diff --git a/go.mod b/go.mod
index 3da9f2536..ed59d00a9 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -24,7 +24,7 @@ require (
 	github.com/spf13/pflag v1.0.10
 	github.com/yuin/goldmark v1.8.6
 	github.com/zalando/go-keyring v0.2.8
-	golang.org/x/mod v0.41.0
+	golang.org/x/mod v0.42.0
 	golang.org/x/net v0.60.0
 	golang.org/x/sync v0.23.0
 	golang.org/x/sys v0.48.0
diff --git a/go.sum b/go.sum
index 9a9fc4716..bd9237707 100644
--- a/go.sum
+++ b/go.sum
@@ -427,8 +427,8 @@ golang.org/x/crypto v0.57.0 h1:3ZVCjf8Ggz7zneR/EHRVx68Ctf+2pmIMP2UFhh9cC6M=
 golang.org/x/crypto v0.57.0/go.mod h1:Fdz0i5U6CoizGwLda9DttjSk6qlZo25zYNtR+ycvuZA=
 golang.org/x/exp v0.0.0-20251023183803-a4bb9ffd2546 h1:mgKeJMpvi0yx/sU5GsxQ7p6s2wtOnGAHZWCHUM4KGzY=
 golang.org/x/exp v0.0.0-20251023183803-a4bb9ffd2546/go.mod h1:j/pmGrbnkbPtQfxEe5D0VQhZC6qKbfKifgD0oM7sR70=
-golang.org/x/mod v0.41.0 h1:qJmnOUb4YB+FsEuM3HcWucdZASCPGhsX6uljO6pog0c=
-golang.org/x/mod v0.41.0/go.mod h1:Ek9pY8RKWXwsWvd3rQiHYtMqkjSUV+s1Rj7j4H5Ur6o=
+golang.org/x/mod v0.42.0 h1:ICeL3t2L30ljSPHHxDnR4fqVcBt/zR2zJAb9juavmQg=
+golang.org/x/mod v0.42.0/go.mod h1:u5fzIrRInkL8MaO1cbRkUHT64v303YIT5KEqpNr7jRs=
 golang.org/x/net v0.60.0 h1:79p50tfZlm0J9YfoDsSi639qSXNGVwEzOPLCxM2FsYU=
 golang.org/x/net v0.60.0/go.mod h1:2DA/G1UfVbCpQPeWTmMPGY7Cs2PkBkwu743bVX5PIVg=
 golang.org/x/oauth2 v0.36.0 h1:peZ/1z27fi9hUOFCAZaHyrpWG5lwe0RJEEEeH0ThlIs=
@@ -443,8 +443,8 @@ golang.org/x/text v0.42.0 h1:JbOZXgfeCPU9gacVtYliJqOhD+zhrEqK4LfdpmlUZqI=
 golang.org/x/text v0.42.0/go.mod h1:ojzP1Z+2QtioaF8DTtO8K5q7JWVVYwZKenzujK0Zd0E=
 golang.org/x/time v0.15.0 h1:bbrp8t3bGUeFOx08pvsMYRTCVSMk89u4tKbNOZbp88U=
 golang.org/x/time v0.15.0/go.mod h1:Y4YMaQmXwGQZoFaVFk4YpCt4FLQMYKZe9oeV/f4MSno=
-golang.org/x/tools v0.49.0 h1:3NI7VXzL9+1WZD52Dx2ttoPwD5DWrFGpl9mFZDlmisI=
-golang.org/x/tools v0.49.0/go.mod h1:SJNXV9DBKT0UbdttsQjbfJlAE/q+y36++zo3uL3N0Oo=
+golang.org/x/tools v0.51.0 h1:k4Xc/1Om9jwkBJBo4NVLMSARBoWtK10mx+W5BnXCeAI=
+golang.org/x/tools v0.51.0/go.mod h1:9eEncMayCV6zRMGhR5eZEC2iBx98qWcF1HZ9Z7wJOoA=
 gonum.org/v1/gonum v0.17.0 h1:VbpOemQlsSMrYmn7T2OUvQ4dqxQXU+ouZFQsZOx50z4=
 gonum.org/v1/gonum v0.17.0/go.mod h1:El3tOrEuMpv2UdMrbNlKEh9vd86bmQ6vqIcDwxEOc1E=
 google.golang.org/api v0.283.0 h1:0lkp8u0MPwJVHqRL+nJlMAoZVVzbmiXmFHXMOTmSPik=
diff --git a/nix/package.nix b/nix/package.nix
index 2132c4de2..c38ec4e2f 100644
--- a/nix/package.nix
+++ b/nix/package.nix
@@ -18,7 +18,7 @@ buildGoModule.override { inherit go; } (finalAttrs: {
 
   # To update: run `make update-nix-hash` (Docker). It rewrites this quoted
   # value in place, so keep it a string literal rather than lib.fakeHash.
-  vendorHash = "sha256-AqudHWXku/qNQXvFH7GKmUsuhrLuVhzZpbSJHHQFA6s=";
+  vendorHash = "sha256-zld1FUWiiiQDWGg+AILya8G0We/s5bMi/sivViYNPMA=";
 
   subPackages = [ "cmd/hey" ];