -msgid "Save audio as" -msgstr "Sesi farklı kaydet" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "{packages} kurulumu için yeterli boş disk alanı yok." -msgid "Audio saved" -msgstr "Ses kaydedildi" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "{packages} kurulamadı. Ayrıntılara bakın." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Ses kaydedilemedi" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Kurulacak bir şey yok." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Kaydetme kapalı: yeni okumalar saklanmıyor." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec kurulu değil (polkit paketi)." -msgid "Turn On" -msgstr "Aç" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Kurulum çok uzun sürdü ve durduruldu." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Metin, ses, motor veya tarih ara…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "{packages} AUR'dan derlenemedi. Ayrıntılara bakın." -msgid "All dates" -msgstr "Tüm tarihler" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Bu tuş birleşimi geçerli değil." -msgid "Today" -msgstr "Bugün" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Normal yazmanın etkilenmemesi için Ctrl, Alt veya Super tuşunu başka bir tuşla birlikte kullanın." -msgid "Yesterday" -msgstr "Dün" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Bu tuş birleşimi masaüstü tarafından desteklenmiyor." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Son 7 gün" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} zaten şunlar tarafından kullanılıyor: {names}. Başka bir kısayol seçin." -msgid "Filter by date" -msgstr "Tarihe göre süz" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Masaüstü kısayolu kabul etmedi. KDE genel kısayollar hizmeti çalışıyor mu?" -msgid "All engines" -msgstr "Tüm motorlar" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Masaüstü yeni kısayolu onaylamadı." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Motora göre süz" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Kısayol kaydedildi, ancak masaüstü henüz onaylayamadı." -msgid "Newest first" -msgstr "Önce en yeni" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Kısayol bu masaüstünde kaydedilemedi. biglinux-tts-speak komutuyla sistem klavye ayarlarına ekleyin." -msgid "Sort order" -msgstr "Sıralama düzeni" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Çok düşük kalite" -msgid "Show as grid" -msgstr "Izgara olarak göster" +msgid "Low quality" +msgstr "Düşük kalite" -msgid "Select readings" -msgstr "Okumaları seç" +msgid "Medium quality" +msgstr "Orta kalite" -msgid "Select All" -msgstr "Tümünü Seç" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro kurulu değil. biglinux-kokoro-tts paketini kurun." -msgid "Deselect All" -msgstr "Tümünü Seçme Dışında Bırak" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro ses modeli eksik. biglinux-kokoro-tts paketini yeniden kurun." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Seçili okumaları bir klasöre kaydet" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Kokoro sesi bulunamadı. Ses indirmek için Ses Yöneticisi'ni açın." -msgid "Save selected" -msgstr "Seçilenleri kaydet" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Bu Kokoro sesi kurulu değil. İndirmek için Ses Yöneticisi'ni açın." -msgid "Delete selected" -msgstr "Seçilenleri sil" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Bilinmeyen ses: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Geçmiş kayıtları" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Geçersiz ses kimliği: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Geçmiş okunamadı" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Ses dosyası beklenenden büyük." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "{folder} klasörünün izinlerini denetleyin." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "eksik indirme ({received} / {total} bayt)" -msgid "No readings found" -msgstr "Okuma bulunamadı" +msgid "empty response" +msgstr "boş yanıt" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Başka sözcükler ya da başka bir tarih veya motor deneyin." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Ses indirilemedi. İnternet bağlantınızı denetleyip yeniden deneyin. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Süzgeçleri temizle" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "İndirilen ses dosyası bozuk. Yeniden deneyin. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Henüz okuma yok" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Sesi kurmak için yeterli disk alanı yok ({size} MB gerekli)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Dinlediğiniz her şey sesiyle birlikte burada görünür. Yalnızca bu bilgisayarda, {folder} içinde saklanır." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Kullanıcı sesleri dizini oluşturulamıyor: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Kaydetme kapalı. Dinlediklerinizi sesiyle birlikte saklamak için açın — yalnızca bu bilgisayarda, {folder} içinde." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Ses eklenemedi: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Geçmişi aç" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Temel ses kaldırılamaz" -msgid "Oldest first" -msgstr "Önce en eski" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Kurulu kullanıcı sesi yok" -msgid "Show as list" -msgstr "Liste olarak göster" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Ses kaldırılamadı: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Seçili metni oku veya durdur" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Ses çalınamadı. alsa-utils (aplay) paketinin kurulu olduğunu denetleyin." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Seçili: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} başlatılamadı. Kurulu olduğunu denetleyin." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Okuma silindi" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice kurulu değil. rhvoice paketini kurun." -msgid "Undo" -msgstr "Geri al" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng bu metni okuyamadı. espeak-ng'nin kurulu olduğunu denetleyin." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Seçili okumalar silinsin mi?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Seçili Piper sesi kurulu değil. Ses Yöneticisi'nde başka bir ses seçin." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper bu metni okuyamadı. Başka bir ses deneyin." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Okumalar: {count}. Ses ve metin dosyaları Çöp Kutusuna taşınır." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} metni okurken çöktü." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Çöp Kutusuna taşındı: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} bir hatayla durdu ve metni okuyamadı." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Seçili okumaları kaydet" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Seçili metni sesli oku" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "{folder} konumuna kaydedildi: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Metin okunamadı." -msgid "No shortcut" -msgstr "Kısayol yok" +msgid "Reading text" +msgstr "Metin okunuyor" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Kısayol: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Oynuyor…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper motoru" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Seçili metnin okunabilmesi için wl-clipboard (Wayland) veya xclip (X11) kurun." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Ses Yöneticisi" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Önce bir metin seçin, ardından kısayola basın." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Sesleri ada veya dile göre ara…" +msgid "No text selected" +msgstr "Seçili metin yok" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Mevcut sesler yükleniyor…" +msgid "Read text" +msgstr "Metin oku" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Ses Paketleri Bulunamadı" +msgid "Settings" +msgstr "Ayarlar" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Pacman depolarından herhangi bir TTS ses paketi bulunamadı." +msgid "Quit" +msgstr "Çıkış" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Yüksek kaliteli çevrimdışı sesler" +msgid "Paused" +msgstr "Duraklatıldı" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Sinir ağı sesleri — doğal sesli" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux Ekibi" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Hafif çok dilli sentezleyici" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS, seçili veya yazılan metni yerel sesler, genel kısayollar ve hassas oynatma denetimleriyle konuşmaya dönüştürür." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Nöral TTS — yüksek kaliteli çok dilli sesler (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS, 2021'de web tabanlı bir araç olarak başladı ve birden çok konuşma motoru, ses yönetimi ve Rust ile yazılmış bir ses motoru içeren yerel bir GTK4 uygulamasına dönüştü." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "{name} yükle" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Kısayol kaydedilemedi." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "{name} kaldırın" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Dinlemek için metni seçin ve {shortcut} tuşlarına basın" -msgid "Installed" -msgstr "Yüklendi" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Metinden sese asistan" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "{name} kaldırılsın mı?" +msgid "Show settings" +msgstr "Ayarları göster" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Ses artık okuma için kullanılamayacak. Daha sonra yeniden kurabilirsiniz." +msgid "Back" +msgstr "Geri" -msgid "Remove" -msgstr "Kaldır" +msgid "Text narrator" +msgstr "Metin anlatıcı" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "{name} indiriliyor…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Kısayol etkin değil — düzeltmek için Gelişmiş seçenekler'i açın" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "{name} indiriliyor… {done} / {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Sesli okumak için metni seçin ve {key} tuşlarına basın" -msgid "Operation timed out" -msgstr "İşlem zaman aşımına uğradı." +msgid "Show tray icon" +msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec veya pacman bulunamadı" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Varsayılanları Geri Yükle…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "İndirme iptal edildi" +msgid "Welcome" +msgstr "Hoş geldiniz" -msgid "Failed" -msgstr "Başarısız oldu" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "BigLinux TTS Hakkında" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Kaldırma Başarısız oldu" +msgid "Main menu" +msgstr "Ana menü" -msgid "Unknown error" -msgstr "Bilinmeyen hata" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Ayarlar geri yüklensin mi?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "{name} örneğini çal" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Bu, tüm ayarları orijinal varsayılan değerlerine döndürecektir." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Örneği durdur" +msgid "Restore" +msgstr "Geri yükle" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Örnek çalınamadı." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Metinden Konuşmaya — Seçili metni sesli oku" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Hata ayıklama günlüğünü etkinleştir" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Örnek çalınamadı: {program} kurulu değil." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/tts-biglinux.pot b/locale/tts-biglinux.pot index 5239c13..31c22f4 100644 --- a/locale/tts-biglinux.pot +++ b/locale/tts-biglinux.pot @@ -15,578 +15,597 @@ msgstr "Project-Id-Version: tts-biglinux\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/main.py, line: 24 -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 350 +msgid "Piper engine" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/main.py, line: 29 -msgid "Enable debug logging" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 414 +msgid "Voice Manager" +msgstr "" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 435 +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 467 +msgid "Loading available voices…" msgstr "" # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 48 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 148 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 649 -msgid "Settings" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 498 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 760 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 819 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1476 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1533 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 464 +msgid "Cancel" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 49 -msgid "Show settings" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 538 +msgid "No Voice Packages Found" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 169 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 170 -msgid "Back" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 540 +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 178 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 297 -msgid "Text narrator" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 586 +msgid "High quality offline voices" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 249 -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 590 +msgid "Neural network voices — natural sounding" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 250 -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 594 +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 598 +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "" + # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 697 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 698 +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 288 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 377 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 324 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_view.py, line: 190 -msgid "History" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 706 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 707 +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 716 +msgid "Installed" +msgstr "" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 306 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1759 -msgid "Loading voice…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 735 +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 736 +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install " + "it again later." +msgstr "" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 308 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1769 -msgid "Speaking…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 737 +msgid "Remove" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 803 +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "" + # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 812 +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "" + # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 310 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 332 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 535 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1778 -msgid "Could not read the text" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 864 +msgid "Operation timed out" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 382 -msgid "Show tray icon" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 866 +msgid "pkexec or pacman not found" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 383 -msgid "Restore Defaults…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 891 +msgid "Download cancelled" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 388 -msgid "Welcome" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 895 +msgid "Failed" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 389 -msgid "About BigLinux TTS" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 896 +msgid "Removal Failed" +msgstr "" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 898 +msgid "Unknown error" msgstr "" # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 390 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 651 -msgid "Quit" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 899 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1459 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1521 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1597 +msgid "OK" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 400 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 401 -msgid "Main menu" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 915 +#, python-brace-format +msgid "Play a sample of {name}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 461 -msgid "Restore settings?" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 984 +msgid "Stop the sample" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 462 -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1047 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1052 +msgid "The sample could not be played." msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1050 +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "" + # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 464 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1476 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1533 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 819 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 498 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 760 -msgid "Cancel" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 107 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 169 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 210 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 639 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 443 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 450 +msgid "Play" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 465 -msgid "Restore" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 115 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 116 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1808 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 644 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 444 +msgid "Stop" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 118 -msgid "This key combination is not valid." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 134 +msgid "Playback position" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 125 -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not " - "affected." +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 196 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 639 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 448 +msgid "Pause" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 226 -msgid "This key combination is not supported by the desktop." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 44 +msgid "Unknown" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 238 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 60 #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgid "Today, {time}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 257 -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts " - "service running?" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 62 +#, python-brace-format +msgid "Yesterday, {time}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 263 -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 135 +msgid "Select this reading" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 286 -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 141 +msgid "(text not kept)" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 298 -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the " - "system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 158 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 266 +msgid "Show more" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 177 -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not " - "confirmed." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 169 +msgid "Copy text" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 180 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 239 -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system " - "(sudo pacman -Syu) and try again." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 171 +msgid "Read again with the current voice" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 184 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 204 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 244 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 263 -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to " - "finish and try again." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 177 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 178 +msgid "More actions" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 186 -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection " - "and try again." -msgstr "" - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 188 -#, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the " - "details." +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 198 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1784 +# File: tts-biglinux/tests/test_ui_states.py, line: 86 +msgid "Stopped" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 190 -#, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 198 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1906 +msgid "Error" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 192 -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 202 +msgid "Reading stopped before the end" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 200 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 236 -msgid "Nothing to install." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 203 +msgid "The engine failed during this reading" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 213 -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 219 +msgid "Audio not kept for this reading" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 215 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 218 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 255 -msgid "The installation took too long and was stopped." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 225 +#, python-brace-format +msgid "{engine} reading, {when}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 252 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 265 -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 256 +msgid "Save audio as…" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/desktop_integration_service.py, line: 331 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/desktop_integration_service.py, line: 403 -msgid "Read or stop the selected text" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 257 +msgid "Open file location" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 244 -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 258 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 820 +msgid "Delete" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 246 -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts " - "package." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 266 +msgid "Show less" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 248 -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a " - "voice." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 271 +msgid "Text copied" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 252 -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to " - "download it." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 279 +msgid "Save audio as" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 470 -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 291 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 374 +msgid "Audio saved" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 475 -#, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 291 +msgid "Could not save the audio" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 496 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 508 -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "" - +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 518 -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 324 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 288 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 377 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_view.py, line: 190 +msgid "History" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 523 -msgid "empty response" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 350 +msgid "Saving is off: new readings are not kept." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 529 -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try " - "again. ({error})" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 351 +msgid "Turn On" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 536 -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 367 +msgid "Search text, voice, engine or date…" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 547 -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 +msgid "All dates" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 555 -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 +msgid "Today" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 561 -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 +msgid "Yesterday" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 574 -msgid "Cannot remove base voice" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 +msgid "Last 7 days" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 577 -msgid "No user voices installed" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 376 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 377 +msgid "Filter by date" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 582 -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 381 +msgid "All engines" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 138 -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 383 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 384 +msgid "Filter by engine" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 505 -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 391 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 723 +msgid "Newest first" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 650 -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 392 +msgid "Sort order" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 918 -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is " - "installed." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 397 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 398 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 731 +msgid "Show as grid" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 933 -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in " - "the Voice Manager." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 403 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 404 +msgid "Select readings" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 989 -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 416 +msgid "Select All" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 1180 -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 420 +msgid "Deselect All" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 1182 -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 429 +msgid "Save the selected readings to a folder" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 608 -msgid "Extra low quality" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 430 +msgid "Save selected" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 609 -msgid "Low quality" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 435 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 436 +msgid "Delete selected" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 610 -msgid "Medium quality" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 445 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 457 +msgid "History entries" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 611 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1185 -msgid "High quality" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 648 +msgid "The history could not be read" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/utils/i18n.py, line: 207 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 650 #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 76 -msgid "Read the selected text aloud" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 657 +msgid "No readings found" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 331 -msgid "Could not read the text." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 658 +msgid "Try other words or another date or engine." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 343 -msgid "Reading text" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 659 +# File: tts-biglinux/tests/test_history_view.py, line: 117 +msgid "Clear Filters" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 385 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 410 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 668 -msgid "Playing…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 663 +msgid "No readings yet" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 534 -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can " - "be read." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 667 +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is " + "stored only on this computer, in {folder}." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 539 -msgid "Select some text first, then press the shortcut." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 673 +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio " + "— only on this computer, in {folder}." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 540 -msgid "No text selected" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 676 +msgid "Turn On History" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 633 -msgid "Read text" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 723 +msgid "Oldest first" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 639 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 107 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 169 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 210 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 443 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 450 -msgid "Play" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 731 +msgid "Show as list" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 639 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 196 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 448 -msgid "Pause" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 751 +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 644 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 115 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 116 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1808 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 444 -msgid "Stop" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 781 +msgid "Reading deleted" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 668 -msgid "Paused" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 782 +msgid "Undo" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 755 -msgid "BigLinux Team" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 816 +msgid "Delete the selected readings?" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 766 -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local " - "voices, global shortcuts and precise playback controls." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 817 +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 769 -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a " - "native GTK4 application with multiple speech engines, voice " - "management and a Rust audio engine." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 832 +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 821 -msgid "Could not register the shortcut." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 843 +msgid "Save the selected readings" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 847 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 863 #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgid "Saved to {folder}: {count}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 848 -msgid "Text-to-speech assistant" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 311 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 314 +msgid "No shortcut" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/audio_player.py, line: 134 -msgid "Playback position" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 326 +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" msgstr "" # @@ -1199,6 +1218,14 @@ msgstr "" msgid "Neural" msgstr "" +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1185 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 611 +msgid "High quality" +msgstr "" + # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1193 #, python-brace-format @@ -1259,16 +1286,6 @@ msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). " "Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "" -# -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1459 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1521 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1597 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 899 -msgid "OK" -msgstr "" - # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1470 msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be " @@ -1372,6 +1389,14 @@ msgstr "" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "" +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1759 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 306 +msgid "Loading voice…" +msgstr "" + # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1762 #, python-brace-format @@ -1383,6 +1408,14 @@ msgstr "" msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "" +# +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1769 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 308 +msgid "Speaking…" +msgstr "" + # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1771 #, python-brace-format @@ -1394,20 +1427,21 @@ msgstr "" msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "" -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1779 -msgid "The speech engine reported a problem." -msgstr "" - # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # # #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1784 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 198 -# File: tts-biglinux/tests/test_ui_states.py, line: 86 -msgid "Stopped" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1778 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 332 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 535 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 310 +msgid "Could not read the text" +msgstr "" + +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1779 +msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "" # @@ -1525,14 +1559,6 @@ msgstr "" msgid "Speaking" msgstr "" -# -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1906 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 198 -msgid "Error" -msgstr "" - # # File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/main_view.py, line: 1915 #, python-brace-format @@ -1671,493 +1697,467 @@ msgid "Let's Start" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 44 -msgid "Unknown" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 60 -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 177 +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not " + "confirmed." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 62 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 180 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 239 #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 135 -msgid "Select this reading" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 141 -msgid "(text not kept)" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 158 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 266 -msgid "Show more" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 169 -msgid "Copy text" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 171 -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 177 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 178 -msgid "More actions" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 202 -msgid "Reading stopped before the end" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system " + "(sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 203 -msgid "The engine failed during this reading" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 184 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 204 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 244 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 263 +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to " + "finish and try again." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 219 -msgid "Audio not kept for this reading" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 186 +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection " + "and try again." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 225 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 188 #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "" - -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 256 -msgid "Save audio as…" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the " + "details." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 257 -msgid "Open file location" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 190 +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 258 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 820 -msgid "Delete" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 192 +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 266 -msgid "Show less" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 200 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 236 +msgid "Nothing to install." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 271 -msgid "Text copied" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 213 +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 279 -msgid "Save audio as" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 215 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 218 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 255 +msgid "The installation took too long and was stopped." msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 291 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_fixes.py, line: 374 -msgid "Audio saved" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 252 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/package_installer.py, line: 265 +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 291 -msgid "Could not save the audio" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 118 +msgid "This key combination is not valid." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 350 -msgid "Saving is off: new readings are not kept." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 125 +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not " + "affected." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 351 -msgid "Turn On" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 226 +msgid "This key combination is not supported by the desktop." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 367 -msgid "Search text, voice, engine or date…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 238 +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 -msgid "All dates" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 257 +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts " + "service running?" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 -msgid "Today" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 263 +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 -msgid "Yesterday" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 286 +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 374 -msgid "Last 7 days" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/shortcut_service.py, line: 298 +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the " + "system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 376 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 377 -msgid "Filter by date" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 608 +msgid "Extra low quality" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 381 -msgid "All engines" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 609 +msgid "Low quality" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 383 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 384 -msgid "Filter by engine" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/voice_manager.py, line: 610 +msgid "Medium quality" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 391 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 723 -msgid "Newest first" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 244 +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 392 -msgid "Sort order" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 246 +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts " + "package." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 397 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 398 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 731 -msgid "Show as grid" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 248 +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a " + "voice." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 403 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 404 -msgid "Select readings" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 252 +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to " + "download it." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 416 -msgid "Select All" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 470 +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 420 -msgid "Deselect All" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 475 +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 429 -msgid "Save the selected readings to a folder" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 496 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 508 +msgid "The voice file is larger than expected." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 430 -msgid "Save selected" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 518 +#, python-brace-format +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 435 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 436 -msgid "Delete selected" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 523 +msgid "empty response" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 445 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 457 -msgid "History entries" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 529 +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try " + "again. ({error})" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 648 -msgid "The history could not be read" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 536 +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 650 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 547 #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 657 -msgid "No readings found" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 555 +#, python-brace-format +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 658 -msgid "Try other words or another date or engine." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 561 +#, python-brace-format +msgid "Failed to add voice: {error}" msgstr "" # -# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# -# -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 659 -# File: tts-biglinux/tests/test_history_view.py, line: 117 -msgid "Clear Filters" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 574 +msgid "Cannot remove base voice" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 663 -msgid "No readings yet" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 577 +msgid "No user voices installed" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 667 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/kokoro_voice_service.py, line: 582 #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is " - "stored only on this computer, in {folder}." +msgid "Failed to remove voice: {error}" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 673 -#, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio " - "— only on this computer, in {folder}." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/desktop_integration_service.py, line: 331 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/desktop_integration_service.py, line: 403 +msgid "Read or stop the selected text" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 676 -msgid "Turn On History" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 138 +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 723 -msgid "Oldest first" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 505 +#, python-brace-format +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 731 -msgid "Show as list" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 650 +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 751 -#, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 918 +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is " + "installed." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 781 -msgid "Reading deleted" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 933 +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in " + "the Voice Manager." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 782 -msgid "Undo" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 989 +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 816 -msgid "Delete the selected readings?" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 1180 +#, python-brace-format +msgid "{engine} crashed while reading the text." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 817 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/services/tts_service.py, line: 1182 #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 832 -#, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 76 +msgid "Read the selected text aloud" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 843 -msgid "Save the selected readings" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 331 +msgid "Could not read the text." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/history_view.py, line: 863 -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 343 +msgid "Reading text" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 311 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 314 -msgid "No shortcut" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 385 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 410 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 668 +msgid "Playing…" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/components.py, line: 326 -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 534 +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can " + "be read." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 350 -msgid "Piper engine" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 539 +msgid "Select some text first, then press the shortcut." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 414 -msgid "Voice Manager" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 540 +msgid "No text selected" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 435 -msgid "Search voices by name or language…" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 633 +msgid "Read text" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 467 -msgid "Loading available voices…" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 649 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 48 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 148 +msgid "Settings" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 538 -msgid "No Voice Packages Found" +# #-#-#-#-# tts-biglinux.pot (tts-biglinux) #-#-#-#-# +# +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 651 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 390 +msgid "Quit" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 540 -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 668 +msgid "Paused" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 586 -msgid "High quality offline voices" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 755 +msgid "BigLinux Team" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 590 -msgid "Neural network voices — natural sounding" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 766 +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local " + "voices, global shortcuts and precise playback controls." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 594 -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 769 +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a " + "native GTK4 application with multiple speech engines, voice " + "management and a Rust audio engine." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 598 -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 821 +msgid "Could not register the shortcut." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 697 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 698 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 847 #, python-brace-format -msgid "Install {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 706 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 707 -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/application.py, line: 848 +msgid "Text-to-speech assistant" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 716 -msgid "Installed" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 49 +msgid "Show settings" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 735 -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 169 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 170 +msgid "Back" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 736 -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install " - "it again later." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 178 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 297 +msgid "Text narrator" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 737 -msgid "Remove" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 249 +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 803 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 250 #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 812 -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 382 +msgid "Show tray icon" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 864 -msgid "Operation timed out" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 383 +msgid "Restore Defaults…" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 866 -msgid "pkexec or pacman not found" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 388 +msgid "Welcome" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 891 -msgid "Download cancelled" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 389 +msgid "About BigLinux TTS" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 895 -msgid "Failed" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 400 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 401 +msgid "Main menu" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 896 -msgid "Removal Failed" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 461 +msgid "Restore settings?" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 898 -msgid "Unknown error" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 462 +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 915 -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/window.py, line: 465 +msgid "Restore" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 984 -msgid "Stop the sample" +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/main.py, line: 24 +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1047 -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1052 -msgid "The sample could not be played." +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/main.py, line: 29 +msgid "Enable debug logging" msgstr "" # -# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/ui/voice_manager_dialog.py, line: 1050 +# File: tts-biglinux/usr/share/biglinux/tts-biglinux/utils/i18n.py, line: 207 #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgid "{language} ({region})" msgstr "" diff --git a/locale/uk.po b/locale/uk.po index 0860f03..bb1e95a 100644 --- a/locale/uk.po +++ b/locale/uk.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux Text-to-Speech — читання виділеного тексту вголос" +msgid "Piper engine" +msgstr "Рушій Piper" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "Увімкнути журнал налагодження" +msgid "Voice Manager" +msgstr "Менеджер голосу" -msgid "Settings" -msgstr "Налаштування" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "Пошук голосів за назвою або мовою…" -msgid "Show settings" -msgstr "Показати налаштування" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "Завантаження доступних голосів…" -msgid "Back" -msgstr "Назад" +msgid "Cancel" +msgstr "Скасувати" -msgid "Text narrator" -msgstr "Читач тексту" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "Не знайдено голосових пакетів" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "Комбінація клавіш не активна — відкрийте «Додаткові параметри», щоб виправити" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "Не вдалося знайти жодних пакетів голосів TTS у репозиторіях pacman." -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "Виділіть текст і натисніть {key}, щоб прочитати його вголос" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "Високоякісні офлайн голоси" -msgid "History" -msgstr "Історія" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "Голоси нейронних мереж — природно звучать" -msgid "Loading voice…" -msgstr "Завантаження голосу…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "Легкий багатомовний синтезатор" -msgid "Speaking…" -msgstr "Читання…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "Нейронний TTS — високоякісні багатомовні голоси (82М)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "Не вдалося прочитати текст" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "Встановити {name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "Показувати значок у лотку" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "Видалити {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "Відновити типові…" +msgid "Installed" +msgstr "Встановлено" -msgid "Welcome" -msgstr "Ласкаво просимо" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "Вилучити {name}?" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "Про BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "Голос більше не буде доступний для читання. Пізніше його можна встановити знову." -msgid "Quit" -msgstr "Вийти" +msgid "Remove" +msgstr "Видалити" -msgid "Main menu" -msgstr "Головне меню" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "Завантаження {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "Відновити налаштування?" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "Завантаження {name}… {done} з {total} КБ" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "Це поверне всі налаштування до початкових типових значень." +msgid "Operation timed out" +msgstr "Операція перевищила час очікування" -msgid "Cancel" -msgstr "Скасувати" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "pkexec або pacman не знайдено" -msgid "Restore" -msgstr "Відновити" +msgid "Download cancelled" +msgstr "Завантаження скасовано" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "Ця комбінація клавіш недійсна." +msgid "Failed" +msgstr "Не вдалося" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "Використовуйте Ctrl, Alt або Super разом із клавішею, щоб не заважати звичайному введенню тексту." +msgid "Removal Failed" +msgstr "Видалення не вдалося" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "Ця комбінація клавіш не підтримується робочим середовищем." +msgid "Unknown error" +msgstr "Невідома помилка" + +msgid "OK" +msgstr "Гаразд" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} уже використовується: {names}. Виберіть іншу комбінацію клавіш." +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "Відтворити зразок {name}" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "Робоче середовище не прийняло комбінацію клавіш. Чи запущено службу глобальних комбінацій клавіш KDE?" +msgid "Stop the sample" +msgstr "Зупинити зразок" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "Робоче середовище не підтвердило нову комбінацію клавіш." +msgid "The sample could not be played." +msgstr "Не вдалося відтворити зразок." -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "Комбінацію клавіш збережено, але робоче середовище ще не змогло її підтвердити." +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "Не вдалося відтворити зразок: {program} не встановлено." -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "Не вдалося зареєструвати комбінацію клавіш у цьому робочому середовищі. Додайте її в системних налаштуваннях клавіатури з командою biglinux-tts-speak." +msgid "Play" +msgstr "Грати" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "Встановлення скасовано: пароль адміністратора не підтверджено." +msgid "Stop" +msgstr "Зупинити" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "{packages} недоступний у ваших репозиторіях. Оновіть систему (sudo pacman -Syu) і спробуйте ще раз." +msgid "Playback position" +msgstr "Позиція відтворення" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "Інша програма встановлює або оновлює пакунки. Дочекайтеся її завершення і спробуйте ще раз." +msgid "Pause" +msgstr "Пауза" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "Не вдалося завантажити пакунки. Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз." +msgid "Unknown" +msgstr "Невідомо" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} конфліктує зі встановленими файлами або пакунками. Див. подробиці." +msgid "Today, {time}" +msgstr "Сьогодні, {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "Недостатньо вільного місця на диску для встановлення {packages}." +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "Учора, {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "Не вдалося встановити {packages}. Див. подробиці." +msgid "Select this reading" +msgstr "Вибрати це читання" -msgid "Nothing to install." -msgstr "Нічого встановлювати." +msgid "(text not kept)" +msgstr "(текст не збережено)" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "pkexec не встановлено (пакунок polkit)." +msgid "Show more" +msgstr "Показати більше" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "Встановлення тривало надто довго і було зупинено." +msgid "Copy text" +msgstr "Копіювати текст" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "Не вдалося зібрати {packages} з AUR. Перегляньте подробиці." +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "Прочитати знову поточним голосом" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "Прочитати виділений текст або зупинити читання" +msgid "More actions" +msgstr "Інші дії" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Kokoro не встановлено. Встановіть пакунок biglinux-kokoro-tts." +msgid "Stopped" +msgstr "Зупинено" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "Відсутня голосова модель Kokoro. Перевстановіть пакунок biglinux-kokoro-tts." +msgid "Error" +msgstr "Помилка" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "Голоси Kokoro не знайдено. Відкрийте менеджер голосів, щоб завантажити голос." +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "Читання зупинено до кінця" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "Цей голос Kokoro не встановлено. Відкрийте менеджер голосів, щоб завантажити його." +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "Під час цього читання стався збій рушія" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "Невідомий голос: {voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "Аудіо цього читання не збережено" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "Неприпустимий ідентифікатор голосу: {voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "Читання {engine}, {when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "Файл голосу більший, ніж очікувалося." +msgid "Save audio as…" +msgstr "Зберегти аудіо як…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "неповне завантаження ({received} з {total} байтів)" +msgid "Open file location" +msgstr "Відкрити розташування файлу" -msgid "empty response" -msgstr "порожня відповідь" +msgid "Delete" +msgstr "Видалити" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "Не вдалося завантажити голос. Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз. ({error})" +msgid "Show less" +msgstr "Показати менше" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "Завантажений файл голосу пошкоджено. Спробуйте ще раз. ({error})" +msgid "Text copied" +msgstr "Текст скопійовано" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "Недостатньо місця на диску для встановлення голосу (потрібно {size} МБ)." +msgid "Save audio as" +msgstr "Зберегти аудіо як" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "Не вдалося створити каталог користувацьких голосів: {error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "Аудіо збережено" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "Не вдалося додати голос: {error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "Не вдалося зберегти аудіо" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "Неможливо вилучити базовий голос" +msgid "History" +msgstr "Історія" -msgid "No user voices installed" -msgstr "Користувацькі голоси не встановлено" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "Збереження вимкнено: нові читання не зберігаються." -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "Не вдалося вилучити голос: {error}" +msgid "Turn On" +msgstr "Увімкнути" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "Не вдалося відтворити звук. Переконайтеся, що встановлено alsa-utils (aplay)." +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "Пошук за текстом, голосом, рушієм або датою…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "Не вдалося запустити {engine}. Переконайтеся, що його встановлено." +msgid "All dates" +msgstr "Усі дати" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "RHVoice не встановлено. Встановіть пакунок rhvoice." +msgid "Today" +msgstr "Сьогодні" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng не зміг прочитати цей текст. Переконайтеся, що espeak-ng встановлено." +msgid "Yesterday" +msgstr "Учора" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "Вибраний голос Piper не встановлено. Виберіть інший голос у менеджері голосів." +msgid "Last 7 days" +msgstr "Останні 7 днів" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper не зміг прочитати цей текст. Спробуйте інший голос." +msgid "Filter by date" +msgstr "Фільтр за датою" + +msgid "All engines" +msgstr "Усі рушії" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "Фільтр за рушієм" + +msgid "Newest first" +msgstr "Спочатку нові" + +msgid "Sort order" +msgstr "Порядок сортування" + +msgid "Show as grid" +msgstr "Показати сіткою" + +msgid "Select readings" +msgstr "Вибрати читання" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} аварійно завершив роботу під час читання тексту." +msgid "Select All" +msgstr "Вибрати все" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} зупинився з помилкою і не зміг прочитати текст." +msgid "Deselect All" +msgstr "Скасувати вибір усіх" -msgid "Extra low quality" -msgstr "Дуже низька якість" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "Зберегти вибрані читання в теку" -msgid "Low quality" -msgstr "Низька якість" +msgid "Save selected" +msgstr "Зберегти вибрані" -msgid "Medium quality" -msgstr "Середня якість" +msgid "Delete selected" +msgstr "Видалити вибране" -msgid "High quality" -msgstr "Висока якість" +msgid "History entries" +msgstr "Записи історії" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "Не вдалося прочитати історію" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language} ({region})" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "Перевірте права доступу до теки {folder}." -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "Прочитати виділений текст вголос" +msgid "No readings found" +msgstr "Читань не знайдено" -msgid "Could not read the text." -msgstr "Не вдалося прочитати текст." +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "Спробуйте інші слова, іншу дату або рушій." -msgid "Reading text" -msgstr "Читання тексту" +msgid "Clear Filters" +msgstr "Скинути фільтри" -msgid "Playing…" -msgstr "Грає…" +msgid "No readings yet" +msgstr "Поки що немає читань" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "Встановіть wl-clipboard (Wayland) або xclip (X11), щоб можна було читати виділений текст." +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "Усе, що ви слухаєте, з'явиться тут разом з аудіо. Зберігається лише на цьому комп'ютері, у {folder}." -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "Спочатку виділіть текст, потім натисніть комбінацію клавіш." +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "Збереження вимкнено. Увімкніть його, щоб зберігати те, що ви слухаєте, разом з аудіо — лише на цьому комп'ютері, у {folder}." -msgid "No text selected" -msgstr "Текст не виділено" +msgid "Turn On History" +msgstr "Увімкнути історію" -msgid "Read text" -msgstr "Читати текст" +msgid "Oldest first" +msgstr "Спочатку старі" -msgid "Play" -msgstr "Грати" +msgid "Show as list" +msgstr "Показати списком" -msgid "Pause" -msgstr "Пауза" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "Вибрано: {count}" -msgid "Stop" -msgstr "Зупинити" +msgid "Reading deleted" +msgstr "Читання видалено" -msgid "Paused" -msgstr "Призупинено" +msgid "Undo" +msgstr "Скасувати" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "Команда BigLinux" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "Видалити вибрані читання?" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS перетворює виділений або введений текст на мовлення за допомогою локальних голосів, глобальних комбінацій клавіш і точного керування відтворенням." +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "Читання: {count}. Їхні аудіо- та текстові файли буде переміщено до смітника." -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS з'явився у 2021 році як вебінструмент і перетворився на нативну програму GTK4 з кількома мовленнєвими рушіями, керуванням голосами та аудіорушієм на Rust." +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "Переміщено до смітника: {count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "Не вдалося зареєструвати комбінацію клавіш." +msgid "Save the selected readings" +msgstr "Зберегти вибрані читання" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "Виділіть текст і натисніть {shortcut}, щоб прослухати його" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "Збережено в {folder}: {count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "Асистент перетворення тексту в мову" +msgid "No shortcut" +msgstr "Без комбінації клавіш" -msgid "Playback position" -msgstr "Позиція відтворення" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "Комбінація клавіш: {keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "Спочатку встановіть голоси {engine}" msgid "Neural" msgstr "Нейронний" +msgid "High quality" +msgstr "Висока якість" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "Доступно голосів: {count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper недоступний" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "У ваших репозиторіях не знайдено пакунок голосів Piper ({packages}). Оновіть систему (sudo pacman -Syu) і спробуйте ще раз." -msgid "OK" -msgstr "Гаразд" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper надає природні нейронні голоси. Буде встановлено такі пакунки:" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "Введіть текст для тестування" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "Гучність на нулі — збільшується до мінімуму для тестування" +msgid "Loading voice…" +msgstr "Завантаження голосу…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "Підготовка голосу {voice}. Мовлення почнеться за мить." @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "Підготовка голосу {voice}. Мовлення почнет msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "Підготовка голосу. Мовлення почнеться за мить." +msgid "Speaking…" +msgstr "Читання…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "Натисніть {shortcut} ще раз, щоб зупинити." @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "Натисніть {shortcut} ще раз, щоб зупинити." msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "Натисніть «Зупинити», щоб завершити читання." +msgid "Could not read the text" +msgstr "Не вдалося прочитати текст" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "Мовленнєвий рушій повідомив про проблему." -msgid "Stopped" -msgstr "Зупинено" - msgid "Reading was stopped." msgstr "Читання зупинено." @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "Завантаження" msgid "Speaking" msgstr "Читання" -msgid "Error" -msgstr "Помилка" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}: {state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "Показувати діалог під час запуску" msgid "Let's Start" msgstr "Давайте почнемо" -msgid "Unknown" -msgstr "Невідомо" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "Сьогодні, {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "Встановлення скасовано: пароль адміністратора не підтверджено." #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "Учора, {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "Вибрати це читання" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "(текст не збережено)" - -msgid "Show more" -msgstr "Показати більше" - -msgid "Copy text" -msgstr "Копіювати текст" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "Прочитати знову поточним голосом" - -msgid "More actions" -msgstr "Інші дії" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "Читання зупинено до кінця" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "{packages} недоступний у ваших репозиторіях. Оновіть систему (sudo pacman -Syu) і спробуйте ще раз." -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "Під час цього читання стався збій рушія" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "Інша програма встановлює або оновлює пакунки. Дочекайтеся її завершення і спробуйте ще раз." -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "Аудіо цього читання не збережено" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "Не вдалося завантажити пакунки. Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз." #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "Читання {engine}, {when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "Зберегти аудіо як…" - -msgid "Open file location" -msgstr "Відкрити розташування файлу" - -msgid "Delete" -msgstr "Видалити" - -msgid "Show less" -msgstr "Показати менше" - -msgid "Text copied" -msgstr "Текст скопійовано" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} конфліктує зі встановленими файлами або пакунками. Див. подробиці." -msgid "Save audio as" -msgstr "Зберегти аудіо як" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "Недостатньо вільного місця на диску для встановлення {packages}." -msgid "Audio saved" -msgstr "Аудіо збережено" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "Не вдалося встановити {packages}. Див. подробиці." -msgid "Could not save the audio" -msgstr "Не вдалося зберегти аудіо" +msgid "Nothing to install." +msgstr "Нічого встановлювати." -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "Збереження вимкнено: нові читання не зберігаються." +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "pkexec не встановлено (пакунок polkit)." -msgid "Turn On" -msgstr "Увімкнути" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "Встановлення тривало надто довго і було зупинено." -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "Пошук за текстом, голосом, рушієм або датою…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "Не вдалося зібрати {packages} з AUR. Перегляньте подробиці." -msgid "All dates" -msgstr "Усі дати" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "Ця комбінація клавіш недійсна." -msgid "Today" -msgstr "Сьогодні" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "Використовуйте Ctrl, Alt або Super разом із клавішею, щоб не заважати звичайному введенню тексту." -msgid "Yesterday" -msgstr "Учора" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "Ця комбінація клавіш не підтримується робочим середовищем." -msgid "Last 7 days" -msgstr "Останні 7 днів" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} уже використовується: {names}. Виберіть іншу комбінацію клавіш." -msgid "Filter by date" -msgstr "Фільтр за датою" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "Робоче середовище не прийняло комбінацію клавіш. Чи запущено службу глобальних комбінацій клавіш KDE?" -msgid "All engines" -msgstr "Усі рушії" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "Робоче середовище не підтвердило нову комбінацію клавіш." -msgid "Filter by engine" -msgstr "Фільтр за рушієм" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "Комбінацію клавіш збережено, але робоче середовище ще не змогло її підтвердити." -msgid "Newest first" -msgstr "Спочатку нові" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "Не вдалося зареєструвати комбінацію клавіш у цьому робочому середовищі. Додайте її в системних налаштуваннях клавіатури з командою biglinux-tts-speak." -msgid "Sort order" -msgstr "Порядок сортування" +msgid "Extra low quality" +msgstr "Дуже низька якість" -msgid "Show as grid" -msgstr "Показати сіткою" +msgid "Low quality" +msgstr "Низька якість" -msgid "Select readings" -msgstr "Вибрати читання" +msgid "Medium quality" +msgstr "Середня якість" -msgid "Select All" -msgstr "Вибрати все" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Kokoro не встановлено. Встановіть пакунок biglinux-kokoro-tts." -msgid "Deselect All" -msgstr "Скасувати вибір усіх" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "Відсутня голосова модель Kokoro. Перевстановіть пакунок biglinux-kokoro-tts." -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "Зберегти вибрані читання в теку" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "Голоси Kokoro не знайдено. Відкрийте менеджер голосів, щоб завантажити голос." -msgid "Save selected" -msgstr "Зберегти вибрані" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "Цей голос Kokoro не встановлено. Відкрийте менеджер голосів, щоб завантажити його." -msgid "Delete selected" -msgstr "Видалити вибране" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "Невідомий голос: {voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "Записи історії" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "Неприпустимий ідентифікатор голосу: {voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "Не вдалося прочитати історію" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "Файл голосу більший, ніж очікувалося." #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "Перевірте права доступу до теки {folder}." +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "неповне завантаження ({received} з {total} байтів)" -msgid "No readings found" -msgstr "Читань не знайдено" +msgid "empty response" +msgstr "порожня відповідь" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "Спробуйте інші слова, іншу дату або рушій." +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "Не вдалося завантажити голос. Перевірте з'єднання з інтернетом і спробуйте ще раз. ({error})" -msgid "Clear Filters" -msgstr "Скинути фільтри" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "Завантажений файл голосу пошкоджено. Спробуйте ще раз. ({error})" -msgid "No readings yet" -msgstr "Поки що немає читань" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "Недостатньо місця на диску для встановлення голосу (потрібно {size} МБ)." #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "Усе, що ви слухаєте, з'явиться тут разом з аудіо. Зберігається лише на цьому комп'ютері, у {folder}." +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "Не вдалося створити каталог користувацьких голосів: {error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "Збереження вимкнено. Увімкніть його, щоб зберігати те, що ви слухаєте, разом з аудіо — лише на цьому комп'ютері, у {folder}." +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "Не вдалося додати голос: {error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "Увімкнути історію" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "Неможливо вилучити базовий голос" -msgid "Oldest first" -msgstr "Спочатку старі" +msgid "No user voices installed" +msgstr "Користувацькі голоси не встановлено" -msgid "Show as list" -msgstr "Показати списком" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "Не вдалося вилучити голос: {error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "Прочитати виділений текст або зупинити читання" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "Не вдалося відтворити звук. Переконайтеся, що встановлено alsa-utils (aplay)." #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "Вибрано: {count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "Не вдалося запустити {engine}. Переконайтеся, що його встановлено." -msgid "Reading deleted" -msgstr "Читання видалено" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "RHVoice не встановлено. Встановіть пакунок rhvoice." -msgid "Undo" -msgstr "Скасувати" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng не зміг прочитати цей текст. Переконайтеся, що espeak-ng встановлено." -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "Видалити вибрані читання?" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "Вибраний голос Piper не встановлено. Виберіть інший голос у менеджері голосів." + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper не зміг прочитати цей текст. Спробуйте інший голос." #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "Читання: {count}. Їхні аудіо- та текстові файли буде переміщено до смітника." +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} аварійно завершив роботу під час читання тексту." #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "Переміщено до смітника: {count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} зупинився з помилкою і не зміг прочитати текст." -msgid "Save the selected readings" -msgstr "Зберегти вибрані читання" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "Прочитати виділений текст вголос" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "Збережено в {folder}: {count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "Не вдалося прочитати текст." -msgid "No shortcut" -msgstr "Без комбінації клавіш" +msgid "Reading text" +msgstr "Читання тексту" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "Комбінація клавіш: {keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "Грає…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Рушій Piper" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "Встановіть wl-clipboard (Wayland) або xclip (X11), щоб можна було читати виділений текст." -msgid "Voice Manager" -msgstr "Менеджер голосу" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "Спочатку виділіть текст, потім натисніть комбінацію клавіш." -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "Пошук голосів за назвою або мовою…" +msgid "No text selected" +msgstr "Текст не виділено" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "Завантаження доступних голосів…" +msgid "Read text" +msgstr "Читати текст" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "Не знайдено голосових пакетів" +msgid "Settings" +msgstr "Налаштування" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "Не вдалося знайти жодних пакетів голосів TTS у репозиторіях pacman." +msgid "Quit" +msgstr "Вийти" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "Високоякісні офлайн голоси" +msgid "Paused" +msgstr "Призупинено" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "Голоси нейронних мереж — природно звучать" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "Команда BigLinux" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "Легкий багатомовний синтезатор" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS перетворює виділений або введений текст на мовлення за допомогою локальних голосів, глобальних комбінацій клавіш і точного керування відтворенням." -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "Нейронний TTS — високоякісні багатомовні голоси (82М)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS з'явився у 2021 році як вебінструмент і перетворився на нативну програму GTK4 з кількома мовленнєвими рушіями, керуванням голосами та аудіорушієм на Rust." -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "Встановити {name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "Не вдалося зареєструвати комбінацію клавіш." #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "Видалити {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "Виділіть текст і натисніть {shortcut}, щоб прослухати його" -msgid "Installed" -msgstr "Встановлено" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "Асистент перетворення тексту в мову" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "Вилучити {name}?" +msgid "Show settings" +msgstr "Показати налаштування" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "Голос більше не буде доступний для читання. Пізніше його можна встановити знову." +msgid "Back" +msgstr "Назад" -msgid "Remove" -msgstr "Видалити" +msgid "Text narrator" +msgstr "Читач тексту" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "Завантаження {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "Комбінація клавіш не активна — відкрийте «Додаткові параметри», щоб виправити" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "Завантаження {name}… {done} з {total} КБ" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "Виділіть текст і натисніть {key}, щоб прочитати його вголос" -msgid "Operation timed out" -msgstr "Операція перевищила час очікування" +msgid "Show tray icon" +msgstr "Показувати значок у лотку" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "pkexec або pacman не знайдено" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "Відновити типові…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "Завантаження скасовано" +msgid "Welcome" +msgstr "Ласкаво просимо" -msgid "Failed" -msgstr "Не вдалося" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "Про BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "Видалення не вдалося" +msgid "Main menu" +msgstr "Головне меню" -msgid "Unknown error" -msgstr "Невідома помилка" +msgid "Restore settings?" +msgstr "Відновити налаштування?" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "Відтворити зразок {name}" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "Це поверне всі налаштування до початкових типових значень." -msgid "Stop the sample" -msgstr "Зупинити зразок" +msgid "Restore" +msgstr "Відновити" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "Не вдалося відтворити зразок." +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux Text-to-Speech — читання виділеного тексту вголос" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "Увімкнути журнал налагодження" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "Не вдалося відтворити зразок: {program} не встановлено." +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language} ({region})" diff --git a/locale/zh.po b/locale/zh.po index 36ba334..bd0f0c7 100644 --- a/locale/zh.po +++ b/locale/zh.po @@ -14,299 +14,320 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: attranslate\n" -msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" -msgstr "BigLinux 文本转语音 — 朗读所选文本" +msgid "Piper engine" +msgstr "Piper 引擎" -msgid "Enable debug logging" -msgstr "启用调试日志" +msgid "Voice Manager" +msgstr "语音管理器" -msgid "Settings" -msgstr "设置" +msgid "Search voices by name or language…" +msgstr "按名称或语言搜索语音…" -msgid "Show settings" -msgstr "显示设置" +msgid "Loading available voices…" +msgstr "加载可用语音…" -msgid "Back" -msgstr "返回" +msgid "Cancel" +msgstr "取消" -msgid "Text narrator" -msgstr "文本朗读器" +msgid "No Voice Packages Found" +msgstr "未找到语音包" -msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" -msgstr "快捷键未激活 — 请打开高级选项进行修复" +msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." +msgstr "无法从pacman软件库中找到任何TTS语音包。" -#, python-brace-format -msgid "Select text and press {key} to read it aloud" -msgstr "选择文本并按 {key} 即可朗读" +msgid "High quality offline voices" +msgstr "高质量离线语音" -msgid "History" -msgstr "历史" +msgid "Neural network voices — natural sounding" +msgstr "神经网络语音 - 自然听起来" -msgid "Loading voice…" -msgstr "正在加载语音…" +msgid "Lightweight multi-language synthesizer" +msgstr "轻量级多语言合成器" -msgid "Speaking…" -msgstr "正在朗读…" +msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" +msgstr "神经文本转语音 - 高质量多语言语音 (82M)" -msgid "Could not read the text" -msgstr "无法朗读文本" +#, python-brace-format +msgid "Install {name}" +msgstr "安装{name}" -msgid "Show tray icon" -msgstr "显示托盘图标" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}" +msgstr "移除 {name}" -msgid "Restore Defaults…" -msgstr "恢复默认设置…" +msgid "Installed" +msgstr "已安装" -msgid "Welcome" -msgstr "欢迎" +#, python-brace-format +msgid "Remove {name}?" +msgstr "删除 {name}？" -msgid "About BigLinux TTS" -msgstr "关于 BigLinux TTS" +msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." +msgstr "该语音将无法再用于朗读。您可以稍后重新安装。" -msgid "Quit" -msgstr "退出" +msgid "Remove" +msgstr "移除" -msgid "Main menu" -msgstr "主菜单" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}…" +msgstr "正在下载 {name}…" -msgid "Restore settings?" -msgstr "恢复设置？" +#, python-brace-format +msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" +msgstr "正在下载 {name}… {done} / {total} KB" -msgid "This will return all adjustments to their original defaults." -msgstr "这将把所有调整恢复为原始默认值。" +msgid "Operation timed out" +msgstr "操作超时" -msgid "Cancel" -msgstr "取消" +msgid "pkexec or pacman not found" +msgstr "未找到 pkexec 或 pacman" -msgid "Restore" -msgstr "恢复" +msgid "Download cancelled" +msgstr "下载已取消" -msgid "This key combination is not valid." -msgstr "此组合键无效。" +msgid "Failed" +msgstr "失败" -msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." -msgstr "请将 Ctrl、Alt 或 Super 与其他键组合使用，以免影响正常输入。" +msgid "Removal Failed" +msgstr "删除失败" -msgid "This key combination is not supported by the desktop." -msgstr "桌面不支持此组合键。" +msgid "Unknown error" +msgstr "未知错误" + +msgid "OK" +msgstr "确定" #, python-brace-format -msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." -msgstr "{shortcut} 已被以下项目占用：{names}。请选择其他快捷键。" +msgid "Play a sample of {name}" +msgstr "播放 {name} 的示例" -msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" -msgstr "桌面未接受该快捷键。KDE 全局快捷键服务是否正在运行？" +msgid "Stop the sample" +msgstr "停止示例" -msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." -msgstr "桌面未确认新的快捷键。" +msgid "The sample could not be played." +msgstr "无法播放示例。" -msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." -msgstr "快捷键已保存，但桌面尚未确认。" +#, python-brace-format +msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." +msgstr "无法播放示例：未安装 {program}。" -msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." -msgstr "无法在此桌面上注册快捷键。请在系统键盘设置中使用命令 biglinux-tts-speak 添加。" +msgid "Play" +msgstr "播放" -msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." -msgstr "安装已取消：未确认管理员密码。" +msgid "Stop" +msgstr "停止" -#, python-brace-format -msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." -msgstr "您的软件源中没有 {packages}。请更新系统（sudo pacman -Syu）后重试。" +msgid "Playback position" +msgstr "播放位置" -msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." -msgstr "另一个程序正在安装或更新软件包。请等待其完成后重试。" +msgid "Pause" +msgstr "暂停" -msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." -msgstr "无法下载软件包。请检查网络连接后重试。" +msgid "Unknown" +msgstr "未知" #, python-brace-format -msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." -msgstr "{packages} 与已安装的文件或软件包冲突。请查看详情。" +msgid "Today, {time}" +msgstr "今天 {time}" #, python-brace-format -msgid "Not enough free disk space to install {packages}." -msgstr "磁盘可用空间不足，无法安装 {packages}。" +msgid "Yesterday, {time}" +msgstr "昨天 {time}" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be installed. See the details." -msgstr "无法安装 {packages}。请查看详情。" +msgid "Select this reading" +msgstr "选择此朗读" -msgid "Nothing to install." -msgstr "没有需要安装的内容。" +msgid "(text not kept)" +msgstr "（未保留文本）" -msgid "pkexec is not installed (package polkit)." -msgstr "未安装 pkexec（polkit 软件包）。" +msgid "Show more" +msgstr "显示更多" -msgid "The installation took too long and was stopped." -msgstr "安装耗时过长，已被停止。" +msgid "Copy text" +msgstr "复制文本" -#, python-brace-format -msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." -msgstr "无法从 AUR 构建 {packages}。请查看详细信息。" +msgid "Read again with the current voice" +msgstr "用当前语音重新朗读" -msgid "Read or stop the selected text" -msgstr "朗读或停止所选文本" +msgid "More actions" +msgstr "更多操作" -msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "未安装 Kokoro。请安装 biglinux-kokoro-tts 软件包。" +msgid "Stopped" +msgstr "已停止" -msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." -msgstr "缺少 Kokoro 语音模型。请重新安装 biglinux-kokoro-tts 软件包。" +msgid "Error" +msgstr "错误" -msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." -msgstr "未找到 Kokoro 语音。请打开语音管理器下载语音。" +msgid "Reading stopped before the end" +msgstr "朗读在结束前停止" -msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." -msgstr "此 Kokoro 语音未安装。请打开语音管理器下载。" +msgid "The engine failed during this reading" +msgstr "引擎在此次朗读中出错" -#, python-brace-format -msgid "Unknown voice: {voice_id}" -msgstr "未知语音：{voice_id}" +msgid "Audio not kept for this reading" +msgstr "此次朗读未保留音频" #, python-brace-format -msgid "Invalid voice id: {voice_id}" -msgstr "无效的语音 ID：{voice_id}" +msgid "{engine} reading, {when}" +msgstr "{engine} 朗读，{when}" -msgid "The voice file is larger than expected." -msgstr "语音文件大于预期。" +msgid "Save audio as…" +msgstr "音频另存为…" -#, python-brace-format -msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" -msgstr "下载不完整（已接收 {received} / {total} 字节）" +msgid "Open file location" +msgstr "打开文件位置" -msgid "empty response" -msgstr "空响应" +msgid "Delete" +msgstr "删除" -#, python-brace-format -msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" -msgstr "无法下载语音。请检查网络连接后重试。（{error}）" +msgid "Show less" +msgstr "显示更少" -#, python-brace-format -msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" -msgstr "下载的语音文件已损坏。请重试。（{error}）" +msgid "Text copied" +msgstr "文本已复制" -#, python-brace-format -msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." -msgstr "磁盘空间不足，无法安装语音（需要 {size} MB）。" +msgid "Save audio as" +msgstr "音频另存为" -#, python-brace-format -msgid "Cannot create user voices directory: {error}" -msgstr "无法创建用户语音目录：{error}" +msgid "Audio saved" +msgstr "音频已保存" -#, python-brace-format -msgid "Failed to add voice: {error}" -msgstr "添加语音失败：{error}" +msgid "Could not save the audio" +msgstr "无法保存音频" -msgid "Cannot remove base voice" -msgstr "无法删除基础语音" +msgid "History" +msgstr "历史" -msgid "No user voices installed" -msgstr "未安装用户语音" +msgid "Saving is off: new readings are not kept." +msgstr "保存已关闭：新的朗读不会被保留。" -#, python-brace-format -msgid "Failed to remove voice: {error}" -msgstr "删除语音失败：{error}" +msgid "Turn On" +msgstr "开启" -msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." -msgstr "无法播放音频。请检查是否已安装 alsa-utils（aplay）。" +msgid "Search text, voice, engine or date…" +msgstr "搜索文本、语音、引擎或日期…" -#, python-brace-format -msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." -msgstr "{engine} 无法启动。请检查是否已安装。" +msgid "All dates" +msgstr "所有日期" -msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." -msgstr "未安装 RHVoice。请安装 rhvoice 软件包。" +msgid "Today" +msgstr "今天" -msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." -msgstr "espeak-ng 无法朗读此文本。请检查是否已安装 espeak-ng。" +msgid "Yesterday" +msgstr "昨天" -msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." -msgstr "所选的 Piper 语音未安装。请在语音管理器中选择其他语音。" +msgid "Last 7 days" +msgstr "最近 7 天" -msgid "Piper could not read this text. Try another voice." -msgstr "Piper 无法朗读此文本。请尝试其他语音。" +msgid "Filter by date" +msgstr "按日期筛选" + +msgid "All engines" +msgstr "所有引擎" + +msgid "Filter by engine" +msgstr "按引擎筛选" + +msgid "Newest first" +msgstr "最新优先" + +msgid "Sort order" +msgstr "排序方式" + +msgid "Show as grid" +msgstr "以网格显示" + +msgid "Select readings" +msgstr "选择朗读记录" -#, python-brace-format -msgid "{engine} crashed while reading the text." -msgstr "{engine} 在朗读文本时崩溃。" +msgid "Select All" +msgstr "全选" -#, python-brace-format -msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." -msgstr "{engine} 因错误停止，无法朗读文本。" +msgid "Deselect All" +msgstr "取消全选" -msgid "Extra low quality" -msgstr "极低质量" +msgid "Save the selected readings to a folder" +msgstr "将所选朗读记录保存到文件夹" -msgid "Low quality" -msgstr "低质量" +msgid "Save selected" +msgstr "保存所选" -msgid "Medium quality" -msgstr "中等质量" +msgid "Delete selected" +msgstr "删除所选项" -msgid "High quality" -msgstr "高质量" +msgid "History entries" +msgstr "历史条目" + +msgid "The history could not be read" +msgstr "无法读取历史记录" #, python-brace-format -msgid "{language} ({region})" -msgstr "{language}（{region}）" +msgid "Check the permissions of the folder {folder}." +msgstr "请检查文件夹 {folder} 的权限。" -msgid "Read the selected text aloud" -msgstr "朗读所选文本" +msgid "No readings found" +msgstr "未找到朗读记录" -msgid "Could not read the text." -msgstr "无法朗读文本。" +msgid "Try other words or another date or engine." +msgstr "请尝试其他词语、其他日期或引擎。" -msgid "Reading text" -msgstr "正在朗读文本" +msgid "Clear Filters" +msgstr "清除筛选" -msgid "Playing…" -msgstr "正在播放…" +msgid "No readings yet" +msgstr "暂无朗读记录" -msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." -msgstr "请安装 wl-clipboard（Wayland）或 xclip（X11），以便朗读所选文本。" +#, python-brace-format +msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." +msgstr "您收听的所有内容都会连同音频显示在这里。仅存储在本计算机的 {folder} 中。" -msgid "Select some text first, then press the shortcut." -msgstr "请先选择一些文本，然后按快捷键。" +#, python-brace-format +msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." +msgstr "保存已关闭。开启后可连同音频保留您收听的内容——仅保存在本计算机的 {folder} 中。" -msgid "No text selected" -msgstr "未选择文本" +msgid "Turn On History" +msgstr "开启历史记录" -msgid "Read text" -msgstr "请阅读文本" +msgid "Oldest first" +msgstr "最早优先" -msgid "Play" -msgstr "播放" +msgid "Show as list" +msgstr "以列表显示" -msgid "Pause" -msgstr "暂停" +#, python-brace-format +msgid "Selected: {count}" +msgstr "已选择：{count}" -msgid "Stop" -msgstr "停止" +msgid "Reading deleted" +msgstr "朗读记录已删除" -msgid "Paused" -msgstr "已暂停" +msgid "Undo" +msgstr "撤销" -msgid "BigLinux Team" -msgstr "BigLinux 团队" +msgid "Delete the selected readings?" +msgstr "删除所选朗读记录？" -msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." -msgstr "BigLinux TTS 使用本地语音、全局快捷键和精确的播放控制，将所选或输入的文本转换为语音。" +#, python-brace-format +msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." +msgstr "朗读记录：{count}。其音频和文本文件将被移到回收站。" -msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." -msgstr "BigLinux TTS 于 2021 年作为网页工具起步，后发展为原生 GTK4 应用程序，拥有多种语音引擎、语音管理和 Rust 音频引擎。" +#, python-brace-format +msgid "Moved to the Trash: {count}" +msgstr "已移到回收站：{count}" -msgid "Could not register the shortcut." -msgstr "无法注册快捷键。" +msgid "Save the selected readings" +msgstr "保存所选朗读记录" #, python-brace-format -msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" -msgstr "选择文本并按 {shortcut} 即可收听" +msgid "Saved to {folder}: {count}" +msgstr "已保存到 {folder}：{count}" -msgid "Text-to-speech assistant" -msgstr "文本转语音助手" +msgid "No shortcut" +msgstr "无快捷键" -msgid "Playback position" -msgstr "播放位置" +#, python-brace-format +msgid "Shortcut: {keys}" +msgstr "快捷键：{keys}" msgid "BigLinux TTS" msgstr "BigLinux TTS" @@ -672,6 +693,9 @@ msgstr "请先安装 {engine} 语音" msgid "Neural" msgstr "神经网络" +msgid "High quality" +msgstr "高质量" + #, python-brace-format msgid "Voices available: {count}" msgstr "可用语音：{count}" @@ -708,9 +732,6 @@ msgstr "Piper 不可用" msgid "No Piper voice package was found in your repositories ({packages}). Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." msgstr "在您的软件源中未找到 Piper 语音软件包（{packages}）。请更新系统（sudo pacman -Syu）后重试。" -msgid "OK" -msgstr "确定" - msgid "Piper provides natural neural voices. These packages will be installed:" msgstr "Piper 提供自然的神经网络语音。将安装以下软件包：" @@ -769,6 +790,9 @@ msgstr "输入一些文本进行测试" msgid "Volume is at zero — increasing to minimum for test" msgstr "音量为零 - 正在增加到测试的最小值" +msgid "Loading voice…" +msgstr "正在加载语音…" + #, python-brace-format msgid "Preparing {voice}. Speech starts in a moment." msgstr "正在准备 {voice}。即将开始朗读。" @@ -776,6 +800,9 @@ msgstr "正在准备 {voice}。即将开始朗读。" msgid "Preparing the voice. Speech starts in a moment." msgstr "正在准备语音。即将开始朗读。" +msgid "Speaking…" +msgstr "正在朗读…" + #, python-brace-format msgid "Press {shortcut} again to stop." msgstr "再次按 {shortcut} 即可停止。" @@ -783,12 +810,12 @@ msgstr "再次按 {shortcut} 即可停止。" msgid "Use Stop to end the reading." msgstr "使用“停止”结束朗读。" +msgid "Could not read the text" +msgstr "无法朗读文本" + msgid "The speech engine reported a problem." msgstr "语音引擎报告了一个问题。" -msgid "Stopped" -msgstr "已停止" - msgid "Reading was stopped." msgstr "朗读已停止。" @@ -848,9 +875,6 @@ msgstr "加载中" msgid "Speaking" msgstr "朗读中" -msgid "Error" -msgstr "错误" - #, python-brace-format msgid "{engine}: {state}" msgstr "{engine}：{state}" @@ -953,290 +977,266 @@ msgstr "启动时显示对话框" msgid "Let's Start" msgstr "让我们开始" -msgid "Unknown" -msgstr "未知" - -#, python-brace-format -msgid "Today, {time}" -msgstr "今天 {time}" +msgid "The installation was cancelled: the administrator password was not confirmed." +msgstr "安装已取消：未确认管理员密码。" #, python-brace-format -msgid "Yesterday, {time}" -msgstr "昨天 {time}" - -msgid "Select this reading" -msgstr "选择此朗读" - -msgid "(text not kept)" -msgstr "（未保留文本）" - -msgid "Show more" -msgstr "显示更多" - -msgid "Copy text" -msgstr "复制文本" - -msgid "Read again with the current voice" -msgstr "用当前语音重新朗读" - -msgid "More actions" -msgstr "更多操作" - -msgid "Reading stopped before the end" -msgstr "朗读在结束前停止" +msgid "{packages} is not available in your repositories. Update the system (sudo pacman -Syu) and try again." +msgstr "您的软件源中没有 {packages}。请更新系统（sudo pacman -Syu）后重试。" -msgid "The engine failed during this reading" -msgstr "引擎在此次朗读中出错" +msgid "Another program is installing or updating packages. Wait for it to finish and try again." +msgstr "另一个程序正在安装或更新软件包。请等待其完成后重试。" -msgid "Audio not kept for this reading" -msgstr "此次朗读未保留音频" +msgid "The packages could not be downloaded. Check your internet connection and try again." +msgstr "无法下载软件包。请检查网络连接后重试。" #, python-brace-format -msgid "{engine} reading, {when}" -msgstr "{engine} 朗读，{when}" - -msgid "Save audio as…" -msgstr "音频另存为…" - -msgid "Open file location" -msgstr "打开文件位置" - -msgid "Delete" -msgstr "删除" - -msgid "Show less" -msgstr "显示更少" - -msgid "Text copied" -msgstr "文本已复制" +msgid "{packages} conflicts with installed files or packages. See the details." +msgstr "{packages} 与已安装的文件或软件包冲突。请查看详情。" -msgid "Save audio as" -msgstr "音频另存为" +#, python-brace-format +msgid "Not enough free disk space to install {packages}." +msgstr "磁盘可用空间不足，无法安装 {packages}。" -msgid "Audio saved" -msgstr "音频已保存" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be installed. See the details." +msgstr "无法安装 {packages}。请查看详情。" -msgid "Could not save the audio" -msgstr "无法保存音频" +msgid "Nothing to install." +msgstr "没有需要安装的内容。" -msgid "Saving is off: new readings are not kept." -msgstr "保存已关闭：新的朗读不会被保留。" +msgid "pkexec is not installed (package polkit)." +msgstr "未安装 pkexec（polkit 软件包）。" -msgid "Turn On" -msgstr "开启" +msgid "The installation took too long and was stopped." +msgstr "安装耗时过长，已被停止。" -msgid "Search text, voice, engine or date…" -msgstr "搜索文本、语音、引擎或日期…" +#, python-brace-format +msgid "{packages} could not be built from the AUR. See the details." +msgstr "无法从 AUR 构建 {packages}。请查看详细信息。" -msgid "All dates" -msgstr "所有日期" +msgid "This key combination is not valid." +msgstr "此组合键无效。" -msgid "Today" -msgstr "今天" +msgid "Use Ctrl, Alt or Super together with a key, so normal typing is not affected." +msgstr "请将 Ctrl、Alt 或 Super 与其他键组合使用，以免影响正常输入。" -msgid "Yesterday" -msgstr "昨天" +msgid "This key combination is not supported by the desktop." +msgstr "桌面不支持此组合键。" -msgid "Last 7 days" -msgstr "最近 7 天" +#, python-brace-format +msgid "{shortcut} is already used by: {names}. Choose another shortcut." +msgstr "{shortcut} 已被以下项目占用：{names}。请选择其他快捷键。" -msgid "Filter by date" -msgstr "按日期筛选" +msgid "The desktop did not accept the shortcut. Is the KDE global shortcuts service running?" +msgstr "桌面未接受该快捷键。KDE 全局快捷键服务是否正在运行？" -msgid "All engines" -msgstr "所有引擎" +msgid "The desktop did not confirm the new shortcut." +msgstr "桌面未确认新的快捷键。" -msgid "Filter by engine" -msgstr "按引擎筛选" +msgid "The shortcut was saved, but the desktop could not confirm it yet." +msgstr "快捷键已保存，但桌面尚未确认。" -msgid "Newest first" -msgstr "最新优先" +msgid "Could not register the shortcut on this desktop. Add it in the system keyboard settings with the command biglinux-tts-speak." +msgstr "无法在此桌面上注册快捷键。请在系统键盘设置中使用命令 biglinux-tts-speak 添加。" -msgid "Sort order" -msgstr "排序方式" +msgid "Extra low quality" +msgstr "极低质量" -msgid "Show as grid" -msgstr "以网格显示" +msgid "Low quality" +msgstr "低质量" -msgid "Select readings" -msgstr "选择朗读记录" +msgid "Medium quality" +msgstr "中等质量" -msgid "Select All" -msgstr "全选" +msgid "Kokoro is not installed. Install the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "未安装 Kokoro。请安装 biglinux-kokoro-tts 软件包。" -msgid "Deselect All" -msgstr "取消全选" +msgid "The Kokoro voice model is missing. Reinstall the biglinux-kokoro-tts package." +msgstr "缺少 Kokoro 语音模型。请重新安装 biglinux-kokoro-tts 软件包。" -msgid "Save the selected readings to a folder" -msgstr "将所选朗读记录保存到文件夹" +msgid "No Kokoro voices were found. Open the Voice Manager to download a voice." +msgstr "未找到 Kokoro 语音。请打开语音管理器下载语音。" -msgid "Save selected" -msgstr "保存所选" +msgid "This Kokoro voice is not installed. Open the Voice Manager to download it." +msgstr "此 Kokoro 语音未安装。请打开语音管理器下载。" -msgid "Delete selected" -msgstr "删除所选项" +#, python-brace-format +msgid "Unknown voice: {voice_id}" +msgstr "未知语音：{voice_id}" -msgid "History entries" -msgstr "历史条目" +#, python-brace-format +msgid "Invalid voice id: {voice_id}" +msgstr "无效的语音 ID：{voice_id}" -msgid "The history could not be read" -msgstr "无法读取历史记录" +msgid "The voice file is larger than expected." +msgstr "语音文件大于预期。" #, python-brace-format -msgid "Check the permissions of the folder {folder}." -msgstr "请检查文件夹 {folder} 的权限。" +msgid "incomplete download ({received} of {total} bytes)" +msgstr "下载不完整（已接收 {received} / {total} 字节）" -msgid "No readings found" -msgstr "未找到朗读记录" +msgid "empty response" +msgstr "空响应" -msgid "Try other words or another date or engine." -msgstr "请尝试其他词语、其他日期或引擎。" +#, python-brace-format +msgid "Could not download the voice. Check your internet connection and try again. ({error})" +msgstr "无法下载语音。请检查网络连接后重试。（{error}）" -msgid "Clear Filters" -msgstr "清除筛选" +#, python-brace-format +msgid "The downloaded voice file is damaged. Try again. ({error})" +msgstr "下载的语音文件已损坏。请重试。（{error}）" -msgid "No readings yet" -msgstr "暂无朗读记录" +#, python-brace-format +msgid "Not enough disk space to install the voice ({size} MB needed)." +msgstr "磁盘空间不足，无法安装语音（需要 {size} MB）。" #, python-brace-format -msgid "Everything you listen to will appear here, with its audio. It is stored only on this computer, in {folder}." -msgstr "您收听的所有内容都会连同音频显示在这里。仅存储在本计算机的 {folder} 中。" +msgid "Cannot create user voices directory: {error}" +msgstr "无法创建用户语音目录：{error}" #, python-brace-format -msgid "Saving is off. Turn it on to keep what you listen to, with its audio — only on this computer, in {folder}." -msgstr "保存已关闭。开启后可连同音频保留您收听的内容——仅保存在本计算机的 {folder} 中。" +msgid "Failed to add voice: {error}" +msgstr "添加语音失败：{error}" -msgid "Turn On History" -msgstr "开启历史记录" +msgid "Cannot remove base voice" +msgstr "无法删除基础语音" -msgid "Oldest first" -msgstr "最早优先" +msgid "No user voices installed" +msgstr "未安装用户语音" -msgid "Show as list" -msgstr "以列表显示" +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove voice: {error}" +msgstr "删除语音失败：{error}" + +msgid "Read or stop the selected text" +msgstr "朗读或停止所选文本" + +msgid "Could not play audio. Check that alsa-utils (aplay) is installed." +msgstr "无法播放音频。请检查是否已安装 alsa-utils（aplay）。" #, python-brace-format -msgid "Selected: {count}" -msgstr "已选择：{count}" +msgid "{engine} could not start. Check that it is installed." +msgstr "{engine} 无法启动。请检查是否已安装。" -msgid "Reading deleted" -msgstr "朗读记录已删除" +msgid "RHVoice is not installed. Install the rhvoice package." +msgstr "未安装 RHVoice。请安装 rhvoice 软件包。" -msgid "Undo" -msgstr "撤销" +msgid "espeak-ng could not read this text. Check that espeak-ng is installed." +msgstr "espeak-ng 无法朗读此文本。请检查是否已安装 espeak-ng。" -msgid "Delete the selected readings?" -msgstr "删除所选朗读记录？" +msgid "The selected Piper voice is not installed. Choose another voice in the Voice Manager." +msgstr "所选的 Piper 语音未安装。请在语音管理器中选择其他语音。" + +msgid "Piper could not read this text. Try another voice." +msgstr "Piper 无法朗读此文本。请尝试其他语音。" #, python-brace-format -msgid "Readings: {count}. Their audio and text files are moved to the Trash." -msgstr "朗读记录：{count}。其音频和文本文件将被移到回收站。" +msgid "{engine} crashed while reading the text." +msgstr "{engine} 在朗读文本时崩溃。" #, python-brace-format -msgid "Moved to the Trash: {count}" -msgstr "已移到回收站：{count}" +msgid "{engine} stopped with an error and could not read the text." +msgstr "{engine} 因错误停止，无法朗读文本。" -msgid "Save the selected readings" -msgstr "保存所选朗读记录" +msgid "Read the selected text aloud" +msgstr "朗读所选文本" -#, python-brace-format -msgid "Saved to {folder}: {count}" -msgstr "已保存到 {folder}：{count}" +msgid "Could not read the text." +msgstr "无法朗读文本。" -msgid "No shortcut" -msgstr "无快捷键" +msgid "Reading text" +msgstr "正在朗读文本" -#, python-brace-format -msgid "Shortcut: {keys}" -msgstr "快捷键：{keys}" +msgid "Playing…" +msgstr "正在播放…" -msgid "Piper engine" -msgstr "Piper 引擎" +msgid "Install wl-clipboard (Wayland) or xclip (X11) so selected text can be read." +msgstr "请安装 wl-clipboard（Wayland）或 xclip（X11），以便朗读所选文本。" -msgid "Voice Manager" -msgstr "语音管理器" +msgid "Select some text first, then press the shortcut." +msgstr "请先选择一些文本，然后按快捷键。" -msgid "Search voices by name or language…" -msgstr "按名称或语言搜索语音…" +msgid "No text selected" +msgstr "未选择文本" -msgid "Loading available voices…" -msgstr "加载可用语音…" +msgid "Read text" +msgstr "请阅读文本" -msgid "No Voice Packages Found" -msgstr "未找到语音包" +msgid "Settings" +msgstr "设置" -msgid "Could not find any TTS voice packages from pacman repositories." -msgstr "无法从pacman软件库中找到任何TTS语音包。" +msgid "Quit" +msgstr "退出" -msgid "High quality offline voices" -msgstr "高质量离线语音" +msgid "Paused" +msgstr "已暂停" -msgid "Neural network voices — natural sounding" -msgstr "神经网络语音 - 自然听起来" +msgid "BigLinux Team" +msgstr "BigLinux 团队" -msgid "Lightweight multi-language synthesizer" -msgstr "轻量级多语言合成器" +msgid "BigLinux TTS turns selected or typed text into speech with local voices, global shortcuts and precise playback controls." +msgstr "BigLinux TTS 使用本地语音、全局快捷键和精确的播放控制，将所选或输入的文本转换为语音。" -msgid "Neural TTS — high quality multilingual voices (82M)" -msgstr "神经文本转语音 - 高质量多语言语音 (82M)" +msgid "BigLinux TTS began as a web-based tool in 2021 and evolved into a native GTK4 application with multiple speech engines, voice management and a Rust audio engine." +msgstr "BigLinux TTS 于 2021 年作为网页工具起步，后发展为原生 GTK4 应用程序，拥有多种语音引擎、语音管理和 Rust 音频引擎。" -#, python-brace-format -msgid "Install {name}" -msgstr "安装{name}" +msgid "Could not register the shortcut." +msgstr "无法注册快捷键。" #, python-brace-format -msgid "Remove {name}" -msgstr "移除 {name}" +msgid "Select text and press {shortcut} to hear it" +msgstr "选择文本并按 {shortcut} 即可收听" -msgid "Installed" -msgstr "已安装" +msgid "Text-to-speech assistant" +msgstr "文本转语音助手" -#, python-brace-format -msgid "Remove {name}?" -msgstr "删除 {name}？" +msgid "Show settings" +msgstr "显示设置" -msgid "The voice will no longer be available for reading. You can install it again later." -msgstr "该语音将无法再用于朗读。您可以稍后重新安装。" +msgid "Back" +msgstr "返回" -msgid "Remove" -msgstr "移除" +msgid "Text narrator" +msgstr "文本朗读器" -#, python-brace-format -msgid "Downloading {name}…" -msgstr "正在下载 {name}…" +msgid "The shortcut is not active — open Advanced options to fix it" +msgstr "快捷键未激活 — 请打开高级选项进行修复" #, python-brace-format -msgid "Downloading {name}… {done} of {total} KB" -msgstr "正在下载 {name}… {done} / {total} KB" +msgid "Select text and press {key} to read it aloud" +msgstr "选择文本并按 {key} 即可朗读" -msgid "Operation timed out" -msgstr "操作超时" +msgid "Show tray icon" +msgstr "显示托盘图标" -msgid "pkexec or pacman not found" -msgstr "未找到 pkexec 或 pacman" +msgid "Restore Defaults…" +msgstr "恢复默认设置…" -msgid "Download cancelled" -msgstr "下载已取消" +msgid "Welcome" +msgstr "欢迎" -msgid "Failed" -msgstr "失败" +msgid "About BigLinux TTS" +msgstr "关于 BigLinux TTS" -msgid "Removal Failed" -msgstr "删除失败" +msgid "Main menu" +msgstr "主菜单" -msgid "Unknown error" -msgstr "未知错误" +msgid "Restore settings?" +msgstr "恢复设置？" -#, python-brace-format -msgid "Play a sample of {name}" -msgstr "播放 {name} 的示例" +msgid "This will return all adjustments to their original defaults." +msgstr "这将把所有调整恢复为原始默认值。" -msgid "Stop the sample" -msgstr "停止示例" +msgid "Restore" +msgstr "恢复" -msgid "The sample could not be played." -msgstr "无法播放示例。" +msgid "BigLinux Text-to-Speech — Read selected text aloud" +msgstr "BigLinux 文本转语音 — 朗读所选文本" + +msgid "Enable debug logging" +msgstr "启用调试日志" #, python-brace-format -msgid "The sample could not be played: {program} is not installed." -msgstr "无法播放示例：未安装 {program}。" +msgid "{language} ({region})" +msgstr "{language}（{region}）" diff --git a/usr/share/icons/hicolor/scalable/status/tts-biglinux-symbolic.svg b/usr/share/icons/hicolor/scalable/status/tts-biglinux-symbolic.svg index a6dd169..35d0a52 100755 --- a/usr/share/icons/hicolor/scalable/status/tts-biglinux-symbolic.svg +++ b/usr/share/icons/hicolor/scalable/status/tts-biglinux-symbolic.svg @@ -1,6 +1,6 @@